MSDS-Europe – Vaš strokovnjak za SDS

Naše podjetje ne pripravlja varnostnih listov s pomočjo posebne programske opreme za SDS. Naše strokovno prepričanje je, da lahko samo usposobljeno podjetje z dobrim poznavanjem pravnega okolja na področju kemijske varnosti in s strokovnim znanjem pri uporabi regulativnih zahtev zagotovi kakovostno storitev pri pripravi in prevajanju varnostnih listov.

Prevajanje varnostnih listov je v prvi vrsti naloga strokovnjaka in ne prevajalca.

MSDS-Europe

MSDS-Europe je mednarodna poslovna veja družbe ToxInfo Kft., ki je bila na Madžarskem prva svetovalna družba, izrecno specializirana za kemijsko varnost od leta 2001.

Naša ekipa ima poglobljeno znanje o predpisih EU na področju kemijske varnosti in ga vsakodnevno uporablja v mednarodnem okolju. Naš cilj je v celoti podpirati naše partnerje pri zagotavljanju skladnosti s predpisi o kemijski varnosti.

Svoje storitve smo strukturirali tako, da naše stranke prejemajo najvišjo raven strokovne podpore – pri pripravi, posodabljanju in prevajanju varnostnih listov, pa tudi pri drugih regulativnih nalogah (npr. izpolnjevanju zahtev uredbe CLP, postopkih avtorizacije ali postopkih dajanja v promet).

Pri vsaki nalogi stremimo k natančnosti in 100-odstotnemu spoštovanju veljavne zakonodaje.


Prevod SDS
15+ jezikov EU
Native kakovost
Strokovna korektura


Izdelava SDS
Aktualno
CLP razvrstitev
2020/878 skladno


Revizija SDS
Formalno pravilno
Vsebina preverjena
Skladno z zakonodajo


PCN storitve
PCN dosje
UFI koda
PCN prijava


Ponudba
1 klik
V 24 h
Količinski popusti

Varnostni list?

Pridobite svoj varnostni list pri strokovnjakih za kemijsko varnost.

Politika kakovosti

Inovativno razmišljanje, usmerjenost k strankam in učinkovito reševanje problemov – to so osrednje vrednote našega podjetja.

Verjamemo, da je ključ do kakovosti v dobro pripravljenih strokovnjakih; zato sta neprekinjeno usposabljanje in strokovni razvoj našega osebja za nas izjemno pomembna. ToxInfo Kft. se zavezuje zagotavljati storitve na področju kemijske varnosti, ki v celoti izpolnjujejo potrebe njegovih strank in najvišje standarde kakovosti.

Mednarodne storitve

Preko naše mednarodne divizije z imenom MSDS-Europe zagotavljamo storitve v zvezi z varnostnimi listi v številnih evropskih državah. Te storitve so zagotovljene v lokalnem jeziku vsake države in v skladu z njenimi regulativnimi zahtevami.

MSDS-Europe – s strokovnostjo in predanostjo za kemijsko varnost.

Pomoč strankam

Hitro iskanje

Kemijska varnost se začne tukaj: ustrezne storitve in koristna gradiva so le en klik stran!

Preprosto vnesite iskani izraz (na primer: prevajanje varnostnega lista, H stavki ali številka uredbe), da takoj dostopite do potrebnih informacij.

Mednarodne reference MSDS-Europe

International branch of ToxInfo

Naše reference

Aktualne novice s področja kemijske varnosti

Kandidatni seznam snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost (SVHC), za avtorizacijo je bil posodobljen z dvema novima snovema

Dne 4. februarja 2026 sta bili na kandidatni seznam snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost (SVHC), za avtorizacijo dodani dve snovi.

 

Koledar 2026 rokov in nalog na področju kemijske varnosti

Ključni datumi v letu 2026:

  • Novi razredi nevarnosti se uporabljajo za zmesi, dane na trg po 1. maju 2026; za zmesi, ki so že dane na trg, se prehodno obdobje izteče 1. novembra 2026.
  • Od 1. januarja 2025 je usklajena oblika obvezna v vseh primerih.
  • Rok za zahteve CLP glede spletne prodaje in oglaševanja je bil spremenjen.
  • Naloge za leto 2026 v zvezi s per- in polifluoroalkilnimi snovmi (PFAS).

