MSDS-Europe – Su experto en FDS

Nuestra empresa no prepara sus fichas de datos de seguridad con un software FDS especial. Nuestra creencia profesional es que solo una empresa cualificada, con un buen conocimiento del entorno legal de la seguridad química y con experiencia en la aplicación de las especificaciones reglamentarias, puede proporcionar un servicio de calidad para la creación y traducción de fichas de datos de seguridad.

La traducción de una ficha de datos de seguridad es principalmente una tarea de experto y no una tarea de traductor.

MSDS-Europe

MSDS-Europe es la rama comercial internacional de ToxInfo Kft., la cual ha sido la primera empresa consultora en Hungría explícitamente especializada en seguridad química desde 2001.

Nuestro equipo posee un sólido conocimiento de las reglamentaciones químicas de la UE y lo aplica a diario en un entorno internacional. Nuestro objetivo es apoyar plenamente a nuestros socios en el cumplimiento de las normativas de seguridad química.

Hemos estructurado nuestros servicios para asegurar que nuestros clientes reciban el nivel más alto de soporte profesional – en la preparación, actualización y traducción de FDS, así como en otras tareas regulatorias (por ejemplo, cumplimiento de los requisitos CLP, procedimientos de autorización o de puesta en el mercado).

En cada proyecto nos esforzamos por la precisión y el 100% de cumplimiento de la legislación aplicable.

¿Hoja de Datos de Seguridad?

Obtenga su FDS de los expertos en seguridad química.

Política de Calidad

Pensamiento innovador, orientación al cliente y búsqueda de soluciones efectivas – estos son los valores fundamentales de nuestra empresa.

Creemos que la clave de la calidad reside en profesionales bien preparados; por lo tanto, la capacitación continua y el desarrollo profesional de nuestro personal son de suma importancia para nosotros. ToxInfo Kft. se compromete a proporcionar servicios de seguridad química que satisfagan plenamente las necesidades de sus clientes y los más altos estándares de calidad.

Servicios Internacionales

A través de nuestra división internacional que opera bajo el nombre de MSDS-Europe, brindamos servicios relacionados con las hojas de datos de seguridad en numerosos países europeos. Estos servicios se ofrecen en el idioma local de cada país y en cumplimiento de sus requisitos normativos.

MSDS-Europe – con experiencia y dedicación a la seguridad química.

Presupuesto en línea Atención al cliente Consulte a nuestro experto en seguridad química

Búsqueda rápida

La seguridad química comienza aquí: ¡los servicios relevantes y los materiales de apoyo útiles están a solo un clic de distancia!

Simplemente ingrese el término de búsqueda (por ejemplo: traducción de una hoja de datos de seguridad, frases H o un número de reglamento) para acceder de inmediato a la información que necesita.

Referencias internacionales de MSDS-Europe

International branch of ToxInfo

Nuestras referencias

MSDS-Europe – El especialista en fichas de datos de seguridad

Nuestros servicios relacionados con la elaboración y traducción de fichas de datos de seguridad

Al desarrollar nuestro portafolio de servicios relacionados con las fichas de datos de seguridad, nuestro objetivo fue proporcionar un conjunto completo y relevante de servicios que aborden todos los desafíos relacionados con las FDS que nuestros clientes puedan enfrentar.

Nos aseguramos de que sus sustancias y mezclas vayan acompañadas de fichas de datos de seguridad (FDS) actualizadas que cumplan con los últimos requisitos legales.

Traducción de fichas de datos de seguridad: Realizamos la traducción de fichas de datos de seguridad a y desde todos los idiomas oficiales de la UE.

Incluyendo inglés, búlgaro, checo, danés, estonio, finés, francés, griego, neerlandés, croata, polaco, letón, lituano, húngaro, alemán, italiano, portugués, rumano, español, sueco, eslovaco y esloveno. Además de estos idiomas, también traducimos FDS al chino, coreano, japonés y turco de acuerdo con las normas de la UE.

