Prevajanje varnostnih listov v v skladu z zakonodajo na področju kemijske varnosti
MSDS-Europe – Prevajanje varnostnega lista. Prevod SDS in strokovna prilagoditev
Podjetje ToxInfo Kft. že več kot dve desetletji zanesljivo zagotavlja storitve prevajanja varnostnih listov (SDS) v evropske in glavne azijske jezike.
Naši prevodi niso zgolj jezikovno natančni; z uporabo strokovnega lektoriranja in regulativne prilagoditve (lokalizacije) zagotovimo, da je prevedeni varnostni list skladen z nacionalnimi zahtevami ciljne države ter zakonodajo EU (CLP, REACH).
Prevod varnostnega lista s strokovnim lektoriranjem in regulativno prilagoditvijo zagotavlja, da varnostni list v ciljnem jeziku ustreza tako vsebinskim kot tudi oblikovnim zahtevam zakonodaje EU in nacionalnih predpisov ciljne države.
Strokovno lektoriranje pomeni tudi odpravo pomanjkljivosti ali nasprotij v izvirnem varnostnem listu ter preverjanje pravilnosti razvrstitve sestavin in zmesi.
V okviru naše storitve prevajanja SDS brez strokovnega lektoriranja in regulativne prilagoditve ne izvajamo nobenih preverjanj ali popravkov s področja kemijske varnosti med postopkom prevajanja.
Prevedeni varnostni list v uradnem jeziku ciljne države, ki ga dostavimo našim strankam, bo imel enako obliko in vsebino kot izvirni dokument.
Nudimo storitve prevajanja SDS iz ali v vse uradne jezike EU ter glavne azijske jezike.
Zahtevajte ponudbo za prevod SDS
Naše storitve prevajanja varnostnih listov
Prevajanje SDS s strokovnim lektoriranjem in regulativno prilagoditvijo
Prevajanje SDS brez strokovnega lektoriranja in regulativne prilagoditve
Druge storitve v povezavi s prevajanjem SDS:
Zahteva za ponudbo za prevod SDS
Komu priporočamo naše storitve prevajanja SDS?
Pogosta vprašanja o naši storitvi prevajanja SDS
Uporabne informacije v zvezi s prevajanjem SDS
Naše storitve prevajanja varnostnih listov
Prevajanje SDS s strokovnim lektoriranjem in regulativno prilagoditvijo (lokalizacijo)
Pri prevajanju in prilagajanju varnostnih listov upoštevamo določbe člena 31 Uredbe (ES) št. 1907/2006 (REACH), kot tudi zahteve Uredbe (EU) 2020/878 ter relevantne zakone ciljne države.
Na ta način strankam zagotovimo SDS, preveden v uradni jezik ciljne države, ki je strokovno natančen in skladen z zakonodajo EU ter nacionalnimi predpisi.
Dobesedni prevod varnostnega lista ni vedno zadosten.
Posamezne države imajo lahko različne nacionalne predpise – čeprav na ravni EU obstaja enoten okvir, ima vsaka država članica določene posebnosti.
Med lokalizacijo poskrbimo, da je prevedeni varnostni list prilagojen zakonodaji ciljne države. To vključuje, na primer, vnos kontaktnih podatkov lokalnega centra za zastrupitve, nacionalne mejne vrednosti izpostavljenosti, kode odpadkov ipd., če je to potrebno.
Tako prevod ni zgolj jezikovno preoblikovanje, ampak celovita lokalizacija, ki zagotavlja uporabnost in pravno skladnost dokumenta v dani državi.
Opravljamo prevode varnostnih listov s strokovnim pregledom v naslednje jezike in iz njih:
angleščina, bolgarščina, češčina, danščina, estonščina, finščina, francoščina, grščina, nizozemščina, hrvaščina, poljščina, latvijščina, litovščina, madžarščina, nemščina, italijanščina, portugalščina, romunščina, španščina, švedščina, slovaščina in slovenščina.
Prevajamo tudi SDS v kitajščino, korejščino, japonščino in turščino – v skladu z zakonodajo EU.
Široka pokritost jezikov: Ponujamo prevode SDS v in iz vseh uradnih jezikov EU.
Ne glede na jezikovni par – npr. angleščina–francoščina, madžarščina–nemščina ali romunščina–angleščina – naši izkušeni prevajalci in lektorji zagotavljajo natančne in skladne prevode v 21 jezikih.
Tako lahko vse potrebne prevode za širitev na mednarodne trge pridobite iz enega samega vira.
Zahtevajte ponudbo za prevod SDS
Potek prevajanja in strokovnega pregleda varnostnega lista
Med postopkom prevajanja SDS preverimo tudi vsebino varnostnega lista in prevedeni dokument dostavimo v obliki, ki je skladna s formalnimi zahtevami, ki veljajo v času prevoda.