V našem članku pomagamo pri pripravi na izpolnjevanje obveznosti s četrtletnim načrtovanjem.

 

2028 namesto 2026: uvedba spletnih obveznosti po CLP je bila prestavljena

Namesto prej sporočenega datuma 2026 bo treba najpomembnejše določbe spremembe CLP, ki zadevajo spletne trgovine in spletno oglaševanje, uporabljati šele od 1. januarja 2028.

To daje deležnikom čas za pripravo upravljanja podatkov in vmesnikov spletnih trgovin (npr. obvezno, dobro vidno spletno prikazovanje elementov označevanja), vendar je smiselno začeti načrtovati že zdaj.

MSDS-Europe – Specialist za varnostne liste

Naše storitve za pripravo in prevajanje varnostnih listov

Pri oblikovanju nabora storitev, povezanih z varnostnimi listi, smo si zadali cilj ponuditi celovit in relevanten paket, ki pokriva vse izzive v zvezi z VL, s katerimi se lahko soočajo naše stranke.

Poskrbimo, da vaše snovi in zmesi spremljajo posodobljeni varnostni listi (VL), ki v celoti izpolnjujejo najnovejše zakonske zahteve.

Prevajanje varnostnih listov: Prevajamo varnostne liste iz vseh in v vse uradne jezike EU.

Med drugim v angleščino, bolgarščino, češčino, danščino, estonščino, finščino, francoščino, grščino, nizozemščino, hrvaščino, poljščino, latvijščino, litovščino, madžarščino, nemščino, italijanščino, portugalščino, romunščino, španščino, švedščino, slovaščino in slovenščino. Poleg teh jezikov prevajamo VL tudi v kitajščino, korejščino, japonščino in turščino v skladu s standardi EU.

Naši prevodi niso le jezikovno natančni: z strokovnim lektoriranjem in regulativno prilagoditvijo (lokalizacijo) zagotovimo, da prevedeni varnostni list izpolnjuje tako nacionalne zahteve ciljne države kot tudi veljavne predpise EU (CLP in REACH).

Priprava varnostnih listov (izdelava novega VL): Izdelamo nove varnostne liste v skladu z veljavnimi predpisi (npr. Uredbo (EU) 2020/878) in vključimo popolno razvrstitev nevarnosti izdelka po CLP. Končni VL izpolnjuje vse formalne in vsebinske zahteve predpisov.

Pregled in posodobitev varnostnih listov: Pri pregledu VL upoštevamo vse relevantne zahteve – vključno s 31. členom Uredbe (ES) št. 1907/2006 (REACH), Uredbo (EU) 2020/878 ter vse veljavne nacionalne predpise na mestu uporabe izdelka.

Pošljite spletno povpraševanje za prevod, pripravo ali posodobitev VL

Garancija

Popolna garancija: Na naše storitve nudimo popolno strokovno in finančno garancijo. To pomeni, da prevzemamo odgovornost za vsebino in regulativno skladnost varnostnih listov, ki jih pripravimo.

Če se na varnostni list pojavijo pripombe, ga brezplačno popravimo in stranki povrnemo morebitno finančno škodo, nastalo zaradi uporabe nepravilnega VL.

Naš cilj je biti zanesljiv dolgoročni partner na področju kemijske varnosti.

Potrebujem varnostni list v angleščini, ki ustreza predpisom EU. Kako izbrati ustrezno storitev?
Prvi korak je preveriti, katere dokumente imate že na voljo:

  • Če imate varnostni list v tujem jeziku, potrebujete prevod VL s strokovnim pregledom/regulativno prilagoditvijo.
  • Če imate že angleški VL od dobavitelja (pogosto ustvarjen z orodjem za VL), je lahko potreben pregled in posodobitev.
  • Če so se predpisi spremenili ali so se pojavili novi podatki, je lahko potrebna posodobitev VL (podrobnosti na naši spletni strani).

Za nov kemijski izdelek (običajno če ste nadaljnji uporabnik, ki formulira ali proizvaja zmes) ali če od dobavitelja niste prejeli VL (zlasti pri uvozu), zaprosite za ponudbo za pripravo VL.

Za pomoč se obrnite na naš Oddelek za podporo strankam. Za spletno povpraševanje kliknite tukaj.

Zakaj izbrati storitev, ki pri prevajanju VL ponuja tudi strokovno regulativno prilagoditev?

