Servicii de traducere FDS
MSDS-Europe – Servicii privind fișa cu date de securitate – Traducerea fișei cu date de securitate
Traducerea fișei cu date de securitate cu revizie de specialitate și localizare
Pentru noi, traducerea unei fișe cu date de securitate nu este o simplă traducere specializată.
Nu doar pregătim FDS tradusă în limba țintă, ci o și supunem unei revizii de specialitate și o adaptăm la cerințele legale ale țării vizate.
Dacă nu aveți nevoie doar de un text tradus, ci de o fișă cu date de securitate utilizabilă, supusă unei revizii de specialitate și aplicabilă în țara vizată, atunci serviciul nostru cu revizie de specialitate și localizare este alegerea potrivită.
Ofertă scrisă individuală în 24 de ore
Mulți furnizori traduc doar textul. În timpul traducerii, noi verificăm și conținutul de specialitate al fișei cu date de securitate.
În practică, acest lucru înseamnă că, pe parcursul traducerii, nu ne concentrăm doar pe formularea în limba țintă, ci și verificăm conformitatea profesională și de reglementare a documentului. Dacă este necesar, corectăm lipsurile, eliminăm contradicțiile, revizuim clasificarea și adaptăm documentul la cerințele țării vizate.
Nu este deloc întâmplător că am tratat separat prin ce se deosebește abordarea unei companii specializate de cea a unei agenții de traduceri tradiționale.
Din perspectivă profesională, recomandăm traducerea FDS cu revizie de specialitate. Traducerea specializată fără revizie de specialitate este recomandabilă doar cu rezerve.
Controlul FDS contribuie la faptul ca documentul tradus și localizat să nu își piardă pe nesimțite actualitatea legislativă în următoarele 12 luni.
De la denumirea și clasificarea componentelor până la frazele de pericol (H), frazele P și logica internă, verificăm și corectăm documentul în mai multe puncte.
Nu doar un document tradus, ci o FDS supusă unei revizii de specialitate și adaptată la cerințele legale ale țării vizate.
Lucrăm în și din limbile oficiale ale Uniunii Europene și oferim, de asemenea, traduceri FDS în principalele limbi asiatice.
Ofertă scrisă rapidă în 24 de ore, împreună cu servicii conexe, dacă este necesar.
Pentru traducerea FDS realizată cu revizie de specialitate și localizare, oferim o garanție profesională și financiară completă.
Traducerea fișei cu date de securitate: de ce serviciu aveți nevoie?
Traducerea fișei cu date de securitate cu revizie de specialitate și localizare
Acesta este serviciul nostru principal și acesta este cel pe care îl recomandăm.
Nu doar traducem documentul-sursă, ci îl și supunem unei revizii de specialitate. Verificăm clasificarea, frazele de pericol și frazele de precauție, conformitatea formală, particularitățile țării vizate și logica internă a documentului.
În timpul traducerii fișei cu date de securitate și al adaptării profesionale, aplicăm dispozițiile articolului 31 din Regulamentul REACH, cerințele Regulamentului (UE) 2020/878, Regulamentului (CE) nr. 1272/2008, precum și normele naționale relevante ale țării vizate.
Ca rezultat al serviciului nostru, livrăm o fișă cu date de securitate corectă din punct de vedere profesional, tradusă în limba oficială a țării vizate și conformă atât cu cerințele UE, cât și cu cele naționale.
Alegeți acest serviciu dacă:
- doriți să utilizați efectiv FDS tradusă,
- aveți nevoie de un document conform cu reglementările pentru introducerea produsului pe o piață externă,
- este important ca erorile documentului-sursă să nu fie preluate în versiunea tradusă,
- doriți un document supus unei revizii de specialitate și adaptat la cerințele țării vizate.
Revizia de specialitate înseamnă, de asemenea, că remediem lipsurile și contradicțiile documentului-sursă și verificăm corectitudinea încadrării în clase de pericol atât pentru componente, cât și pentru amestec.
Traducerea fișei cu date de securitate fără revizie de specialitate și fără adaptare la cerințele de reglementare
Acest serviciu este recomandat numai dacă solicitați în mod expres o traducere specializată a documentului-sursă fără nicio modificare de fond.
În acest caz, realizăm doar traducerea. Nu revizuim conținutul documentului, nu corectăm lipsurile și nu efectuăm adaptarea la cerințele de reglementare.