Strokovni prevajalci in svetovalci za kemijsko varnost podjetja ToxInfo vsak prevod podrobno pregledajo in strokovno lektorirajo. To vključuje tudi preverjanje izvornega SDS: odpravljamo napake, manjkajoče informacije in zastarele podatke.
Ne uporabljamo programske opreme za samodejno izdelavo SDS-jev, zato tudi posebne primere obravnavamo premišljeno in strokovno.
Pogosta težava je, da je izvirni varnostni list pripravljen po stari zakonodaji ali vsebuje netočne podatke. Med prevajanjem naši strokovnjaki posodobijo dokument skladno z najnovejšimi zahtevami (npr. po Uredbi EU 2020/878 glede vsebine in oblike).
Med strokovnim lektoriranjem preverimo in po potrebi popravimo naslednje vidike:
- Pravilna IUPAC imena in razvrstitve sestavin (ter dopolnitev, če je potrebna)
- Določitev razreda nevarnosti v skladu z Uredbo CLP (1272/2008/ES), oziroma preverjanje in popravljanje obstoječe razvrstitve (npr. preverjanje H stavkov in P stavkov)
- Prilagoditev oblike SDS zahtevam Uredbe (EU) 2020/878
- Usklajenost vsebine SDS z zahtevami ustreznega razreda nevarnosti
- Dodajanje manjkajočih mejnih vrednosti izpostavljenosti
- Vnos ustrezne kode za odpadke
- Preverjanje podatkov o prevozu (razred ADR, številka ZN itd.)
- Zagotavljanje, da je SDS logično usklajen in brez notranjih nasprotij
- Zamenjava splošnih, protislovnih ali nerodno oblikovanih stavkov z znanstveno pravilnimi in jasnimi izrazi
Opomba:
Če že imate SDS v zahtevanem jeziku, vendar je zastarel ali ne ustreza aktualnim zahtevam, lahko dokument pregledamo in posodobimo kot ločeno storitev.
Tudi če prevod ni potreben, priporočamo redno preverjanje SDS-jev za zagotovitev skladnosti s spreminjajočo se zakonodajo.
Informacije o prevedenih in strokovno pregledanih varnostnih listih
Strokovno pregledan varnostni list se lahko v določeni meri razlikuje po obliki in vsebini od izvirnega dokumenta, zaradi regulativnih popravkov in odprave napak.
Če vztrajate pri točnem prevodu izvirnega dokumenta brez kakršnih koli preverjanj ali sprememb, izberite našo storitev
„Prevajanje SDS brez strokovnega pregleda“. V tem primeru pa ne moremo jamčiti skladnosti s trenutno veljavnimi predpisi!
Potrebujete pomoč?
Če imate vprašanja glede naših storitev ali zahtev s področja kemijske varnosti, nas brez zadržkov kontaktirajte – naša služba za stranke vam je na voljo.
Nujno potrebujete SDS?
Nudimo storitev prevajanja SDS v 72 urah za nujne primere.
Prevajanje SDS brez strokovnega lektoriranja in regulativne prilagoditve
V okviru te storitve ne spreminjamo vsebine dokumenta med prevajanjem (ne odpravljamo ali dopolnjujemo morebitnih pomanjkljivosti), prav tako ne spreminjamo njegove oblike.
Opravimo zgolj strokovni prevod v želeni ciljni jezik.
Nudimo prevajanje SDS iz ali v naslednje jezike:
angleščina, bolgarščina, češčina, danščina, estonščina, finščina, francoščina, grščina, nizozemščina, hrvaščina, poljščina, latvijščina, litovščina, madžarščina, nemščina, italijanščina, portugalščina, romunščina, španščina, švedščina, slovaščina, slovenščina, kitajščina, korejščina, japonščina in turščina.
Zagotovila glede kakovosti prevedenih varnostnih listov
Strankam dostavimo natančen, zanesljiv prevod. Prevedeni varnostni list bo po obliki in vsebini enak »izvirnemu« dokumentu v tujem jeziku.
Zagotavljamo ustrezno slogovno oblikovan jezik in pravilno strokovno terminologijo.
Vendar pa za SDS, preveden v okviru te storitve, prevzemamo odgovornost izključno za natančnost prevoda, ne pa za njegovo regulativno skladnost.
Pomembno:
Prevod, pripravljen brez strokovnega lektoriranja in regulativne prilagoditve, večinoma ne zagotavlja skladnosti z zakonodajo o kemijski varnosti ciljne države (zlasti če tudi izvirni dokument ni bil skladen).
Zahtevajte ponudbo za prevod SDS
Nujno potrebujete SDS?
Prevajanje SDS je na voljo tudi z „hitro“ 72-urno storitvijo.
