MSDS-Europe – Ihr Experte für SDB

Unser Unternehmen erstellt seine Sicherheitsdatenblätter nicht mit spezieller SDB-Software. Wir sind der festen Überzeugung, dass nur ein qualifiziertes Unternehmen mit umfassender Kenntnis des rechtlichen Umfelds der Chemikaliensicherheit und der Expertise in der Anwendung der entsprechenden Vorschriften einen hochwertigen Service bei der Erstellung und Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern bieten kann.

Die Übersetzung eines Sicherheitsdatenblatts ist in erster Linie eine Fachaufgabe – nicht lediglich eine Übersetzertätigkeit.

MSDS-Europe

MSDS-Europe ist die internationale Geschäftssparte der ToxInfo Kft., dem ersten, ausschließlich auf Chemikaliensicherheit spezialisierten Beratungsunternehmen Ungarns, seit 2001.

Unser Team verfügt über tiefgehende Kenntnisse der europäischen Chemikalien­vorschriften und wendet diese täglich in einem internationalen Umfeld an. Unser Ziel ist es, unsere Partner umfassend bei der Einhaltung sämtlicher Chemikaliensicherheits­vorschriften zu unterstützen.

Wir haben unsere Dienstleistungen so strukturiert, dass unsere Kunden die höchstmögliche fachliche Unterstützung erhalten – bei der Erstellung, Aktualisierung und Übersetzung von SDB sowie in weiteren regulatorischen Aufgaben (z. B. Erfüllung der CLP-Vorgaben, Zulassungs- oder Inverkehrbringungsverfahren).

Bei jedem Auftrag streben wir nach Präzision und 100 % Rechtskonformität mit den geltenden Vorschriften.

Sicherheitsdatenblatt? Holen Sie Ihr SDB von den Chemikaliensicherheitsexperten.

Qualitätspolitik

Innovation, Kundenorientierung und effektive Problemlösung – das sind die Kernwerte unseres Unternehmens.

Wir sind überzeugt, dass der Schlüssel zur Qualität in gut ausgebildeten Fachleuten liegt; daher hat die kontinuierliche Schulung und berufliche Weiterentwicklung unserer Mitarbeiter für uns oberste Priorität. ToxInfo Kft. verpflichtet sich, Chemikaliensicherheits­dienstleistungen anzubieten, die die Bedürfnisse seiner Kunden und höchste Qualitätsstandards vollständig erfüllen.

Internationale Dienstleistungen

Über unsere internationale Division unter dem Namen MSDS-Europe bieten wir Sicherheitsdatenblatt-Services in zahlreichen europäischen Ländern an – jeweils in der Landessprache und in Übereinstimmung mit den dortigen Vorschriften.

MSDS-Europe – mit Fachkompetenz und Engagement für Chemikaliensicherheit.

Online-Angebot Kundenservice Fragen Sie unseren Chemikaliensicherheitsexperten

Keine Grenzen in der Chemikaliensicherheit

Schnellsuche

Chemikaliensicherheit beginnt hier: Relevante Dienstleistungen und nützliche Hintergrundmaterialien sind nur einen Klick entfernt!

Geben Sie einfach den Suchbegriff ein (zum Beispiel: Sicherheitsdatenblatt-Übersetzung, H-Sätze oder eine Verordnungsnummer), um sofort auf die benötigten Informationen zuzugreifen.

Internationale Referenzen von MSDS-Europe

International branch of ToxInfo

Unsere Referenzen

MSDS-Europe – Der Spezialist für Sicherheitsdatenblätter

Unsere Dienstleistungen rund um die Erstellung und Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern

 

Bei der Entwicklung unseres Dienstleistungsportfolios im Bereich Sicherheitsdatenblätter war es unser Ziel, ein umfassendes und praxisnahes Angebot zu schaffen, das alle SDS-relevanten Herausforderungen unserer Kunden abdeckt.

Wir sorgen dafür, dass Ihre Stoffe und Gemische mit stets aktuellen Sicherheitsdatenblättern ausgestattet sind, die vollständig den neuesten rechtlichen Anforderungen entsprechen.

Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern: Wir übernehmen die Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern in alle und aus allen Amtssprachen der EU.

