MSDS-Europe – Il tuo esperto di SDS

La nostra azienda non redige le proprie schede con software SDS dedicati. Crediamo infatti che solo un’azienda qualificata, con una solida conoscenza del quadro normativo sulla sicurezza chimica e competenze nell’applicazione delle prescrizioni regolatorie, possa offrire un servizio di qualità nella redazione e traduzione delle schede di dati di sicurezza.

La traduzione di una scheda di dati di sicurezza è principalmente un compito specialistico e non un semplice lavoro di traduzione.

MSDS-Europe

MSDS-Europe è la divisione commerciale internazionale di ToxInfo Kft., la prima società di consulenza ungherese specializzata in sicurezza chimica dal 2001.

Il nostro team possiede una profonda conoscenza della normativa chimica UE e la applica quotidianamente in un contesto internazionale. Il nostro obiettivo è supportare pienamente i nostri partner nel rispetto delle normative sulla sicurezza chimica.

Abbiamo strutturato i nostri servizi affinché i clienti ricevano il massimo livello di supporto professionale – nella preparazione, nell’aggiornamento e nella traduzione delle SDS, nonché in altri compiti regolatori (ad es. adempimento dei requisiti CLP, procedure di autorizzazione o di immissione sul mercato).

In ogni incarico puntiamo alla precisione e a una conformità del 100 % alla legislazione applicabile.

Scheda di dati di sicurezza? Affidati agli esperti di sicurezza chimica per la tua SDS.

Politica della qualità

Innovazione, orientamento al cliente ed efficace problem-solving – questi sono i valori fondamentali della nostra azienda.

Crediamo che la chiave della qualità risieda in professionisti ben preparati; pertanto, la formazione continua e lo sviluppo professionale del nostro personale sono di importanza fondamentale. ToxInfo Kft. si impegna a fornire servizi di sicurezza chimica che soddisfino pienamente le esigenze dei clienti e i più elevati standard di qualità.

Servizi internazionali

Attraverso la nostra divisione internazionale che opera con il nome MSDS-Europe, forniamo servizi relativi alle schede di dati di sicurezza in numerosi Paesi europei. Questi servizi sono erogati nella lingua locale di ciascun Paese e in conformità ai relativi requisiti normativi.

MSDS-Europe – con competenza e dedizione alla sicurezza chimica.

Preventivo online Assistenza clienti Chiedi al nostro esperto di sicurezza chimica

MSDS-Europe - Specialista di schede di dati di sicurezza

Ricerca veloce

La sicurezza chimica inizia qui: servizi pertinenti e materiali di supporto utili sono a portata di clic!

È sufficiente inserire il termine di ricerca (ad esempio: traduzione di scheda di dati di sicurezza, frasi H o un numero di regolamento) per accedere immediatamente alle informazioni necessarie.

Riferimenti internazionali di MSDS-Europe

International branch of ToxInfo

I nostri riferimenti

MSDS-Europe – Lo Specialista della Scheda di Sicurezza

I nostri servizi per la compilazione e la traduzione delle Schede di Sicurezza

Durante lo sviluppo del nostro portafoglio di servizi relativi alle schede di sicurezza, il nostro obiettivo era offrire un insieme completo e mirato di soluzioni che rispondano a tutte le sfide SDS che i nostri clienti possono incontrare.

Garantiamo che le vostre sostanze e miscele siano accompagnate da Schede di Sicurezza (SDS) aggiornate che rispettano pienamente i requisiti normativi più recenti.

Traduzione di Schede di Sicurezza: Eseguiamo la traduzione delle SDS da e verso tutte le lingue ufficiali dell’UE.

Inglese, bulgaro, ceco, danese, estone, finlandese, francese, greco, olandese, croato, polacco, lettone, lituano, ungherese, tedesco, italiano, portoghese, rumeno, spagnolo, svedese, slovacco e sloveno; oltre a queste, traduciamo SDS in cinese, coreano, giapponese e turco secondo gli standard UE.

Le nostre traduzioni non sono solo linguisticamente accurate: grazie alla revisione professionale e all’adattamento normativo (localizzazione), garantiamo che la SDS tradotta soddisfi sia i requisiti nazionali del Paese di destinazione sia le normative UE applicabili (CLP e REACH).

