MSDS-Europe – Twój ekspert ds. SDS

Nasza firma nie przygotowuje swoich kart charakterystyki za pomocą specjalnego oprogramowania SDS. Nasze profesjonalne przekonanie jest takie, że tylko wykwalifikowana firma z dobrą znajomością prawną w obszarze bezpieczeństwa chemicznego i z doświadczeniem w stosowaniu wymogów regulacyjnych może zapewnić wysokiej jakości usługę w zakresie tworzenia i tłumaczenia kart charakterystyki.

Tłumaczenie karty charakterystyki jest przede wszystkim zadaniem eksperta, a nie tłumacza.

MSDS-Europe

MSDS-Europe jest międzynarodowym oddziałem firmy ToxInfo Kft., która jako pierwsza na Węgrzech specjalizuje się wyłącznie w bezpieczeństwie chemicznym od 2001 roku.

Nasz zespół posiada dogłębną wiedzę na temat przepisów chemicznych UE i codziennie wykorzystuje ją w środowisku międzynarodowym. Naszym celem jest w pełni wspierać naszych partnerów w spełnianiu wymogów bezpieczeństwa chemicznego.

Strukturyzowaliśmy nasze usługi w taki sposób, aby nasi klienci otrzymywali najwyższy poziom profesjonalnego wsparcia – przy przygotowaniu, aktualizacji i tłumaczeniu kart charakterystyki, jak również przy innych zadaniach regulacyjnych (np. spełnianiu wymagań CLP, procedurach uzyskania zezwoleń czy wprowadzenia do obrotu).

W każdym zleceniu dążymy do precyzji i 100% zgodności z obowiązującymi przepisami.

Karta charakterystyki?

Zdobądź swoją kartę od ekspertów ds. bezpieczeństwa chemicznego.

Polityka Jakości

Innowacyjność, orientacja na klienta oraz efektywne rozwiązywanie problemów – to podstawowe wartości naszej firmy.

Uważamy, że kluczem do jakości są dobrze przygotowani profesjonaliści; dlatego ciągłe szkolenie i rozwój zawodowy naszego personelu mają dla nas ogromne znaczenie. ToxInfo Kft. zobowiązuje się do świadczenia usług z zakresu bezpieczeństwa chemicznego, które w pełni zaspokajają potrzeby klientów i spełniają najwyższe standardy jakości.

Usługi Międzynarodowe

Dzięki naszemu międzynarodowemu oddziałowi działającemu pod nazwą MSDS-Europe świadczymy usługi związane z kartami charakterystyki w wielu krajach europejskich. Usługi te są realizowane w lokalnym języku każdego kraju i zgodnie z jego wymaganiami regulacyjnymi.

MSDS-Europe – z wiedzą i zaangażowaniem dla bezpieczeństwa chemicznego.

Oferta online      Obsługa klienta      Zapytaj naszego eksperta ds. bezpieczeństwa chemicznego

Brak ograniczeń dotyczących bezpieczeństwa chemicznego

Szybkie wyszukiwanie

Bezpieczeństwo chemiczne zaczyna się tutaj: odpowiednie usługi i przydatne materiały informacyjne są oddalone o zaledwie jedno kliknięcie!

Po prostu wprowadź wyszukiwane hasło (na przykład: tłumaczenie karty charakterystyki, zwroty H lub numer rozporządzenia), aby natychmiast uzyskać dostęp do potrzebnych informacji.

Referencje międzynarodowe MSDS-Europe

International branch of ToxInfo

MSDS-Europe – Specjalista ds. Kart Charakterystyki

Nasze usługi w zakresie opracowywania i tłumaczenia kart charakterystyki

Tworząc portfolio usług związanych z kartami charakterystyki, naszym celem było zapewnienie kompleksowego i aktualnego pakietu, który rozwiąże wszystkie wyzwania związane z SDS, z jakimi mogą spotkać się nasi klienci.

Zapewniamy, że Państwa substancjom i mieszaninom towarzyszą aktualne karty charakterystyki (SDS), które w pełni spełniają najnowsze wymagania prawne.

Tłumaczenie kart charakterystyki: Wykonujemy tłumaczenia kart charakterystyki ze wszystkich i na wszystkie oficjalne języki UE.