În cadrul acestui serviciu, fișa cu date de securitate tradusă în limba oficială a țării vizate rămâne identică documentului-sursă atât ca format, cât și ca conținut.
Important: în cadrul acestui serviciu, ne putem asuma răspunderea pentru exactitatea traducerii ca atare, dar nu pentru conformitatea profesională sau de reglementare a documentului.
Ce verificăm în timpul traducerii fișei cu date de securitate?
În timpul traducerii FDS cu revizie de specialitate, verificăm, printre altele, următoarele elemente și, dacă este necesar, le modificăm sau completăm:
- denumirile IUPAC ale componentelor, clasificarea lor și, dacă este necesar, precizarea acestor denumiri,
- încadrarea amestecului în clase de pericol și corectitudinea oricărei clasificări existente,
- corectitudinea frazelor de pericol (H) și a frazelor P,
- conformitatea formală a fișei cu date de securitate potrivit cerințelor aplicabile,
- elementele de conținut obligatorii legate de clasa de pericol relevantă,
- limitele de expunere profesională lipsă,
- codurile deșeurilor,
- informațiile de transport, cum ar fi clasa ADR și numărul ONU,
- logica internă și coerența documentului,
- formulările generale, imprecise sau incorecte din punct de vedere tehnic.
În timpul traducerii fișei cu date de securitate, este revizuit și conținutul documentului, iar noi livrăm FDS tradusă într-un format de document conform cu cerințele formale în vigoare la momentul traducerii.
O problemă frecventă este faptul că fișa cu date de securitate sursă a fost întocmită în baza unei legislații mai vechi sau conține date inexacte. În timpul traducerii, experții noștri actualizează documentul, dacă este necesar, în conformitate cu cele mai recente cerințe.
Acesta este tocmai punctul în care traducerea fișei cu date de securitate se deosebește clar de simpla traducere specializată. Nu reproducem pur și simplu același document într-o altă limbă, ci îl facem potrivit pentru utilizare în țara vizată, în conformitate cu cerințele autorităților competente aplicabile fișelor cu date de securitate.
Am tratat separat și erorile tipice ale documentelor-sursă generate de software sau pe baza unor logici automatizate în articolul nostru despre ce trebuie verificat absolut într-o FDS.
Ce primiți ca rezultat al traducerii fișei cu date de securitate?
Nu doar un document tradus. O FDS utilizabilă.
Rezultatul serviciului nostru cu revizie de specialitate și localizare este o fișă cu date de securitate care:
- este disponibilă în limba oficială a țării vizate,
- a trecut printr-o revizie de specialitate,
- este aliniată la cerințele relevante ale UE și la cele naționale,
- este coerentă logic și utilizabilă,
- oferă o bază solidă pentru etichetare, notificarea PCN și alte sarcini de conformitate conexe.
Revizuită profesional
O FDS verificată de un expert în securitate chimică.
Localizată pentru țara vizată
Adaptată la cerințele normative locale.
Format aliniat la reglementări
O structură de document armonizată cu cerințele actuale.
Bază reutilizabilă
Un punct de plecare solid pentru sarcini de conformitate ulterioare.
De ce nu este suficientă traducerea literală?
În cazul unei fișe cu date de securitate, traducerea literală, de una singură, nu este adesea suficientă.
Reglementările naționale diferă de la o țară la alta, documentul-sursă poate fi incomplet sau depășit, iar traducerea singură nu corectează erorile profesionale.
În timpul localizării, ne asigurăm că FDS tradusă respectă cerințele normative ale țării vizate. Acest lucru poate include, de exemplu, includerea datelor centrului de informare toxicologică local, a limitelor naționale de expunere profesională, a codurilor deșeurilor sau a altor cerințe specifice fiecărei țări.
MSDS-Europe rezumă, de asemenea, regulile aplicabile în baza sa de cunoștințe despre fișele cu date de securitate.
Un document tradus în limba oficială a țării vizate nu este automat adecvat pentru utilizarea corectă, potrivit destinației sale, ca fișă cu date de securitate.
De ce MSDS-Europe?
- Una dintre cele mai vechi companii din Ungaria specializate în securitate chimică
ToxInfo Kft. este expertă în securitate chimică din 2001. Pentru noi, experiența profesională nu este o afirmație de marketing, ci parte a activității de zi cu zi.