Darunter Englisch, Bulgarisch, Tschechisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Niederländisch, Kroatisch, Polnisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch, Spanisch, Schwedisch, Slowakisch und Slowenisch. Darüber hinaus übersetzen wir SDS auch ins Chinesische, Koreanische, Japanische und Türkische gemäß EU-Standards.

Unsere Übersetzungen sind nicht nur sprachlich präzise: Durch fachgerechtes Lektorat und regulatorische Anpassung (Lokalisierung) stellen wir sicher, dass das übersetzte Sicherheitsdatenblatt sowohl die nationalen Anforderungen des Ziellandes als auch die einschlägigen EU-Vorschriften (CLP und REACH) erfüllt.

Erstellung von Sicherheitsdatenblättern (Neuerstellung): Wir erstellen neue SDS im Einklang mit den relevanten Vorschriften (z. B. Verordnung (EU) 2020/878) einschließlich vollständiger Gefahreneinstufung des Produkts nach CLP. Das resultierende SDS erfüllt alle formellen und inhaltlichen Anforderungen, die die geltende Gesetzgebung vorschreibt.

Überarbeitung und Aktualisierung von Sicherheitsdatenblättern: Bei der Revision berücksichtigen wir sämtliche Anforderungen – darunter Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH) und die Verordnung (EU) 2020/878 sowie alle nationalen Vorschriften, die am Verwendungsort des Produkts gelten.

Fordern Sie ein Online-Angebot für SDS-Übersetzung, Erstellung oder Aktualisierung an

Garantie

Umfassende Garantie: Wir bieten eine vollständige fachliche und finanzielle Garantie für unsere Dienstleistung. Das bedeutet, dass wir die Verantwortung für Inhalt und Rechtskonformität der von uns erstellten Sicherheitsdatenblätter übernehmen.

Sollte es Einwände gegen ein SDS geben, korrigieren wir es kostenlos und erstatten unseren Kunden alle finanziellen Schäden, die durch die Verwendung eines fehlerhaften SDS entstehen.

Unser Ziel ist es, für unsere Kunden ein zuverlässiger langfristiger Partner im Bereich der Chemikaliensicherheit zu sein.

Ich benötige ein englisches Sicherheitsdatenblatt, das den EU-Vorschriften entspricht. Wie entscheide ich, für welche Leistung ich ein Angebot anfordern soll?

Der erste Schritt ist die Prüfung der bereits verfügbaren Dokumente:

  • Wenn Sie ein SDS in einer Fremdsprache besitzen, benötigen Sie eine Übersetzung mit fachlichem Review/regulatorischer Anpassung.
  • Wenn Sie bereits ein englisches SDS vom Lieferanten haben (meist mit SDS-Software erzeugt), ist möglicherweise eine SDS-Überprüfung und Aktualisierung erforderlich.
  • Wenn sich Vorschriften geändert haben oder neue Daten vorliegen, muss das SDS ggf. aktualisiert werden (siehe unsere Website, wann ein SDS zu aktualisieren ist).

Bei einem neuen chemischen Produkt (typischerweise, wenn Sie als Downstream-Anwender ein Gemisch formulieren oder herstellen) oder wenn Sie kein SDS vom Lieferanten erhalten haben (insbesondere bei Importen), sollten Sie ein Angebot für die Erstellung eines SDS anfordern.

Kontaktieren Sie gern unseren Kundendienst zur Unterstützung. Um online ein Angebot anzufordern, klicken Sie hier.

Warum sollte ich eine Dienstleistung wählen, die bei der Übersetzung eines SDS auch eine fachliche Anpassung anbietet?

Ein SDS darf nicht wortwörtlich übersetzt werden, da sonst viele Informationen übernommen würden, die nur im Kontext der Vorschriften interpretiert werden können, nach denen das Ausgangsdokument erstellt wurde. Ein solches SDS würde nicht den Vorschriften des Ziellandes entsprechen. Außerdem sind Aufbau und Format eines SDS so gestaltet, dass bestimmte Textpassagen gesetzlich festgelegt sind und exakt in der offiziellen Sprache der Regelung verwendet werden müssen (z. B. Abschnittsüberschriften, H- und P-Sätze).

Eine Übersetzung mit fachlicher Anpassung (bzw. regulatorischer Anpassung) bedeutet, dass wir Fehler oder Lücken im SDS während des Übersetzungsprozesses korrigieren oder ergänzen.

