MSDS-Europe – Váš odborník na SDS

Naše společnost nepřipravuje své bezpečnostní listy pomocí speciálního softwaru SDS. Naše odborné přesvědčení je, že pouze kvalifikovaná společnost s dobrou znalostí právního prostředí chemické bezpečnosti a s odbornými zkušenostmi v uplatňování regulačních požadavků může poskytnout kvalitní službu při tvorbě a překladu bezpečnostních listů.

Překlad bezpečnostního listu je především úkol pro odborníka, nikoli pro překladatele.

MSDS-Europe

MSDS-Europe je mezinárodní obchodní odvětví společnosti ToxInfo Kft., která byla v Maďarsku prvním poradenským podnikem výslovně specializovaným na chemickou bezpečnost od roku 2001.

Náš tým má hluboké znalosti o předpisech EU v oblasti chemické bezpečnosti a denně je uplatňuje v mezinárodním prostředí. Naším cílem je plně podporovat naše partnery v dodržování předpisů chemické bezpečnosti.

Naše služby jsme strukturovali tak, aby naši klienti získali nejvyšší úroveň odborné podpory – při přípravě, aktualizaci a překladu BL, stejně jako při dalších regulačních úkolech (např. plnění požadavků CLP, povolovacích nebo uváděcích řízení na trh).

V každé zakázce usilujeme o preciznost a 100% soulad s platnými právními předpisy.

Bezpečnostní list?

Získejte svůj BL od odborníků na chemickou bezpečnost.

Politika kvality

Inovativnost, orientace na zákazníka a efektivní řešení problémů – to jsou základní hodnoty naší společnosti.

Věříme, že klíčem ke kvalitě jsou dobře připravení odborníci; proto je pro nás nepřetržité školení a profesní rozvoj našich pracovníků nesmírně důležitý. Společnost ToxInfo Kft. se zavazuje poskytovat služby v oblasti chemické bezpečnosti, které plně splňují potřeby jejích klientů a nejvyšší standardy kvality.

Mezinárodní služby

Prostřednictvím naší mezinárodní divize působící pod názvem MSDS-Europe poskytujeme služby týkající se bezpečnostních listů v řadě evropských zemí. Tyto služby jsou poskytovány v místním jazyce každé země a v souladu s jejími regulačními požadavky.

MSDS-Europe – s odborností a odhodláním pro chemickou bezpečnost.

Online nabídka      Zákaznický servis      Zeptejte se našeho odborníka na chemickou bezpečnost

Bez omezení s ohledem na chemickou bezpečnost

Rychlé hledání

Chemická bezpečnost začíná zde: relevantní služby a užitečné podkladové materiály jsou na dosah jediným kliknutím!

Stačí zadat hledaný výraz (například: překlad bezpečnostního listu, H-věty nebo číslo nařízení), abyste okamžitě získali požadované informace.

Mezinárodní reference společnosti MSDS-Europe

International branch of ToxInfo

Naše reference

MSDS-Europe – Specialista na bezpečnostní listy

Naše služby týkající se vypracování a překladu bezpečnostních listů

Při vytváření našeho portfolia služeb v oblasti bezpečnostních listů jsme si dali za cíl nabídnout komplexní a relevantní soubor služeb, který pokryje všechny výzvy spojené se SDS, s nimiž se naši klienti mohou setkat.

Zajišťujeme, aby Vaše látky a směsi doprovázely aktuální bezpečnostní listy (SDS), které plně vyhovují nejnovějším právním požadavkům.

Překlady bezpečnostních listů: Překládáme bezpečnostní listy ze všech a do všech oficiálních jazyků EU.

Včetně angličtiny, bulharštiny, češtiny, dánštiny, estonštiny, finštiny, francouzštiny, řečtiny, nizozemštiny, chorvatštiny, polštiny, lotyštiny, litevštiny, maďarštiny, němčiny, italštiny, portugalštiny, rumunštiny, španělštiny, švédštiny, slovenštiny a slovinštiny. Kromě těchto jazyků překládáme SDS také do čínštiny, korejštiny, japonštiny a turečtiny v souladu s normami EU.

Naše překlady nejsou jen jazykově přesné: díky odborné korektuře a regulační adaptaci (lokalizaci) zajišťujeme, že přeložený bezpečnostní list splňuje jak národní požadavky cílové země, tak i příslušné předpisy EU (CLP a REACH).

Vypracování bezpečnostních listů (příprava nového SDS): Sestavujeme nové bezpečnostní listy v souladu s příslušnými předpisy (např. nařízením (EU) 2020/878), včetně úplné klasifikace nebezpečnosti produktu dle CLP. Výsledný BL splňuje veškeré formální i obsahové požadavky platné legislativy.

Revize a aktualizace bezpečnostních listů: Při revizi BL bereme v úvahu všechny relevantní požadavky – včetně článku 31 nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH), nařízení (EU) 2020/878 a veškerých vnitrostátních předpisů platných v místě použití produktu.