Redazione di nuove Schede di Sicurezza: Compiliamo nuove SDS in conformità ai regolamenti pertinenti (p. es. Regolamento (UE) 2020/878), includendo la classificazione completa del pericolo secondo il CLP. La SDS risultante rispetterà tutti i requisiti formali e di contenuto previsti dalla legge.

Revisione e aggiornamento delle SDS: Durante la revisione consideriamo tutte le prescrizioni rilevanti – compreso l’Articolo 31 del Regolamento (CE) n. 1907/2006 (REACH), il Regolamento (UE) 2020/878 e le normative nazionali vigenti nel Paese d’uso del prodotto.

Richiedi un preventivo online per traduzione, redazione o aggiornamento SDS

Garanzia

Garanzia totale: Offriamo una garanzia professionale e finanziaria completa sui nostri servizi, assumendoci la responsabilità del contenuto e della conformità normativa delle SDS che prepariamo.

Se dovessero sorgere contestazioni relative a una SDS, la correggeremo gratuitamente e rimborseremo eventuali danni economici derivanti dall’utilizzo del documento errato.

Il nostro obiettivo è essere un partner affidabile a lungo termine per i nostri clienti nel campo della sicurezza chimica.

Ho bisogno di una SDS in inglese conforme alla normativa UE. Come scelgo il servizio giusto?

Primo passo: verificare i documenti disponibili.

Se possedete una SDS in un’altra lingua, occorre la traduzione con revisione/adattamento normativo.
Se avete una SDS in inglese fornita da un fornitore (spesso generata con software), potrebbe servire revisione e aggiornamento.
In caso di modifiche normative o nuovi dati, la SDS va aggiornata (vedi il nostro sito per i criteri).

Per un nuovo prodotto chimico o in assenza di SDS da parte del fornitore (soprattutto se importato), richiedete un preventivo per la compilazione di una nuova SDS.

Contattate il nostro Servizio Clienti o cliccate qui per un preventivo online.

Perché scegliere un servizio con adattamento normativo nella traduzione di una SDS?

Una traduzione letterale trasferirebbe informazioni valide solo nel Paese di origine, rendendo la SDS non conforme al Paese di destinazione. Inoltre, titoli di sezione, frasi H e P ecc. devono essere riportati esattamente come stabilito dal regolamento nella lingua ufficiale.

La traduzione con adattamento professionale significa che correggiamo o integriamo eventuali errori o lacune presenti nel documento durante la traduzione.

Verifichiamo, tra l’altro:

Classificazione dei componenti secondo il CLP;
Valori limite di esposizione mancanti;
Informazioni sul trasporto;
Coerenza tra classificazione del pericolo e frasi precauzionali;
Conformità generale della SDS a tutta la normativa UE pertinente.

Notifica PCN (Poison Centre Notification)

Prepariamo la documentazione PCN, generiamo il codice UFI e inviamo la notifica tramite il portale ECHA, in conformità all’Allegato VIII del Regolamento CLP, garantendo che i vostri prodotti possano essere immessi sul mercato rispettando gli obblighi UE.

Sappiamo che l’immissione di prodotti chimici comporta molte sfide: potete contare su di noi per tutto ciò che riguarda la sicurezza chimica.

Quali dati e documenti servono per una notifica PCN?

Ci occorre innanzitutto la SDS della miscela. I nostri esperti ne verificano la conformità e stabiliscono l’obbligo di notifica.

Potrebbero servire inoltre:

Composizione più dettagliata (ingredienti non dichiarati);
Tipo e quantità dell’imballaggio;
Valore pH (o motivazione dell’assenza);
Uso principale del prodotto;
Codice UFI (se già disponibile).

Insieme al preventivo invieremo il modulo d’ordine con l’elenco preciso delle informazioni richieste.

Per assistenza alla compilazione, contattate il nostro Servizio Clienti.

Risorse professionali

Conoscenza aggiornata per la sicurezza chimica.

La condivisione delle informazioni è essenziale: pubblichiamo regolarmente articoli tecnici, notizie su cambiamenti normativi e guide sul nostro sito.

Così i nostri clienti sono sempre informati sulle novità in ambito di sicurezza chimica e possono conformarsi con fiducia agli obblighi.

Domande? Consultate la nostra sezione FAQ o approfittate della nostra consulenza online gratuita.