Varnostnega lista ni mogoče prevesti dobesedno, saj bi se sicer v novo jezikovno različico prenesle informacije, ki jih je mogoče pravilno interpretirati le v okviru predpisov države, kjer je bil izvorni dokument pripravljen. V takem primeru preveden VL ne bo skladen s predpisi ciljne države. Poleg tega sta vsebina in oblika VL zakonsko določeni, zato morajo biti nekateri deli (npr. naslovi poglavij, stavki o nevarnosti (H) in previdnostni stavki (P)) uporabljeni natanko v uradnem jeziku predpisa.

Prevajanje z strokovno prilagoditvijo (t. i. regulativno prilagoditvijo) pomeni, da med prevodom popravimo ali dopolnimo morebitne napake in pomanjkljivosti v VL.

Med drugim preverimo:

  • Razvrstitev sestavin zmesi po CLP in dodamo manjkajoče podatke o mejnih vrednostih izpostavljenosti.
  • Podatke o prevozu.
  • Razvrstitev nevarnosti zmesi in ustrezne previdnostne stavke (P) ter jih po potrebi popravimo.
  • Celotno vsebino VL glede na vse predpise EU, ki določajo formalne in vsebinske zahteve za varnostne liste.

 

Uradno obvestilo centrom za zastrupitve (PCN)

Pripravimo potrebno dokumentacijo za PCN, ustvarimo enolični identifikator formule (koda UFI) izdelka in oddamo prijavo prek portala agencije ECHA v skladu z zahtevami Priloge VIII Uredbe CLP. Naša storitev zagotavlja, da lahko svoje izdelke plasirate na trg in izpolnite vse obveznosti PCN v EU.

Zavedamo se številnih izzivov pri uvajanju kemikalij na trg – na nas se lahko zanesete pri vseh vprašanjih kemijske varnosti.

Kateri podatki in dokumenti so potrebni za obvestilo PCN?

Potrebujemo VL zmesi. Naši strokovnjaki bodo preverili skladnost VL z veljavnimi predpisi in glede na razvrstitev zmesi določili, ali je obveznost prijave potrebna, pri čemer upoštevajo morebitne izjeme.

Poleg podatkov v VL lahko potrebujemo tudi:

  • Podrobnejšo sestavo, vključno s sestavinami, ki v VL niso razkrite
  • Podatke o vrsti in količini embalaže
  • Vrednost pH (ali razlago, zakaj je ni mogoče navesti), če v VL ni navedena
  • Po potrebi pojasnilo o glavni uporabi izdelka
  • Kodo UFI (če jo že imate)

Skupaj s ponudbo vam bomo poslali tudi naročilnico, ki natančno navede potrebne podatke.

Če potrebujete pomoč pri izpolnjevanju naročilnice, se obrnite na naš Oddelek za podporo strankam.

Strokovni viri

Aktualno znanje za kemijsko varnost.

Deljenje informacij je vsaj tako pomembno kot zagotavljanje storitev. Zato na naši spletni strani redno objavljamo strokovne članke, novice o regulativnih spremembah in vodnike.

Naš cilj je, da naše stranke in predstavniki industrije med prvimi izvedo za najnovejši razvoj, ki vpliva na kemijsko varnost – naj bo to nova uredba EU, posodobljena zahteva ali uvedba najboljših praks.

Zakaj je to koristno za vas? Če izberete nas, ne dobite le ponudnika storitev, temveč partnerja z ažurno bazo znanja. Na vprašanja odgovarjamo z najnovejšimi strokovnimi informacijami, tako da ste vedno korak pred spremembami in zanesljivo izpolnjujete zahteve kemijske varnosti.

Imate vprašanje? Oglejte si naš razdelek Pogosta vprašanja ali izkoristite brezplačno spletno svetovanje – naša ekipa strokovnjakov vam bo z veseljem pomagala.

Vprašajte našega strokovnjaka za kemijsko varnost

Zbirka znanja o varnostnih listih

S to zbirko želimo pomagati podjetjem, ki delajo z nevarnimi zmesmi in snovmi.

V kategoriji »Zbirka znanja VL« objavljamo predvsem članke, ki opozarjajo na temeljne obveznosti in ključne informacije o varnostnih listih.

Novi članki v kategoriji »Zbirka znanja VL«:

 

Kompas kemijske varnosti

Kemijska varnost na razumljiv način.