Unter anderem prüfen wir:

  • Einstufung der Bestandteile nach CLP.
  • Ergänzen fehlender Arbeitsplatzgrenzwerte.
  • Korrekte Angaben zum Transport.
  • Überprüfung von Gefahreneinstufung und zugehörigen Sicherheitshinweisen, ggf. Korrektur.
  • Generell passen wir Inhalte an sämtliche EU-Vorschriften an, die Form und Inhalt eines SDS definieren.

PCN-Meldung (Poison Centre Notification)

Wir erstellen die erforderliche PCN-Dokumentation, generieren den eindeutigen Formelidentifikator (UFI-Code) und übermitteln die Meldung über das Portal der Europäischen Chemikalienagentur (ECHA) gemäß Anhang VIII der CLP-Verordnung. Unser Service stellt sicher, dass Ihre Produkte verkehrsfähig sind und alle EU-PCN-Pflichten erfüllen.

Wir wissen, dass bei der Markteinführung chemischer Produkte viele Herausforderungen auftreten – auf uns können Sie in allen Belangen der Chemikaliensicherheit zählen.

Welche Daten und Dokumente sind für eine PCN-Meldung erforderlich?

Selbstverständlich benötigen wir das SDS des Gemischs. Unsere Experten prüfen dessen Konformität und ermitteln, ob eine Meldepflicht besteht oder Ausnahmen greifen.

Zusätzlich zu den SDS-Informationen können folgende Daten erforderlich sein:

  • Detailierte Zusammensetzung inklusive nicht im SDS offengelegter Bestandteile
  • Informationen über Art und Menge der Verpackung
  • pH-Wert (oder Begründung, warum er nicht angegeben werden kann), falls im SDS nicht enthalten
  • Präzisierte Verwendungszwecke des Produkts (falls nötig)
  • Der UFI-Code (falls bereits vorhanden)

Mit unserem Angebot erhalten Sie ein Auftragsformular, in dem wir genau aufführen, welche Informationen bereitgestellt werden müssen.

Bei Fragen hilft unser Kundendienst gern.

Fachliche Ressourcen

Aktuelles Wissen für die Chemikaliensicherheit.

Information zu teilen ist mindestens so wichtig wie Dienstleistungen anzubieten. Deshalb veröffentlichen wir regelmäßig Fachartikel, Neuigkeiten zu Regeländerungen und Leitfäden auf unserer Website.

So stellen wir sicher, dass unsere Kunden und Branchenvertreter Neuigkeiten, die die Chemikaliensicherheit betreffen, aus erster Hand erfahren – ob neue EU-Vorschriften, aktualisierte Anforderungen oder Best-Practice-Empfehlungen.

Warum ist das für Sie von Vorteil? Wenn Sie sich für uns entscheiden, erhalten Sie nicht nur einen Dienstleister, sondern auch einen Partner mit stets aktuellem Know-how. So können Sie sicher sein, dass wir jede Frage mit den neuesten fachlichen Informationen beantworten. Damit bleiben Sie den Änderungen immer einen Schritt voraus und erfüllen die Chemikaliensicherheits-anforderungen souverän.

Fragen? Besuchen Sie unsere FAQ-Rubrik oder nutzen Sie unsere kostenlose Online-Beratung – unser Expertenteam hilft Ihnen gerne.

 

Wissensdatenbank Sicherheitsdatenblatt

 

Mit dieser Wissensdatenbank möchten wir Unternehmen unterstützen, die mit gefährlichen Gemischen und Stoffen arbeiten.

In der Kategorie „Wissensdatenbank Sicherheitsdatenblatt“ veröffentlichen wir Artikel, die grundlegende Pflichten und wichtige Informationen zu SDS in den Fokus rücken.

Neue Artikel in der „Wissensdatenbank Sicherheitsdatenblatt“:

 

Kompass Chemikaliensicherheit

 

Chemikaliensicherheit in klarer Sprache.

Zugängliche Fachartikel zur Chemikaliensicherheit mit Hintergrundinformationen und Analysen.

Neueste Beiträge im Kompass Chemikaliensicherheit:

 

Regulatory Change Observer

 

Der Regulatory Change Observer liefert aktuelle Informationen zu Änderungen der EU-Gesetzgebung im Bereich Chemikaliensicherheit.

