MSDS-Europe – Váš expert na SDS

Naša spoločnosť nevypracúva karty bezpečnostných údajov pomocou špeciálneho softvéru na tvorbu KBÚ. Sme presvedčení, že iba kvalifikovaná spoločnosť s dobrou znalosťou právneho prostredia chemickej bezpečnosti a s odbornými skúsenosťami pri uplatňovaní regulačných požiadaviek môže poskytnúť kvalitnú službu pri vypracovaní a preklade kariet bezpečnostných údajov.

Preklad karty bezpečnostných údajov je predovšetkým úlohou odborníka, a nie prekladateľa.

MSDS-Europe

MSDS-Europe je medzinárodná obchodná divízia spoločnosti ToxInfo Kft., ktorá bola v Maďarsku prvou konzultačnou firmou výslovne špecializovanou na chemickú bezpečnosť od roku 2001.

Náš tím má hĺbkové znalosti predpisov EÚ v oblasti chemickej bezpečnosti a uplatňuje ich denne v medzinárodnom prostredí. Našim cieľom je plne podporovať našich partnerov v dodržiavaní predpisov v oblasti chemickej bezpečnosti.

Naše služby sme štruktúrovali tak, aby naši klienti získali najvyššiu úroveň profesionálnej podpory – pri vypracovaní, aktualizácii a preklade KBÚ, ako aj pri ďalších regulačných úlohách (napr. plnenie požiadaviek nariadenia CLP, postupov autorizácie alebo uvedenia na trh).

V každej zákazke sa usilujeme o presnosť a 100 % súlad s platnou legislatívou.

Karta bezpečnostných údajov?

Získajte svoju KBÚ od expertov na chemickú bezpečnosť.

Politika kvality

Inovácia, orientácia na zákazníka a efektívne riešenie problémov – to sú základné hodnoty našej spoločnosti.

Veríme, že kľúčom ku kvalite sú dobre pripravení odborníci; preto je neustále vzdelávanie a profesionálny rozvoj našich zamestnancov pre nás nesmierne dôležitý. ToxInfo Kft. sa zaväzuje poskytovať služby v oblasti chemickej bezpečnosti, ktoré plne spĺňajú potreby jej klientov a najvyššie štandardy kvality.

Medzinárodné služby

Prostredníctvom našej medzinárodnej divízie pôsobiacej pod názvom MSDS-Europe poskytujeme služby týkajúce sa kariet bezpečnostných údajov v mnohých európskych krajinách. Tieto služby sú poskytované v miestnom jazyku každej krajiny a v súlade s jej regulačnými požiadavkami.

MSDS-Europe – s odbornosťou a odhodlaním pre chemickú bezpečnosť.

Online cenová ponuka       Zákaznícky servis       Opýtajte sa nášho experta na chemickú bezpečnosť

MSDS-Europe - Odborník na karty bezpečnostných údajov

Rýchle hľadanie

Chemická bezpečnosť začína tu: relevantné služby a užitočné podkladové materiály máte k dispozícii už na jedno kliknutie!

Jednoducho zadajte hľadaný výraz (napr.: preklad karty bezpečnostných údajov, H-vety alebo číslo nariadenia), aby ste okamžite získali potrebné informácie.

Medzinárodné referencie spoločnosti MSDS-Europe

International branch of ToxInfo

Naše referencie

Aktuálne správy z oblasti chemickej bezpečnosti

Kandidátsky zoznam látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy (SVHC) bol aktualizovaný o dve nové látky

Dňa 4. februára 2026 boli do kandidátskeho zoznamu látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy (SVHC) pridané dve látky.

 

Kalendár 2026 termínov a úloh v oblasti chemickej bezpečnosti

Kľúčové dátumy v roku 2026:

  • Nové triedy nebezpečnosti sa uplatňujú na zmesi uvádzané na trh po 1. máji 2026; pre zmesi už uvedené na trh končí prechodné obdobie dňa 1. novembra 2026.
  • Od 1. januára 2025 je harmonizovaný formát povinný vo všetkých prípadoch.
  • Lehota pre požiadavky nariadenia CLP týkajúce sa online predaja a reklamy bola zmenená.
  • Úlohy na rok 2026 týkajúce sa per- a polyfluóralkylových látok (PFAS).

V našom článku pomáhame s prípravou na plnenie povinností prostredníctvom štvrťročného harmonogramu.

 

2028 namiesto 2026: zavedenie online povinností podľa CLP bolo odložené

Namiesto pôvodne komunikovaného dátumu 2026 sa najdôležitejšie ustanovenia zmeny nariadenia CLP, ktoré sa týkajú e-shopov a online reklamy, budú musieť uplatňovať až od 1. januára 2028.