Odešlete on-line poptávku na překlad, vypracování nebo aktualizaci SDS

Záruka

Plná záruka: Na naše služby poskytujeme úplnou odbornou a finanční záruku. To znamená, že neseme odpovědnost za obsah a regulační shodu bezpečnostních listů, které vypracujeme.

Pokud by k bezpečnostnímu listu vznikly jakékoli námitky, zdarma jej opravíme a uhradíme klientovi veškeré finanční škody způsobené použitím chybného BL.

Naším cílem je být důvěryhodným dlouhodobým partnerem v oblasti chemické bezpečnosti.

Potřebuji bezpečnostní list v angličtině, který vyhovuje předpisům EU. Jak se rozhodnout, o kterou službu požádat?

Prvním krokem je ověřit, jaké dokumenty máte k dispozici:

  • Pokud máte BL v cizím jazyce, budete potřebovat překlad SDS s odbornou revizí / regulační adaptací.
  • Máte-li již anglický BL od dodavatele (obvykle vytvořený softwarem pro SDS), může být nezbytná jeho revize a aktualizace.
  • Pokud se předpisy změnily nebo se objevily nové údaje, může BL vyžadovat aktualizaci (viz náš web, kde zjistíte, kdy je aktualizace nutná).

U nového chemického produktu (typicky pokud jste následným uživatelem, který formuluje nebo vyrábí směs), nebo pokud jste od dodavatele BL neobdrželi (zejména při dovozu), doporučujeme požádat o nabídku na vypracování SDS.

Neváhejte kontaktovat náš Zákaznický servis. Chcete-li podat on-line poptávku, klikněte na tento odkaz.

Proč si vybrat službu, která nabízí i odbornou regulační adaptaci při překladu SDS?

Bezpečnostní list nelze překládat doslovně – jinak by se do nové jazykové verze přenesly informace, které lze správně interpretovat jen v kontextu předpisů země, kde vznikl původní dokument. Přeložený BL by pak nesplňoval předpisy cílové země. Navíc jsou obsah a formát BL pevně dány legislativou, takže některé části textu (např. názvy sekcí, věty H a P) musí být použity přesně v úředním znění.

Překlad s odbornou adaptací (tzv. regulační adaptací) znamená, že během překladu opravujeme a doplňujeme případné chyby či opomenutí v BL.

Kontrolujeme mimo jiné:

  • Klasifikaci složek směsi dle CLP a doplníme chybějící údaje o expozici na pracovišti.
  • Informace o přepravě.
  • Klasifikaci nebezpečnosti směsi a odpovídající věty P, případně je opravíme.
  • Celkový obsah BL se zohledněním všech předpisů EU, které stanovují formální a obsahové požadavky na bezpečnostní listy.

Oznámení PCN (Poison Centre Notification)

Připravíme potřebnou dokumentaci PCN, vygenerujeme jedinečný identifikátor směsi (UFI kód) a podáme oznámení prostřednictvím portálu agentury ECHA v souladu s požadavky přílohy VIII nařízení CLP. Naše služba zajišťuje, že Vaše výrobky mohou být uvedeny na trh a splňují všechny povinnosti PCN v EU.

Chápeme, že uvádění chemických výrobků na trh přináší řadu výzev – v oblasti chemické bezpečnosti se na nás můžete spolehnout.

Jaké údaje a dokumenty jsou nutné pro oznámení PCN?

Samozřejmě potřebujeme BL směsi. Naši experti zkontrolují, zda je v souladu s platnými předpisy, a podle klasifikace směsi určí, zda existuje povinnost oznámení, přičemž vezmou v úvahu možné výjimky.

Kromě informací uvedených v BL mohou být vyžadovány tyto údaje:

  • Podrobnější složení včetně případných složek, které nejsou uvedeny v BL
  • Informace o typu a množství obalu
  • Hodnota pH (nebo důvod, proč ji nelze uvést), pokud není v BL
  • Upřesnění hlavního účelu použití produktu (je-li třeba)
  • Kód UFI (pokud jej již máte)

Spolu s nabídkou Vám zašleme také objednávkový formulář, ve kterém budou přesně uvedeny všechny potřebné informace.

Potřebujete-li pomoc s vyplněním formuláře, kontaktujte prosím náš Zákaznický servis.

Profesní zdroje

Aktuální poznatky pro chemickou bezpečnost.

Sdílení informací je stejně důležité jako poskytování služeb, a proto pravidelně publikujeme odborné články, novinky o legislativních změnách a průvodce na našem webu.

Chceme zajistit, aby se naši klienti a odborná veřejnost o nejnovějším vývoji ovlivňujícím chemickou bezpečnost dozvěděli z první ruky – ať už jde o nové nařízení EU, aktualizovaný požadavek či zavedení best practice.