Neue und geänderte Vorschriften der Chemikaliensicherheit:

  • Konsolidierter Text: Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen…
  • Verordnung (EU) 2025/660 der Kommission vom 1. April 2025 zur Änderung von Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 hinsichtlich polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe (PAK) in Tontauben

Warum wir?

  • Über 20 Jahre Erfahrung

In dieser Zeit haben wir Tausende von SDS für Kunden in allen EWR-Ländern erstellt. Unsere Erfahrung und unser rechtliches Know-how garantieren Genauigkeit und Zuverlässigkeit.

  • Fachlicher Hintergrund

Wir erstellen SDS nicht mit Software-Generatoren. Alle Dokumente werden von qualifizierten Fachleuten für Chemikaliensicherheit erstellt.

  • Garantierte Konformität und Qualität

Wir bleiben in Bezug auf alle relevanten Vorschriften (REACH, CLP, GHS u. a.) stets auf dem neuesten Stand. Jedes SDS, das wir erstellen, erfüllt die aktuellen Gesetze vollständig; wir bieten eine fachliche und finanzielle Garantie und übernehmen Verantwortung für mögliche Fehler.

  • Internationaler, mehrsprachiger Service

Wir bieten SDS-Erstellung und Übersetzung in allen EU-Amtssprachen an. Die Übersetzungen erfolgen durch Muttersprachler unter Berücksichtigung der Vorschriften des Ziellandes.

  • Umfassender Service

Dienstleistungen über den gesamten Lebenszyklus eines SDS – von der ersten Erstellung über mehrsprachige Übersetzungen bis zu regelmäßigen Updates und der Abwicklung von PCN-Meldungen.

Kundensupport während unserer Dienstleistungen

Wir sind überzeugt, dass im Bereich der Chemikaliensicherheit ein hochwertiger Service nur durch eine enge Beziehung und gute Kommunikation erreicht werden kann.

Jeder Kunde erhält einen persönlichen Ansprechpartner, um einen reibungslosen Ablauf seiner Aufträge zu gewährleisten.

Unsere Kundenbeziehung endet nicht mit der Erstellung oder Übersetzung des SDS. Wir bieten auch nach Abschluss der Dienstleistung Unterstützung, z. B. bei der Auslegung und Anwendung der SDS sowie bei der Einhaltung relevanter Vorschriften.

 

Welche Vorteile habe ich durch einen persönlichen Ansprechpartner?
  • Ihr Ansprechpartner bietet individuelle Beratung bei der Auswahl der passenden Dienstleistung.
  • Er schlägt ganzheitliche Lösungen für Ihre Chemikaliensicherheitsfragen vor und unterstützt bei technischen Themen.
  • Er erstellt nach Kenntnis Ihrer Anforderungen ein maßgeschneidertes Angebot zu den besten Konditionen.
  • Er leistet administrative Unterstützung in der Auftragsvorbereitung (z. B. Abgleich Ihres Produktportfolios mit vorhandenen SDS, Label-Checks, Prüfung vorliegender PCN-Meldungen).
  • Der gesamte Bestellprozess wird von einer Person koordiniert, die Sie jederzeit über den Status informieren kann.

Unsere Referenzen und Erfolge bei der Erstellung und Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern

In über zwei Jahrzehnten haben unsere SDS-Dienstleistungen das Vertrauen zahlreicher Unternehmen weltweit gewonnen.

Weitere Referenzen (keine vollständige Liste)

Unsere Leistung 2024 im Bereich Chemikaliensicherheit:

≈ 18.000 Stunden
Auftragsbearbeitung
≈ 3000 Stück
Fertige SDS
≈ 650 Stück
PCN-Meldungen
≈ 950 Stunden
Fachliche Unterstützung (Telefon)
≈ 13.000 Stück
Bearbeitete E-Mails

 

 

Urheberrechtlich geschützte Website

Die Verwendung, Vervielfältigung, Verbreitung oder Weiterleitung von Texten, Bildern und anderen Inhaltselementen (Schriftarten, Buttons, Links, Icons, Grafiken, Logos usw.) dieser Website, ganz oder teilweise, ist nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der ToxInfo Kft. gestattet.