- Expertiză cu evaluare individuală
FDS tradusă nu este rezultatul unui proces bazat pe șabloane. Fiecare document este revizuit individual și verificăm și conținutul profesional al materialului-sursă.
- Asigurarea calității pe două niveluri
Traducerile noastre sunt verificate împreună de traducător și de expertul în securitate chimică. Acest lucru elimină inconsecvențele terminologice, formulările imprecise și erorile de conținut.
- Experiență internațională
Sub brandul nostru internațional, MSDS-Europe, lucrăm pentru clienți din străinătate din 2004. Cerințele diferitelor piețe și particularitățile lor lingvistice și normative nu sunt pentru noi chestiuni teoretice, ci sarcini cotidiene.
- Asumare reală a responsabilității
Pentru traducerile noastre de FDS realizate cu revizie de specialitate și localizare, oferim o garanție profesională și financiară completă.
- Sprijin cuprinzător în securitatea chimică
Pe lângă traducere, vă puteți baza pe noi și pentru sarcini conexe: actualizare și revizuire FDS, întocmirea proiectului de etichetă, notificarea amestecurilor în PCN și generarea codului UFI, precum și pentru alte chestiuni legate de securitatea chimică.
Traducerea fișei cu date de securitate: ce limbi acoperim?
Oferim traducerea fișelor cu date de securitate în și din limbile oficiale ale Uniunii Europene, precum și în și din principalele limbi asiatice.
Dacă aveți nevoie de mai multe versiuni lingvistice pentru piețe-țintă diferite ale aceluiași produs, pregătim traducerile într-un mod coordonat, pe baza acelorași principii de revizie de specialitate.
Traducem FDS în următoarele limbi:
engleză, bulgară, cehă, daneză, estonă, finlandeză, franceză, greacă, neerlandeză, croată, poloneză, letonă, lituaniană, maghiară, germană, italiană, portugheză, română, spaniolă, suedeză, slovacă și slovenă.
Traducem, de asemenea, fișe cu date de securitate în chineză, coreeană, japoneză și turcă, în conformitate cu standardele UE.
Acoperire lingvistică extinsă: realizăm traduceri FDS în și din toate limbile oficiale ale UE. Indiferent dacă aveți nevoie de o traducere din engleză în maghiară, din maghiară în germană, din română în engleză sau în orice altă combinație lingvistică, vă oferim dintr-o singură sursă traducerile necesare pentru distribuția internațională.
Servicii conexe
Traducerea fișei cu date de securitate nu este, de multe ori, o sarcină de sine stătătoare, ci parte a unui proces mai amplu de conformitate. Obiectivul nostru este să oferim clienților noștri o soluție cuprinzătoare.
- Revizuirea și actualizarea fișei cu date de securitate
- Întocmirea proiectului de etichetă CLP
- Notificarea PCN
- Serviciu rapid
Dacă doriți să înțelegeți mai bine obligațiile care stau la bază, MSDS-Europe oferă informații suplimentare în articolul său despre condițiile în care trebuie furnizată o fișă cu date de securitate.
Solicitați o ofertă pentru traducerea fișei cu date de securitate
Ofertă scrisă rapidă în 24 de ore.
După completarea formularului nostru de cerere de ofertă online sau după trimiterea unei solicitări prin e-mail, pregătim oferta noastră pentru traducerea fișei cu date de securitate în termen de 24 de ore.
Dacă aveți nevoie și de servicii conexe pe lângă traducere, le putem include în cadrul unei singure oferte.
- Cerințe complexe? Putem combina într-o singură ofertă întocmirea FDS, traducerea, întocmirea proiectului de etichetă și serviciile legate de PCN.
- Aveți nevoie urgent? Vă rugăm să ne indicați dacă aveți nevoie de un termen „express” de 24 de ore sau „rapid” de 72 de ore.
Pentru cooperare pe termen lung: Programul de asistență pentru clienți MSDS-Europe
- Reduceri de volum: pentru clienții care lucrează în baza unui acord-cadru, oferim reduceri cumulative în funcție de numărul de documente comandate.
- Plată flexibilă: clienții contractuali pot utiliza opțiuni de plată amânată.
- Suport profesional: lăsați MSDS-Europe să devină departamentul dumneavoastră externalizat de securitate chimică.