Dostopnejši članki o kemijski varnosti s koristnimi ozadji in analizami.

Najnovejši članki iz Kompasa kemijske varnosti:

 

 

Opazovalec regulativnih sprememb

Opazovalec regulativnih sprememb zagotavlja ažurne informacije o spremembah zakonodaje Evropske unije na področju kemijske varnosti.

Novi in spremenjeni predpisi s področja kemijske varnosti:

  • UREDBA KOMISIJE (EU) 2025/2573 z dne 18. decembra 2025 o spremembi Uredbe (ES) št. 440/2008 glede testnih metod zaradi njihove prilagoditve tehničnemu napredku

  • Obvestilo o usklajeni razvrstitvi titanovega dioksida kot rakotvornega kategorije 2 pri vdihavanju v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta

Zakaj izbrati nas?

  • Več kot 25 let izkušenj

V tem času smo pripravili tisoče varnostnih listov za stranke iz vseh držav EGP. Naše izkušnje in poznavanje zakonodaje zagotavljajo natančnost in zanesljivost.

  • Strokovno ozadje

Za ustvarjanje VL ne uporabljamo programske opreme. Vse dokumente pripravijo usposobljeni strokovnjaki za kemijsko varnost.

  • Zagotavljanje skladnosti in kakovosti

Spremljamo vse relevantne predpise (REACH, CLP, GHS in druge globalne standarde). Vsak VL, ki ga izdelamo, je v celoti skladen z zakonodajo, za svoje delo pa nudimo strokovno in finančno garancijo.

  • Mednarodna in večjezična storitev

Nudimo pripravo in prevode VL v vseh uradnih jezikih EU. Prevode izvajajo strokovnjaki na ravni maternega govorca ob upoštevanju predpisov ciljne države.

  • Celovita ponudba

Storitve pokrivajo celoten življenjski cikel VL – od začetne priprave in večjezičnih prevodov do rednih posodobitev in obravnave uradnih obvestil PCN, potrebnih za dajanje izdelkov na trg.

Podpora strankam med našimi storitvami

Menimo, da se v kemijski varnosti visoka kakovost storitev doseže le s tesnim sodelovanjem in dobro komunikacijo.

Vsaki stranki zagotovimo namenskega kontaktnega svetovalca, ki poskrbi za nemoten potek naročila.

Naš odnos s stranko se ne konča s pripravo ali prevodom VL. Tudi po zaključeni storitvi nudimo podporo, pomagamo pri razumevanju in uporabi VL ter pri izpolnjevanju relevantnih predpisov.

Pomoč strankam

 

Kakšne koristi mi prinaša namenski kontaktni svetovalec?
  • Ponuja personalizirano svetovanje pri izbiri ustrezne storitve.
  • Predlaga celovite rešitve za vprašanja kemijske varnosti in odgovarja na tehnična vprašanja.
  • Po seznanitvi z vašimi potrebami pripravi individualno ponudbo pod najugodnejšimi pogoji.
  • Nudi administrativno podporo v pripravljalni fazi naročila (npr. primerjava portfelja izdelkov z obstoječimi VL in osnutki etiket, pregled prejšnjih uradnih obvestil PCN itd.).
  • Celoten proces naročila vodi ena oseba, ki vas lahko kadar koli obvesti o trenutnem statusu.

Naše reference in dosežki pri pripravi in prevajanju varnostnih listov

V več kot dveh desetletjih delovanja so naše storitve priprave, prevajanja varnostnih listov ter druge storitve kemijske varnosti prejele priznanje številnih podjetij po vsem svetu.

Dodatne reference (nepopoln seznam)

 

 

Naši rezultati v letu 2025 na področju kemijske varnosti:

≈ 17000 ur
Upravljanje naročil
≈ 3600 kos
Zaključenih VL
≈ 900 kos
Uradna obvestila PCN
≈ 460 ur
Strokovna pomoč
(po telefonu)
≈ 13500 kos
Obdelani e-poštni
prejemi
Spletna stran je zaščitena z avtorskimi pravicami

Uporaba, kopiranje, distribucija ali posredovanje katerega koli besedila, slik, elementov korporativne podobe in druge vsebine (npr. pisav, gumbov, povezav, ikon, grafik, logotipov itd.) s te spletne strani, v celoti ali delno, je dovoljena samo s predhodnim pisnim soglasjem podjetja ToxInfo Kft.