To dáva subjektom čas pripraviť spracovanie údajov a rozhrania e-shopov (napr. povinné, dobre viditeľné online zobrazenie prvkov označovania), no aj tak sa oplatí začať plánovať už teraz.

MSDS-Europe – Špecialista na karty bezpečnostných údajov

Naše služby v oblasti vypracovania a prekladu kariet bezpečnostných údajov

Pri tvorbe nášho portfólia služieb týkajúcich sa kariet bezpečnostných údajov (KBÚ) bolo naším cieľom poskytnúť komplexný a relevantný balík služieb, ktorý pokryje všetky výzvy spojené s KBÚ, s ktorými sa môžu naši klienti stretnúť.

Zabezpečujeme, aby vaše látky a zmesi sprevádzali aktuálne karty bezpečnostných údajov (KBÚ), ktoré v plnej miere spĺňajú najnovšie legislatívne požiadavky.

Preklad kariet bezpečnostných údajov: Prekladáme karty bezpečnostných údajov zo všetkých a do všetkých úradných jazykov EÚ.

Vrátane angličtiny, bulharčiny, češtiny, dánčiny, estónčiny, fínčiny, francúzštiny, gréčtiny, holandčiny, chorvátčiny, poľštiny, lotyštiny, litovčiny, maďarčiny, nemčiny, taliančiny, portugalčiny, rumunčiny, španielčiny, švédčiny, slovenčiny a slovinčiny. Okrem týchto jazykov prekladáme KBÚ aj do čínštiny, kórejčiny, japončiny a turečtiny v súlade s normami EÚ.

Naše preklady nie sú iba jazykovo presné: vďaka odbornej korektúre a regulačnej adaptácii (lokalizácii) zabezpečujeme, že preložená karta bezpečnostných údajov spĺňa národné požiadavky cieľovej krajiny aj príslušné predpisy EÚ (CLP a REACH).

Vypracovanie kariet bezpečnostných údajov (príprava nových KBÚ): Vypracúvame nové karty bezpečnostných údajov v súlade s relevantnými predpismi (napr. nariadením (EÚ) 2020/878), vrátane úplnej klasifikácie nebezpečnosti výrobku podľa CLP. Výsledná KBÚ spĺňa všetky formálne aj obsahové požiadavky platnej legislatívy.

Revízia a aktualizácia kariet bezpečnostných údajov: Počas revízie KBÚ zohľadňujeme všetky relevantné požiadavky – vrátane článku 31 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH), nariadenia (EÚ) 2020/878 a akýchkoľvek národných predpisov platných v mieste použitia výrobku.

Odošlite online dopyt na preklad, vypracovanie alebo aktualizáciu KBÚ

Záruka

Plná záruka: Na naše služby poskytujeme úplnú odbornú a finančnú záruku. To znamená, že preberáme zodpovednosť za obsah a regulačnú zhodu kariet bezpečnostných údajov, ktoré vypracujeme.

Ak sa voči karte bezpečnostných údajov vyskytnú námietky, bezplatne ju opravíme a klientovi uhradíme prípadnú finančnú škodu vzniknutú použitím chybnej KBÚ.

Naším cieľom je byť spoľahlivým dlhodobým partnerom v oblasti chemickej bezpečnosti.

Potrebujem kartu bezpečnostných údajov v angličtine, ktorá spĺňa predpisy EÚ. Ako sa rozhodnúť, o ktorú službu požiadať?
Prvým krokom je skontrolovať, aké dokumenty máte k dispozícii:

  • Ak máte kartu bezpečnostných údajov v cudzom jazyku, budete potrebovať preklad KBÚ s odbornou revíziou/regulačnou adaptáciou.
  • Ak už máte anglickú KBÚ od dodávateľa (zvyčajne vytvorenú softvérom SDS), môže byť potrebná jej revízia a aktualizácia.
  • Ak sa predpisy zmenili alebo sa objavili nové údaje, môže KBÚ vyžadovať aktualizáciu (detaily nájdete na našej webstránke).

Pri novom chemickom výrobku (zvyčajne ak ste následný užívateľ, ktorý formuluje alebo vyrába zmes) alebo ak ste od dodávateľa KBÚ nedostali (najmä pri dovoze), požiadajte o ponuku na vypracovanie KBÚ.

Neváhajte kontaktovať náš Zákaznícky servis. Ak chcete podať online dopyt, kliknite sem.

Prečo si vybrať službu, ktorá pri preklade KBÚ ponúka aj odbornú regulačnú adaptáciu?