W tym: angielski, bułgarski, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, niderlandzki, chorwacki, polski, łotewski, litewski, węgierski, niemiecki, włoski, portugalski, rumuński, hiszpański, szwedzki, słowacki i słoweński. Oprócz tych języków tłumaczymy SDS także na chiński, koreański, japoński i turecki zgodnie ze standardami UE.

Nasze tłumaczenia są nie tylko poprawne językowo: dzięki profesjonalnej korekcie i dostosowaniu do przepisów (lokalizacji) gwarantujemy, że przetłumaczona karta charakterystyki spełnia zarówno krajowe wymagania państwa docelowego, jak i stosowne przepisy UE (CLP oraz REACH).

Opracowanie kart charakterystyki (przygotowanie nowej SDS): Sporządzamy nowe karty charakterystyki zgodnie z obowiązującymi regulacjami (np. rozporządzeniem (UE) 2020/878), łącznie z pełną klasyfikacją zagrożeń produktu wg CLP. Gotowa karta charakterystyki spełnia wszystkie wymogi formalne i merytoryczne przewidziane prawem.

Weryfikacja i aktualizacja kart charakterystyki: Podczas przeglądu SDS uwzględniamy wszystkie istotne wymogi – w tym art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 (REACH), rozporządzenie (UE) 2020/878 oraz obowiązujące przepisy krajowe.

Złóż internetowe zapytanie ofertowe dotyczące tłumaczenia, opracowania lub aktualizacji SDS

Gwarancja

Pełna gwarancja: Udzielamy pełnej gwarancji zawodowej i finansowej na nasze usługi. Oznacza to, że ponosimy odpowiedzialność za treść i zgodność z przepisami kart charakterystyki opracowanych przez nasz zespół.

Jeśli pojawią się zastrzeżenia do karty charakterystyki, poprawimy ją bezpłatnie i zrekompensujemy klientowi wszelkie szkody finansowe wynikłe z użytkowania błędnej SDS.

Naszym celem jest bycie zaufanym, długoterminowym partnerem w dziedzinie bezpieczeństwa chemicznego.

Potrzebuję karty charakterystyki w języku angielskim zgodnej z przepisami UE. Jak wybrać odpowiednią usługę?
Pierwszy krok to sprawdzenie, jakie dokumenty są już dostępne:

  • Jeżeli mają Państwo kartę charakterystyki w obcym języku, potrzebne będzie tłumaczenie SDS wraz z recenzją/dostosowaniem do przepisów.
  • Jeżeli dysponują już Państwo angielską SDS od dostawcy (zwykle wygenerowaną w programie SDS), może być konieczna jej weryfikacja i aktualizacja.
  • Jeśli przepisy uległy zmianie lub pojawiły się nowe dane, SDS może wymagać aktualizacji (szczegóły na naszej stronie).

Dla nowego produktu chemicznego (zwykle gdy jesteście Państwo dalszym użytkownikiem formułującym lub produkującym mieszaninę) lub jeśli nie otrzymali Państwo SDS od dostawcy (szczególnie przy imporcie), należy poprosić o ofertę na opracowanie SDS.

Zapraszamy do kontaktu z naszą Obsługą Klienta. Aby złożyć zapytanie online, kliknij tutaj.

Dlaczego warto wybrać usługę z profesjonalnym dostosowaniem przy tłumaczeniu SDS?

Karta charakterystyki nie może być tłumaczona dosłownie, ponieważ wiele informacji obowiązuje wyłącznie w kontekście przepisów kraju, w którym powstał dokument źródłowy. W takim wypadku przetłumaczona SDS nie będzie zgodna z przepisami kraju docelowego. Ponadto treść i format SDS są określone prawem – niektóre fragmenty (np. nazwy sekcji, zwroty H i P) muszą być użyte dokładnie w brzmieniu ustawowym.

Tłumaczenie z profesjonalnym dostosowaniem (adaptacją regulacyjną) oznacza, że w trakcie przekładu korygujemy lub uzupełniamy wszelkie błędy i braki w karcie charakterystyki.