Scheda di dati di sicurezza base delle conoscenze

Questa banca dati aiuta le aziende che lavorano con miscele e sostanze pericolose.

Nella categoria “Scheda di dati di sicurezza base delle conoscenzeS” pubblichiamo articoli che evidenziano obblighi fondamentali e informazioni essenziali.

Nuovi articoli nella categoria:

Preparazione delle SDS – Parte 1: Introduzione e contesto normativo
Preparazione delle SDS – Parte 2: Responsabilità e processo di compilazione
Preparazione delle SDS – Parte 3: Le prime 8 sezioni in dettaglio
Preparazione delle SDS – Parte 4: Le sezioni 9–16
Preparazione delle SDS – Parte 5: Casi speciali e buone pratiche

Bussola per la sicurezza chimica

Sicurezza chimica in linguaggio semplice.

Contenuti accessibili sulla normativa chimica per comprendere gli obblighi e prepararsi a rispettarli.

Ultimi articoli:

Osservatore modifiche normative

Il osservatore modifiche normative fornisce informazioni aggiornate sui cambiamenti della normativa UE in materia di sicurezza chimica.

Nuovi o modificati atti normativi:

Testo consolidato del Regolamento (CE) n. 1272/2008 (CLP) e relative modifiche
Regolamento (UE) 2025/660 della Commissione del 1 aprile 2025 (PAH nei bersagli d’argilla)

Perché scegliere noi?

Oltre 20 anni di esperienza

In questo periodo abbiamo redatto migliaia di SDS per clienti in tutto lo SEE, garantendo precisione e affidabilità.

Team di esperti

Non utilizziamo software automatici: tutte le SDS sono preparate da professionisti qualificati.

Conformità e qualità garantite

Monitoriamo costantemente REACH, CLP, GHS e altri standard. Ogni SDS è pienamente conforme; offriamo garanzia professionale e finanziaria.

Servizio internazionale e multilingue

Redazione e traduzione in tutte le lingue UE, con adattamento alle normative locali.

Servizio completo

Gestiamo l’intero ciclo di vita della SDS: compilazione, traduzioni, aggiornamenti periodici e notifiche PCN.

Assistenza clienti durante i nostri servizi

Crediamo che, nel campo della sicurezza chimica, un servizio di alta qualità possa essere garantito solo da una relazione stretta e da una buona comunicazione.

Forniamo a ciascun cliente un referente aziendale dedicato per assicurare la gestione fluida dell’ordine.

Il nostro rapporto con il cliente non termina con la redazione o la traduzione della scheda di sicurezza. Continuiamo infatti a fornire assistenza anche dopo l’erogazione del servizio, aiutandovi a interpretare e utilizzare le SDS e a rispettare le normative pertinenti.

Quali vantaggi offre un referente aziendale dedicato?

Il vostro referente può fornire consulenza personalizzata nella scelta del servizio più adatto.
Proporre soluzioni complete ai vostri problemi di sicurezza chimica e assistervi nelle questioni tecniche.
Dopo aver compreso le vostre esigenze, preparare un preventivo personalizzato con le condizioni più vantaggiose.
Fornire supporto amministrativo durante la fase di preparazione dell’ordine (ad es. confronto del vostro portafoglio prodotti con le SDS e le bozze di etichette esistenti, verifica di eventuali notifiche PCN precedenti, ecc.).
L’intero processo d’ordine è seguito da un’unica persona, in grado di fornirvi aggiornamenti sullo stato in qualsiasi momento.

Le nostre referenze e risultati nella preparazione e traduzione di schede di sicurezza

In oltre due decenni di attività, i nostri servizi di preparazione, traduzione e consulenza sulla sicurezza chimica hanno ottenuto il riconoscimento di numerose aziende in tutto il mondo.

Ulteriori referenze (elenco non esaustivo)

Le nostre performance nel 2024 nel campo della sicurezza chimica:

≈ 18.000 ore

Gestione ordini

≈ 3000 pz

SDS completate

≈ 650 pz

Notifiche PCN

≈ 950 ore

Assistenza professionale
(telefonica)

≈ 13 000 pz

E-mail gestite

Sito web protetto da copyright

L’uso, la copia, la distribuzione o la trasmissione, totale o parziale, di testi, immagini, loghi, icone, link o qualsiasi elemento presente sul sito è consentito solo previa autorizzazione scritta di ToxInfo Kft.