Nuestras traducciones no solo son lingüísticamente precisas: mediante la corrección profesional y adaptación normativa (localización), nos aseguramos de que la ficha de datos de seguridad traducida cumpla tanto con los requisitos nacionales del país de destino como con las normativas de la UE aplicables (CLP y REACH).

Elaboración de fichas de datos de seguridad (preparación de nuevas FDS): Compilamos nuevas FDS en cumplimiento con las normativas relevantes (por ejemplo, el Reglamento (UE) 2020/878), incluyendo una clasificación completa de peligros del producto según el CLP. La ficha de datos de seguridad resultante cumplirá con todos los requisitos formales y de contenido establecidos por la legislación aplicable.

Revisión y actualización de fichas de datos de seguridad: Durante la revisión de la FDS, tenemos en cuenta todos los requisitos relevantes, incluyendo el artículo 31 del Reglamento (CE) n.º 1907/2006 (REACH) y el Reglamento (UE) 2020/878, así como cualquier normativa nacional vigente en el lugar de uso del producto.

Enviar una solicitud de presupuesto en línea para la traducción, elaboración o actualización de FDS

Garantía

Garantía total: Ofrecemos una garantía profesional y financiera total por nuestro servicio. Esto significa que asumimos la responsabilidad del contenido y el cumplimiento normativo de las fichas de datos de seguridad que preparamos.

Si surgiera alguna objeción con respecto a una ficha de datos de seguridad, la corregiremos de forma gratuita y compensaremos a nuestros clientes por cualquier perjuicio económico derivado del uso de una ficha de datos de seguridad defectuosa.

Nuestro objetivo es ser un socio fiable a largo plazo para nuestros clientes en el ámbito de la seguridad química.

Necesito una ficha de datos de seguridad en inglés que cumpla con la normativa de la UE. ¿Cómo puedo decidir por cuál de sus servicios debería solicitar un presupuesto?

El primer paso es verificar qué documentos tiene disponibles:

Si dispone de una ficha de datos de seguridad en un idioma extranjero, necesitará una traducción de la FDS con revisión profesional y adaptación normativa.
Si ya tiene una FDS en inglés de un proveedor (generalmente generada por un software de FDS), puede ser necesaria una revisión y actualización de la FDS.
Si las normativas han cambiado o han surgido nuevos datos, es posible que la FDS requiera una actualización (consulte nuestro sitio web para obtener más información sobre cuándo es necesario actualizar una FDS).

Para un nuevo producto químico (típicamente si usted es un usuario intermedio que formula o produce una mezcla), o si no recibió una ficha de datos de seguridad de su proveedor (especialmente en el caso de importaciones), debería solicitar un presupuesto para la elaboración de una FDS.

No dude en contactar con nuestro Servicio de Atención al Cliente si necesita ayuda. Para solicitar un presupuesto en línea, haga clic en este enlace.

¿Por qué debería optar por un servicio que también incluya adaptación profesional al traducir una FDS?

Es fundamental que una FDS no se traduzca literalmente, ya que de lo contrario mucha información se transferiría a la nueva versión en el otro idioma que solo puede interpretarse de acuerdo con la normativa vigente en el lugar donde se elaboró el documento original. Por supuesto, en tal caso la FDS traducida no cumplirá con la normativa del país de destino. Además, el contenido y formato de una ficha de datos de seguridad están estructurados de tal manera que ciertas partes del texto están definidas por la legislación pertinente y, por lo tanto, deben utilizarse exactamente como se especifica en el idioma oficial de dicha normativa (por ejemplo, los nombres de las secciones, las frases H y P, etc.).

La traducción con adaptación profesional (en otras palabras, adaptación normativa) significa que también corregimos o subsanamos cualquier error u omisión en la ficha de datos de seguridad durante el proceso de traducción.

Entre otras cosas, comprobamos lo siguiente:

Verificamos la clasificación de los componentes de la mezcla según el Reglamento CLP. • Añadimos cualquier dato que falte sobre los límites de exposición profesional.
Verificamos la información relativa al transporte.
Comprobamos la clasificación de peligros de la mezcla y las correspondientes frases de precaución, corrigiéndolas si es necesario.
En general, revisamos y modificamos el contenido de la FDS, teniendo en cuenta toda la normativa de la UE que define los requisitos formales y de contenido para las fichas de datos de seguridad.