Cui recomandăm serviciul nostru de traducere a fișei cu date de securitate?
- importatorilor,
- producătorilor exportatori,
- distribuitorilor,
- companiilor prezente în mai multe țări,
- societăților care doresc să utilizeze efectiv și să emită FDS tradusă.
Dincolo de traducerea FDS, oferim și sprijin profesional privind alte cerințe din domeniul securității chimice.
Garanție
Garanție completă: pentru traducerea FDS realizată cu revizie de specialitate și adaptare la cerințele de reglementare, oferim o garanție profesională și financiară completă.
Această garanție acoperă calitatea profesională a documentului tradus și localizat, conformitatea sa de reglementare și orice prejudiciu rezultat dintr-o executare defectuoasă.
Serviciul nostru pentru clienți începe analiza observațiilor și solicitărilor în termen de 24 de ore și informează prompt clienții cu privire la rezultat.
Companii care au încredințat MSDS-Europe traducerea fișelor lor cu date de securitate
Referințe suplimentare legate de traducerea fișelor cu date de securitate sunt disponibile la cerere.
Întrebări frecvente despre traducerea fișei cu date de securitate
Este suficientă o traducere literală a FDS?
Nu în toate cazurile. O traducere literală, de una singură, nu este întotdeauna suficientă pentru a garanta că o fișă cu date de securitate poate fi utilizată corect și în conformitate cu reglementările în țara vizată. În timpul unei traduceri cu revizie de specialitate, verificăm și conținutul documentului, corectăm lipsurile acolo unde este necesar și îl adaptăm la cerințele țării vizate.
Care este diferența dintre traducerea cu revizie de specialitate și traducerea fără revizie de specialitate?
În cazul reviziei de specialitate și al adaptării la cerințele de reglementare, nu pregătim doar traducerea, ci verificăm și conținutul FDS sursă: clasificarea, frazele de pericol și frazele P, conformitatea formală, limitele de expunere profesională lipsă, codul deșeului, informațiile de transport și logica internă. Fără revizie de specialitate, oferim doar traducere specializată; conținutul documentului nu este verificat și nici corectat, iar în acest caz nu putem garanta conformitatea profesională a documentului cu reglementările aplicabile.
Ce se întâmplă dacă FDS sursă este incorectă sau incompletă?
În traducerile realizate cu revizie de specialitate, verificăm și conținutul documentului-sursă. Identificăm și, acolo unde este necesar, corectăm erorile, lipsurile sau informațiile depășite și, după caz, actualizăm documentul potrivit cerințelor curente aplicabile. În traducerile fără revizie de specialitate, nu efectuăm astfel de verificări sau corecții.
Cât durează traducerea?
În condiții normale, timpul de execuție pentru serviciile legate de fișa cu date de securitate este, de regulă, de 8-10 zile lucrătoare. În cazuri urgente, traducerea poate fi solicitată și cu termen express de 24 de ore sau rapid de 72 de ore, în funcție de numărul documentelor și de sarcina concretă.
În ce format ar trebui să trimit fișierul-sursă?
Pentru traducerea fișei cu date de securitate, preferăm să primim fișierul-sursă în format Word sau PDF neprotejat.
Cum știu dacă documentele-sursă trimise pentru traducerea FDS sunt adecvate?
După confirmarea comenzii, revizuim întotdeauna documentația transmisă. Dacă ceva din documentația-sursă nu este adecvat, persoana dumneavoastră de contact dedicată vă va informa exact ce informații suplimentare sau ce clarificare mai sunt necesare.
Aveți nevoie de o nouă versiune lingvistică a fișei dumneavoastră cu date de securitate?
Luați legătura cu noi și vom pregăti o fișă cu date de securitate supusă unei revizii de specialitate și adaptată la țara vizată.
Am nevoie de ajutor din partea Serviciului Clienți
Asistență pentru clienți
Dacă aveți nevoie de ajutor pentru alegerea serviciului potrivit sau aveți întrebări legate de securitatea chimică, scrieți-ne în cadrul solicitării dumneavoastră, iar colegii noștri vă vor răspunde cu orientare profesională personalizată.
Articole profesionale conexe
- Surse de informare și baze de date utile pentru elaborarea SDS
- Abrevieri și acronime în fișele cu date de securitate
- Definiția fișei cu date de securitate