Kartu bezpečnostných údajov nemožno prekladať doslovne, pretože by sa do novej jazykovej verzie preniesli informácie, ktoré možno správne interpretovať iba v kontexte predpisov krajiny, kde bol zdrojový dokument vypracovaný. V takom prípade preložená KBÚ nebude spĺňať predpisy cieľovej krajiny. Navyše sú obsah a formát KBÚ pevne stanovené legislatívou, a preto musia byť niektoré časti textu (napr. názvy sekcií, H- a P-vety) použité presne v úradnom znení predpisu.

Preklad so špecializovanou adaptáciou (t. j. regulačnou adaptáciou) znamená, že počas prekladu zároveň opravujeme a dopĺňame prípadné chyby alebo nedostatky v KBÚ.

Okrem iného kontrolujeme:

  • Klasifikáciu zložiek zmesi podľa CLP a dopĺňame chýbajúce údaje o limitných hodnotách expozície.
  • Informácie o preprave.
  • Klasifikáciu nebezpečnosti zmesi a príslušné výstražné a bezpečnostné vety, ktoré podľa potreby opravujeme.
  • Celý obsah KBÚ vzhľadom na všetku legislatívu EÚ, ktorá definuje formálne a obsahové požiadavky na karty bezpečnostných údajov.

Oznámenie PCN (oznámenie toxikologickým informačným centrám)

Pripravujeme potrebnú dokumentáciu PCN, zabezpečujeme generovanie kódov UFI a podávame oznámenie prostredníctvom portálu agentúry ECHA v súlade s požiadavkami prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 (CLP). Naša služba zaručuje, že vaše výrobky môžu byť uvedené na trh a spĺňajú všetky povinnosti PCN v EÚ.

Chápeme, že uvádzanie chemických výrobkov na trh prináša množstvo výziev – v otázkach chemickej bezpečnosti sa na nás môžete spoľahnúť.

Aké údaje a dokumenty sú potrebné na oznámenie PCN?

Samozrejme potrebujeme KBÚ zmesi. Naši odborníci skontrolujú jej súlad s aktuálnymi predpismi a podľa klasifikácie zmesi určia, či sa na ňu vzťahuje oznamovacia povinnosť, pričom zohľadnia aj možné výnimky.

Okrem informácií v KBÚ môžu byť potrebné aj tieto údaje:

  • Podrobnejšie zloženie vrátane zložiek, ktoré nie sú v KBÚ uvedené
  • Informácie o type a množstve obalu
  • Hodnota pH (alebo vysvetlenie, prečo ju nie je možné uviesť), ak nie je v KBÚ
  • Upresnenie hlavného účelu použitia výrobku (ak je potrebné)
  • Kód UFI (ak ho už máte)

Spolu s ponukou vám zašleme aj objednávkový formulár, ktorý presne uvedie všetky potrebné údaje.

Ak potrebujete pomoc s vyplnením formulára, obráťte sa na náš Zákaznícky servis.

Odborné zdroje

Aktuálne poznatky pre chemickú bezpečnosť.

Zdieľanie informácií je rovnako dôležité ako poskytovanie služieb. Preto na našej webovej stránke pravidelne zverejňujeme odborné články, správy o legislatívnych zmenách a príručky.

Naším cieľom je zabezpečiť, aby naši klienti a zástupcovia odvetvia ako prví získali informácie o najnovšom vývoji ovplyvňujúcom chemickú bezpečnosť – či už ide o nové nariadenie EÚ, aktualizovanú požiadavku alebo zavedenie najlepších postupov.

Prečo je to pre vás užitočné? Ak si vyberiete nás, získate nielen poskytovateľa služieb, ale aj partnera s aktuálnou databázou poznatkov. Na otázky odpovedáme vždy na základe najnovších odborných informácií, takže môžete byť vždy o krok vpred a s istotou plniť požiadavky chemickej bezpečnosti.

Máte otázku? Pozrite si náš oddiel FAQ alebo využite bezplatnú online konzultáciu – náš tím odborníkov vám rád pomôže.

 

Databáza poznatkov o kartách bezpečnostných údajov

Touto databázou chceme pomôcť spoločnostiam, ktoré pracujú s nebezpečnými zmesami a látkami.

V kategórii „Databáza poznatkov KBÚ“ zverejňujeme najmä články, ktoré upozorňujú na základné povinnosti a kľúčové informácie týkajúce sa kariet bezpečnostných údajov.

Nové články v kategórii „Databáza poznatkov KBÚ“:

 

Kompas chemickej bezpečnosti

Chemická bezpečnosť zrozumiteľne.