Proč je to pro Vás výhodné? Pokud si vyberete nás, získáte nejen poskytovatele služby, ale také partnera s aktuální znalostní základnou. Na každou otázku odpovídáme s využitím nejnovějších odborných informací, takže můžete být vždy o krok napřed a splnit požadavky chemické bezpečnosti s jistotou.

Máte dotaz? Prohlédněte si naši sekci FAQ nebo využijte bezplatnou on-line konzultaci – náš tým odborníků Vám rád pomůže najít vhodné řešení.

Databáze znalostí k bezpečnostním listům

Cílem této databáze je pomoci podnikům pracujícím s nebezpečnými látkami a směsmi.

V kategorii „Databáze znalostí SDS“ zveřejňujeme především články upozorňující na základní povinnosti a důležité informace spojené s bezpečnostními listy.

Nové články v kategorii „Databáze znalostí SDS“:

Kompas chemické bezpečnosti

Chemická bezpečnost srozumitelně.

Přístupnější články o chemické bezpečnosti obsahující užitečné souvislosti a analýzy.

Nejnovější články v Kompasu chemické bezpečnosti:

Monitor legislativních změn

Monitor legislativních změn poskytuje aktuální informace o změnách legislativy Evropské unie v oblasti chemické bezpečnosti.

Nové a změněné předpisy z oblasti chemické bezpečnosti:

  • Konsolidované znění: Nařízení (ES) č. 1272/2008 Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí …
  • Nařízení Komise (EU) 2025/660 ze dne 1. dubna 2025, kterým se mění příloha XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 …

Proč si vybrat právě nás?

  • Přes 20 let zkušeností

Za tu dobu jsme vypracovali tisíce bezpečnostních listů pro klienty ze všech zemí EHP. Naše zkušenosti a znalost legislativy zaručují přesnost a spolehlivost.

  • Odborné zázemí

Nepoužíváme software pro generování SDS. Všechny dokumenty připravují kvalifikovaní odborníci na chemickou bezpečnost.

  • Zaručená shoda a kvalita

Sledujeme všechny relevantní předpisy (REACH, CLP, GHS a další globální standardy). Každý BL, který vytvoříme, plně odpovídá platné legislativě a naše práce je kryta odbornou i finanční zárukou.

  • Mezinárodní a vícejazyčná služba

Poskytujeme vypracování a překlady SDS ve všech oficiálních jazycích EU. Překlady zajišťují odborníci na úrovni rodilých mluvčích s ohledem na předpisy cílové země.

  • Komplexní nabídka

Služby pokrývající celý životní cyklus BL – od jeho prvního vypracování a vícejazyčných překladů přes pravidelné aktualizace až po zajištění oznámení PCN nutných pro uvedení produktů na trh.

Zákaznická podpora během našich služeb

Jsme přesvědčeni, že v oblasti chemické bezpečnosti lze vysokou kvalitu služeb dosáhnout pouze prostřednictvím úzké spolupráce a dobré komunikace.

Každému klientovi přidělíme dedikovaného kontaktního pracovníka, který zajistí hladký průběh objednávky.

Naše spolupráce s klientem nekončí vypracováním nebo překladem BL. I po dokončení služby poskytujeme další podporu, pomáháme s interpretací a používáním BL a se splněním relevantních předpisů.

 

 

Jaké výhody přináší dedikovaný kontaktní pracovník?
  • Poskytuje personalizované poradenství při výběru vhodné služby.
  • Nabízí komplexní řešení problémů chemické bezpečnosti a odpovídá na technické dotazy.
  • Po seznámení s Vašimi potřebami připraví individuální nabídku za nejvýhodnějších podmínek.
  • Zajišťuje administrativní podporu v přípravné fázi objednávky (např. porovnání portfolia výrobků s existujícími BL a návrhy etiket, kontrola předchozích oznámení PCN apod.).
  • Celý proces objednávky spravuje jedna osoba, která Vás může kdykoli informovat o aktuálním stavu.

Naše reference a úspěchy v oblasti vypracování a překladů SDS

Během více než dvou desetiletí činnosti si naše služby v oblasti BL a další služby chemické bezpečnosti získaly uznání mnoha společností po celém světě.

Další reference (neúplný seznam)

Naše výsledky v roce 2024 v oblasti chemické bezpečnosti:

≈ 18 000 hodin
Správa objednávek
≈ 3000 ks
Dokončených SDS
≈ 650 ks
Oznámení PCN
≈ 950 hodin
Odborná asistence
(telefonicky)
≈ 13 000 ks
Zpracovaných e-mailů
Web chráněný autorskými právy

Použití, kopírování, šíření nebo předávání jakéhokoli textu, obrázků, prvků vizuální identity a dalšího obsahu (např. fontů, tlačítek, odkazů, ikon, obrázků, grafiky, log atd.) z této stránky, ať už zcela nebo zčásti, je povoleno pouze s předchozím písemným souhlasem společnosti ToxInfo Kft.