Sprawdzamy m.in.:

  • Klasyfikację składników mieszaniny wg CLP i uzupełniamy brakujące dane dotyczące NDS.
  • Informacje transportowe.
  • Klasyfikację zagrożeń mieszaniny i odpowiednie zwroty P, korygując je w razie potrzeby.
  • Całość treści SDS w świetle wszelkich aktów UE określających wymagania formalne i merytoryczne.

Zgłoszenie PCN (Poison Centre Notification)

Przygotowujemy dokumentację PCN, generujemy unikalny identyfikator formuły (kod UFI) produktu i przesyłamy zgłoszenie przez portal ECHA zgodnie z wymogami załącznika VIII do rozporządzenia CLP. Nasza usługa gwarantuje, że Państwa produkty mogą trafić na rynek i spełniają wszystkie obowiązki PCN w UE.

Rozumiemy liczne wyzwania związane z wprowadzaniem produktów chemicznych do obrotu – możecie Państwo liczyć na nas we wszystkich kwestiach bezpieczeństwa chemicznego.

Jakie dane i dokumenty są potrzebne do zgłoszenia PCN?
Oczywiście potrzebujemy SDS mieszaniny. Nasi eksperci sprawdzą jej zgodność z aktualnymi przepisami i ustalą, czy istnieje obowiązek zgłoszenia, biorąc pod uwagę ewentualne zwolnienia.
Oprócz informacji zawartych w SDS mogą być wymagane następujące dane:

  • Szczegółowy skład, w tym składniki nieujawnione w SDS
  • Informacje o rodzaju i ilości opakowania
  • Wartość pH (lub wyjaśnienie braku), jeśli nie podano w SDS
  • Doprecyzowanie głównego przeznaczenia produktu (jeśli potrzebne)
  • Kod UFI (jeśli już istnieje)

Wraz z ofertą prześlemy formularz zamówienia, który dokładnie określi potrzebne informacje.

W razie pytań prosimy o kontakt z Obsługą Klienta; chętnie pomożemy w wypełnieniu formularza.

Zasoby profesjonalne

Aktualna wiedza z zakresu bezpieczeństwa chemicznego.

Dzielenie się informacjami jest równie ważne jak świadczenie usług. Dlatego regularnie publikujemy artykuły branżowe, wiadomości o zmianach legislacyjnych i poradniki na naszej stronie.

Dzięki temu nasi klienci oraz przedstawiciele branży dowiadują się w pierwszej kolejności o najnowszych zmianach wpływających na bezpieczeństwo chemiczne – niezależnie, czy chodzi o nowe rozporządzenie UE, zaktualizowane wymagania czy implementację najlepszych praktyk.

Dlaczego to dla Państwa korzystne? Wybierając nas, zyskują Państwo nie tylko usługodawcę, lecz także partnera z aktualną bazą wiedzy. Odpowiadamy na każde pytanie, korzystając z najświeższych informacji, co pozwala zawsze być o krok przed zmianami i z pewnością spełniać wymagania bezpieczeństwa chemicznego.

Masz pytanie? Sprawdź naszą sekcję FAQ lub skorzystaj z bezpłatnej konsultacji online – nasz zespół ekspertów chętnie pomoże znaleźć najlepsze rozwiązanie.

Baza wiedzy o kartach charakterystyki

Tworząc tę bazę, chcemy wspierać firmy pracujące z niebezpiecznymi mieszaninami i substancjami.

W kategorii „Baza wiedzy SDS” publikujemy głównie artykuły zwracające uwagę na kluczowe obowiązki i informacje dotyczące kart charakterystyki.

Nowe artykuły w kategorii „Baza wiedzy SDS”:

Kompas Bezpieczeństwa Chemicznego

Bezpieczeństwo chemiczne w prostych słowach.

Bardziej przystępne artykuły dotyczące bezpieczeństwa chemicznego, zawierające przydatne informacje i analizy.

Najnowsze artykuły w Kompasie Bezpieczeństwa Chemicznego:

Obserwator Zmian Legislacyjnych

Obserwator Zmian Legislacyjnych dostarcza aktualnych informacji o zmianach unijnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa chemicznego.