Dostupnejšie články o chemickej bezpečnosti, ktoré obsahujú užitočné pozadie a analýzy.

Najnovšie články z Kompasu chemickej bezpečnosti:

 

 

Monitor legislatívnych zmien

Monitor legislatívnych zmien poskytuje aktuálne informácie o zmenách právnych predpisov Európskej únie v oblasti chemickej bezpečnosti.

Nové a zmenené predpisy chemickej bezpečnosti:

  • NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2025/2573 z 18. decembra 2025, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 440/2008, pokiaľ ide o prispôsobenie testovacích metód technickému pokroku

  • Oznámenie týkajúce sa harmonizovanej klasifikácie oxidu titaničitého ako karcinogénnej látky kategórie 2 prostredníctvom vdychovania podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008

Prečo si vybrať práve nás?

  • Viac ako 20 rokov skúseností

Za tento čas sme vypracovali tisíce kariet bezpečnostných údajov pre klientov zo všetkých krajín EHP. Naše skúsenosti a znalosť legislatívy zaručujú presnosť a spoľahlivosť.

  • Odborné zázemie

Na generovanie KBÚ nepoužívame softvér. Všetky dokumenty pripravujú kvalifikovaní odborníci na chemickú bezpečnosť.

  • Zaručená zhoda a kvalita

Sledujeme všetky relevantné predpisy (REACH, CLP, GHS a iné globálne normy). Každá KBÚ, ktorú vypracujeme, je v plnej zhode s platnými zákonmi a na našu prácu poskytujeme odbornú aj finančnú záruku.

  • Medzinárodná a viacjazyčná služba

Poskytujeme vypracovanie a preklady KBÚ vo všetkých úradných jazykoch EÚ. Preklady zabezpečujú odborníci na úrovni rodených hovorcov, ktorí zohľadňujú predpisy cieľovej krajiny.

  • Komplexná ponuka

Služby pokrývajúce celý životný cyklus KBÚ – od prvotného vypracovania a viacjazyčných prekladov až po pravidelné aktualizácie a zabezpečenie oznámení PCN potrebných na uvedenie výrobkov na trh.

Zákaznícka podpora počas našich služieb

Sme presvedčení, že v oblasti chemickej bezpečnosti možno vysokú kvalitu služieb dosiahnuť iba prostredníctvom úzkej spolupráce a dobrej komunikácie.

Každému klientovi pridelíme dedikovaného kontaktného pracovníka, ktorý zabezpečí plynulý priebeh objednávky.

Náš vzťah s klientom sa nekončí vypracovaním alebo prekladom KBÚ. Aj po dokončení služby poskytujeme ďalšiu podporu, pomáhame pri interpretácii a používaní kariet bezpečnostných údajov a pri plnení relevantných predpisov.

 

Aké výhody mi prináša dedikovaný kontaktný pracovník?
  • Poskytuje personalizované poradenstvo pri výbere vhodnej služby.
  • Navrhuje komplexné riešenia problémov chemickej bezpečnosti a odpovedá na technické otázky.
  • Po oboznámení sa s vašimi potrebami pripraví individuálnu ponuku za najvýhodnejších podmienok.
  • Poskytuje administratívnu podporu v prípravnej fáze objednávky (napr. porovnanie portfólia výrobkov s existujúcimi KBÚ a návrhmi etikiet, kontrola predchádzajúcich oznámení PCN atď.).
  • Celý proces objednávky riadi jedna osoba, ktorá vás môže kedykoľvek informovať o aktuálnom stave.

Naše referencie a úspechy pri vypracovaní a preklade KBÚ

Počas viac než dvoch desaťročí si naše služby v oblasti vypracovania a prekladu kariet bezpečnostných údajov, ako aj ďalšie služby chemickej bezpečnosti, získali uznanie mnohých spoločností na celom svete.

Ďalšie referencie (neúplný zoznam)

Naše výsledky v roku 2025 v oblasti chemickej bezpečnosti:
≈ 17000 h
Správa objednávok
≈ 3600 ks
Dokončených KBÚ
≈ 900 ks
Oznámenia PCN
≈ 460 h
Odborná asistencia
(telefonicky)
≈ 13500 ks
Spracovaných e-mailov
Webstránka chránená autorskými právami

Používanie, kopírovanie, distribúcia alebo šírenie akéhokoľvek textu, obrázkov, prvkov vizuálnej identity a ďalších obsahových prvkov (písma, tlačidlá, odkazy, ikony, grafiky, logá atď.) na tejto webovej stránke, či už v celku alebo čiastočne, je možné len s predchádzajúcim písomným súhlasom spoločnosti ToxInfo Kft.