Softvér na vytváranie kariet bezpečnostných údajov
MSDS-Europe – Kompas k chemickej bezpečnosti – Softvér na vytváranie kariet bezpečnostných údajov
Počas takmer dvoch desaťročí našich odborných skúseností v oblasti chemickej bezpečnosti bola väčšina cudzojazyčných kariet bezpečnostných údajov, s ktorými sme pracovali, vytvorená softvérom, a preto sme tieto karty bezpečnostných údajov mohli dôkladne analyzovať.
Na základe všetkých týchto skúseností naša spoločnosť nikdy nepoužívala softvér na vytváranie kariet bezpečnostných údajov a našim partnerom sme jeho používanie nikdy neodporúčali.
Princíp fungovania softvéru na vytváranie kariet bezpečnostných údajov a jeho funkcie
Softvér na preklad kariet bezpečnostných údajov (podobne ako iný prekladateľský softvér) vytvára znenie karty bezpečnostných údajov v cudzom jazyku na základe zodpovedajúcich viet vo svojej pamäti.
Jeho fungovanie je založené na dostupnej „pamäti“ vo forme ponúkaných jazykových modulov, ktoré obsahujú preklady viet, ktoré sa bežne vyskytujú v kartách bezpečnostných údajov.
Veta v „zdrojovom jazyku“ je nahradená príslušnou vetou v „cieľovom jazyku“, pokiaľ sa zistí úplná zhoda.
Prekladateľský softvér na preklad kariet bezpečnostných údajov zvyčajne ponúka aj ďalšie funkcie, napr.:
- Zložky sú klasifikované na základe čísla CAS a existujúcich zoznamov nebezpečnosti látok (ktoré v softvéri spravidla nie sú aktualizované).
- Priraďuje látkam medzné hodnoty expozície.
- Používa piktogramy (nie piktogramy nebezpečnosti CLP) na zrozumiteľnejšie vyjadrenie požadovaných ochranných opatrení.
- Určuje triedy nebezpečnosti a výstražné upozornenia H a P-vety danej zmesi (na základe zložiek a koncentračných limitov uvedených v legislatíve).
- Môže zahŕňať aj určité funkcie registračného modulu.
Výhody softvéru na vytváranie kariet bezpečnostných údajov
- Dokáže spracovať veľký počet kariet bezpečnostných údajov.
- Dokáže prekladať do viacerých jazykov (iba ak sú spolu s ním zakúpené moduly pre príslušné jazyky).
- Rýchlosť.
- Pri veľkom množstve môže byť nákladovo efektívny (ak zanedbáme prípadné škody vyplývajúce z odborných nedostatkov).
- Funkcie evidencie a organizácie.
Nevýhody softvéru na vytváranie kariet bezpečnostných údajov
Odborné nedostatky
- Používateľ softvéru nesie následky chýb, ktoré môžu vzniknúť pri klasifikácii nebezpečnosti výrobku.
- Odborné nedostatky v „origináli“ karty bezpečnostných údajov sa bez opravy prenesú do preloženej karty bezpečnostných údajov.
- Môže obsahovať nepreložené časti (nedokáže spracovať vety, ktoré nepredstavujú úplnú zhodu s vetami uloženými v pamäti).
- Môže obsahovať nesprávne preložené vety, frázy alebo názvy látok; keďže pracuje iba s určitým počtom viet, jeho praktická využiteľnosť je výrazne obmedzená.
- Neposkytuje chýbajúce údaje (napr. ES čísla, medzné hodnoty expozície atď.).
- Pracuje iba na základe všeobecných pravidiel EÚ a ignoruje menšie aj väčšie odchýlky vnútroštátnych predpisov cieľovej krajiny.
Ďalšie neodborné nevýhody
- Nejde len o jednorazový výdavok. Zakúpenie rôznych jazykových modulov a aktualizácií môže spôsobovať dodatočné náklady.
- Softvér je potrebné spravovať, takže vznikajú aj súvisiace náklady na ľudské zdroje.
- Jeho používanie je nákladovo efektívne iba od určitého počtu kariet bezpečnostných údajov.
- Používateľ dostáva iba softvérovú podporu a nemá sa na koho spoľahnúť pri iných otázkach týkajúcich sa chemickej bezpečnosti.
- V prípade námietok zo strany úradu alebo obchodného partnera dodávateľ softvéru spravidla nedokáže zabezpečiť odbornú opravu karty bezpečnostných údajov.
Ponúkané služby
- Preklad karty bezpečnostných údajov
- Revízia a aktualizácia kariet bezpečnostných údajov
- Zostavenie a vytvorenie karty bezpečnostných údajov
- Expresné služby pre karty bezpečnostných údajov do 24 hodín
- Vytvorenie návrhu označenia
Rýchle otázky a odpovede