Notificación PCN (Notificación a los centros toxicológicos)

Preparamos la documentación necesaria para la notificación PCN, generamos el identificador único de fórmula (código UFI) del producto, y presentamos la notificación a través del portal de la Agencia Europea de Sustancias Químicas (ECHA) de acuerdo con los requisitos del anexo VIII del Reglamento CLP. Nuestro servicio garantiza que sus productos puedan comercializarse y cumplan con todas las obligaciones de PCN de la UE.

Entendemos que surgen muchos desafíos al comercializar productos químicos – puede contar con nosotros para todo lo relacionado con la seguridad química.

¿Qué datos y documentos se requieren para una notificación PCN?

Naturalmente, necesitamos la FDS de la mezcla. Nuestros expertos verificarán la FDS para asegurar que cumple con la normativa vigente, y dependiendo de la clasificación de la mezcla determinaremos si aplica la obligación de notificación, teniendo en cuenta cualquier factor que pudiera justificar una exención.

Además de la información proporcionada en la FDS, también pueden necesitarse los siguientes datos:

Una composición más detallada, incluidos los ingredientes no mencionados en la FDS
Información sobre el tipo y la cantidad del envase
El valor de pH (o una explicación de por qué no puede proporcionarse) si no figura en la FDS
Especificación del uso principal del producto (si fuera necesario)
El código UFI (si ya dispone de uno)

Junto con nuestro presupuesto, también le enviaremos el formulario de pedido, el cual enumerará con precisión la información que se debe proporcionar.

No dude en contactar con nuestro Servicio de Atención al Cliente si necesita ayuda para completar el formulario de pedido.

Recursos profesionales

Conocimientos actualizados para la seguridad química.

La difusión de información es al menos tan importante como la prestación de servicios. Por eso, publicamos regularmente en nuestro sitio web artículos profesionales, noticias sobre cambios regulatorios y guías.

Nuestro objetivo es lograr que nuestros clientes y representantes del sector conozcan de primera mano las últimas novedades que afectan a la seguridad química, ya sea una nueva normativa de la UE, un requisito actualizado o la introducción de mejores prácticas.

¿Por qué es esto beneficioso para usted? Porque si nos elige, obtiene no solo un proveedor de servicios, sino también un socio con una base de conocimientos actualizada. Nuestros clientes pueden tener la certeza de que respondemos cada pregunta con la información profesional más reciente disponible. De este modo, siempre podrá estar un paso adelante de los cambios y cumplir con los requisitos de seguridad química con confianza.

¿Tiene alguna pregunta? Explore nuestra sección de Preguntas frecuentes o aproveche nuestra consulta en línea gratuita – nuestro equipo de expertos con gusto le responderá y le ayudará a encontrar la solución adecuada.

Base de conocimientos sobre fichas de datos de seguridad

Al crear esta base de conocimientos, nuestro objetivo es ayudar a las empresas que trabajan con mezclas y sustancias peligrosas.

En la categoría “Base de conocimientos sobre fichas de datos de seguridad”, publicamos principalmente artículos que llaman la atención sobre las obligaciones fundamentales y la información esencial relacionada con las fichas de datos de seguridad.

Nuevos artículos en la categoría “Base de conocimientos sobre fichas de datos de seguridad”:

Preparación de Fichas de Datos de Seguridad

Brújula hacia la seguridad química

La seguridad química en lenguaje sencillo.

Artículos sobre seguridad química más accesibles, que incluyen información básica útil y análisis.

Últimos artículos de “Brújula hacia la seguridad química”:

En desarrollo, puede encontrar el contenido en inglés aquí.

Observatorio de cambios regulatorios

El observatorio de cambios regulatorios brinda información actualizada sobre los cambios de la legislación de la Unión Europea en materia de seguridad química.