Nowe i zmienione regulacje z zakresu bezpieczeństwa chemicznego:

  • Tekst ujednolicony: Rozporządzenie (WE) nr 1272/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin…
  • Rozporządzenie Komisji (UE) 2025/660 z 1 kwietnia 2025 r. zmieniające załącznik XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 w odniesieniu do WPAH w tarczach glinianych

Dlaczego warto wybrać właśnie nas?

  • Ponad 20 lat doświadczenia

W tym czasie opracowaliśmy tysiące kart charakterystyki dla klientów ze wszystkich krajów EOG. Nasze doświadczenie i znajomość przepisów gwarantują dokładność i rzetelność.

  • Eksperckie zaplecze

Nie korzystamy z oprogramowania do generowania SDS. Wszystkie dokumenty sporządzane są przez wykwalifikowanych specjalistów w dziedzinie bezpieczeństwa chemicznego.

  • Gwarantowana zgodność i jakość

Na bieżąco śledzimy wszystkie istotne przepisy (REACH, CLP, GHS oraz inne standardy globalne). Każda przygotowana przez nas SDS w pełni spełnia aktualne wymogi, a my udzielamy gwarancji zawodowej i finansowej, przejmując odpowiedzialność za ewentualne błędy.

  • Obsługa międzynarodowa i wielojęzyczna

Świadczymy usługi opracowania i tłumaczenia SDS we wszystkich oficjalnych językach UE. Tłumaczenia wykonują eksperci na poziomie native speaker, z uwzględnieniem przepisów kraju docelowego.

  • Kompleksowa oferta

Oferujemy wsparcie przez cały cykl życia karty charakterystyki – od jej pierwszego opracowania i tłumaczeń wielojęzycznych, poprzez okresowe aktualizacje, aż po obsługę zgłoszeń PCN wymaganych przy wprowadzaniu produktów na rynek.

Wsparcie Klienta podczas realizacji usług

Uważamy, że w dziedzinie bezpieczeństwa chemicznego wysoka jakość usług wymaga ścisłej współpracy i dobrej komunikacji.

Każdemu klientowi przydzielamy dedykowanego opiekuna, aby zapewnić sprawną realizację zamówienia.

Nasza współpraca nie kończy się na opracowaniu czy tłumaczeniu SDS. Po zakończeniu usługi nadal udzielamy wsparcia, pomagając w interpretacji i stosowaniu kart charakterystyki oraz w spełnianiu odpowiednich wymagań prawnych.

 

 

Jakie korzyści daje dedykowany opiekun?
  • Opiekun udziela spersonalizowanych porad przy wyborze odpowiedniej usługi.
  • Proponuje kompleksowe rozwiązania problemów związanych z bezpieczeństwem chemicznym oraz odpowiada na pytania techniczne.
  • Po poznaniu Państwa potrzeb przygotowuje indywidualną ofertę na najkorzystniejszych warunkach.
  • Zapewnia wsparcie administracyjne na etapie przygotowania zamówienia (np. porównanie portfolio produktów z istniejącymi SDS i projektami etykiet, przegląd wcześniejszych zgłoszeń PCN itd.).
  • Cały proces realizacji zamówienia jest prowadzony przez jedną osobę, która na bieżąco informuje o statusie prac.

Nasze referencje i osiągnięcia w zakresie opracowania i tłumaczenia SDS

Ponad dwie dekady działalności zaowocowały uznaniem wielu firm z całego świata dla naszych usług w zakresie SDS i bezpieczeństwa chemicznego.

Dodatkowe referencje (lista niepełna)

Nasze wyniki w 2024 r. w zakresie bezpieczeństwa chemicznego:

≈ 18 000 godzin
Obsługa zamówień
≈ 3000 szt.
Ukończone SDS
≈ 650 szt.
Zgłoszenia PCN
≈ 950 godzin
Wsparcie profesjonalne
(telefonicznie)
≈ 13 000 szt.
Przetworzone e-maile
Strona chroniona prawem autorskim

Używanie, kopiowanie, rozpowszechnianie lub przekazywanie jakiegokolwiek tekstu, grafik, elementów identyfikacji wizualnej (czcionek, przycisków, linków, ikon, obrazów, logo itp.) z tej strony, w całości lub części, jest dozwolone wyłącznie za uprzednią pisemną zgodą ToxInfo Kft.