Nuevos y modificados reglamentos de seguridad química:

Texto consolidado: Reglamento (CE) n.º 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de diciembre de 2008 sobre la clasificación, el etiquetado y el envasado de sustancias y mezclas, por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE, y se modifica el Reglamento (CE) n.º 1907/2006 (Texto pertinente a efectos del EEE)
Reglamento (UE) 2025/660 de la Comisión, de 1 de abril de 2025, por el que se modifica el anexo XVII del Reglamento (CE) n.º 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) en platos de arcilla

¿Por qué elegirnos?

Más de 20 años de experiencia

A lo largo de este tiempo, hemos preparado miles de fichas de datos de seguridad para clientes en todos los países del EEE. Nuestra experiencia y conocimiento de la legislación garantizan precisión y fiabilidad.

Equipo de expertos

No utilizamos software para generar FDS. Todos los documentos son preparados por profesionales cualificados especializados en seguridad química.

Cumplimiento y calidad garantizados

Nos mantenemos al día con todas las normativas relevantes (REACH, CLP, GHS y otras normas globales). Cada ficha de datos de seguridad que elaboramos cumple plenamente con la legislación vigente, y brindamos una garantía profesional y financiera por nuestro trabajo, asumiendo la responsabilidad por cualquier error para brindarle total tranquilidad.

Servicio internacional y multilingüe

Ofrecemos servicios de elaboración y traducción de FDS en todos los idiomas oficiales de la UE. Las traducciones las realizan expertos de nivel nativo, teniendo en cuenta la normativa del país de destino.

Servicio integral

Servicios que abarcan todo el ciclo de vida de una ficha de datos de seguridad – desde la elaboración inicial de la FDS y sus traducciones multilingües hasta las actualizaciones periódicas y la gestión de las notificaciones PCN necesarias para comercializar productos.

Atención al cliente durante la prestación de nuestros servicios

Creemos que en el ámbito de la seguridad química, un servicio de alta calidad solo se puede lograr mediante una relación cercana y una buena comunicación.

Asignamos a cada cliente una persona de contacto dedicada para garantizar la gestión fluida de su pedido.

Nuestra relación con el cliente no termina con la preparación o traducción de la ficha de datos de seguridad. Continuamos brindando asistencia incluso después de realizado el servicio, ayudándole a interpretar y utilizar las fichas de datos de seguridad y a cumplir con las normativas correspondientes.

¿Qué beneficios me ofrece una persona de contacto corporativa dedicada?

Su persona de contacto puede brindarle asesoramiento personalizado para elegir el servicio adecuado.
Proponer soluciones integrales a sus problemas de seguridad química y ayudar con preguntas técnicas.
Después de conocer sus necesidades, elaborará un presupuesto personalizado con las condiciones más favorables.
Brindar asistencia administrativa durante la fase de preparación del pedido (por ejemplo, comparando su cartera de productos con las fichas de datos de seguridad existentes y borradores de etiquetas, revisando cualquier notificación PCN previa de sus productos, etc.).
Todo el proceso de pedido es gestionado por una sola persona, quien puede informarle sobre el estado actual en cualquier momento.

Nuestras referencias y logros en la preparación y traducción de fichas de datos de seguridad

A lo largo de más de dos décadas de operación, nuestros servicios de preparación y traducción de fichas de datos de seguridad, así como otros servicios de seguridad química, han obtenido el reconocimiento de numerosas empresas en todo el mundo.

Referencias adicionales (lista no exhaustiva)

Nuestros resultados en 2024 en el campo de la seguridad química:

≈ 18.000 horas

Gestión de pedidos

≈ 3000 piezas

FDS completada

≈ 650 piezas

Notificaciones PCN

≈ 950 horas

Asistencia profesional (por teléfono)

≈ 13000 piezas

Correo electrónico procesado

Sitio web protegido por derechos de autor

El uso, la copia, la distribución, la difusión o el reenvío de cualquier texto, imagen, imagen corporativa y elemento de contenido (como fuentes, botones, enlaces, iconos, textos, imágenes, gráficos, logotipos, etc.) incluidos en el sitio web, ya sea total o parcialmente, solo está permitido con el consentimiento previo por escrito de ToxInfo Kft.