Druge storitve v povezavi s prevajanjem SDS
Oblikovanje nalepk:
Določitev elementov etikete v skladu z varnostnim listom in uredbo 1272/2008/ES (CLP), upoštevajoč tudi posebne zahteve za posamezne vrste izdelkov (barve z vsebnostjo hlapnih organskih spojin – VOC, detergenti, biocidi ipd.).
Več informacij
PCN prijava:
Oddaja obvestil o nevarnih zmesih v skladu s Prilogo VIII uredbe CLP prek evropskega portala PCN (sistem IUCLID v oblaku), skladno z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/542 in njenimi spremembami. Generiranje UFI kod za prijavo in označevanje. Več informacij
Zahteva za ponudbo za prevod SDS
Po izpolnitvi našega spletnega obrazca za povpraševanje ali pošiljanju povpraševanja po elektronski pošti vam bomo v roku 24 ur pripravili ponudbo za prevod varnostnega lista.
V polju za komentar obrazca prosimo navedite, ali želite skupaj s prevodom naročiti tudi dodatne storitve.
Če imate vprašanja v zvezi s podrobnostmi naših storitev, postopkom naročila ali kemijsko varnostjo,
nas kontaktirajte – z veseljem vam bomo pomagali.
Zahtevajte ponudbo za prevod SDS
Dolgoročno sodelovanje
Za redna in ponavljajoča se naročila – na primer v okviru okvirnega dogovora – ponujamo možnost kumulativnega količinskega popusta
za vse SDS dokumente, naročene v določenem obdobju (npr. v istem mesecu ali četrtletju), z možnostjo odloženega plačila.
Za več informacij ali osnutek pogodbe kontaktirajte našo službo za stranke.
Garancija
Polna garancija: Za naše storitve nudimo popolno strokovno in finančno garancijo.
To pomeni, da prevzemamo odgovornost za vsebino in regulativno skladnost varnostnih listov, ki jih prevedemo in lokaliziramo.
Zagotavljamo, da bo dokument, ki ga prejmete, izpolnjeval zahteve pristojnih organov.
Če se pojavi kakršna koli težava v zvezi s prevodom, bomo to brezplačno popravili in prevzeli odgovornost za morebitno povzročeno škodo.
Naš cilj je, da ostanemo vaš zanesljiv dolgoročni partner na področju kemijske varnosti.
Naša služba za stranke bo v roku 24 ur pričela z obravnavo vsake povratne informacije ali zahteve ter vas pravočasno obvestila o rezultatih.
Zakaj izbrati nas?
- Strokovno znanje.
Imamo desetletja izkušenj in ažurno strokovno znanje s področja kemijske industrije in kemijske varnosti.
- Zagotavljanje kakovosti.
Vsak prevod prestane dvostopenjski postopek pregleda (prevajalec + lektor), da zagotovimo terminološko doslednost in izključimo napake.
- Popolna skladnost.
Naši prevodi so vedno skladni z veljavno zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo, vključno z najnovejšimi standardi SDS.
- Hitrost in zanesljivost.
Upoštevamo dogovorjene roke in se prilagodimo nujnim primerom – brez zamud. Kar obljubimo, tudi izpolnimo.
- Popravljanje napak, ki jih avtomatizacija ne zmore odpraviti.
Z veseljem sodelujemo z vašim podjetjem tudi, če uporabljate programsko opremo za pripravo varnostnih listov — še posebej, če ti ne izpolnjujejo vseh regulativnih zahtev ali niso dovolj kakovostni.
Če vaša trenutna rešitev ustvarja SDS, ki so pomanjkljivi ali slabše kakovosti v manj pogostih jezikih, smo tukaj, da to popravimo. Preverimo, popravimo in zagotovimo zanesljive rezultate.
- Raznolika baza strank.
Ne glede na to, ali potrebujete prevod enega varnostnega lista ali več desetih, se lahko zanesete na nas. Naše storitve so zasnovane tako, da se prilagajajo podjetjem vseh velikosti in potreb. Uspešno sodelujemo s samostojnimi podjetniki, malimi in srednje velikimi podjetji (MSP) ter multinacionalkami. Za nas je stranka z enim dokumentom enako pomembna kot velika korporacija — vsakemu naročilu posvetimo največjo pozornost.
- Pristop, usmerjen k strankam.
Prilagodimo se vašim potrebam – ne glede na posebne oblike, zahteve glede podatkov ali zaupnosti. Naša služba za stranke je vedno pripravljena odgovoriti na vaša vprašanja in nudimo brezplačno strokovno svetovanje glede vprašanj kemijske varnosti.
- Celovita ponudba storitev.
Če potrebujete več kot le prevod (npr. sestavo novega SDS ali pregled/posodobitev obstoječega dokumenta), pri nas najdete vse na enem mestu. V okviru storitve „Priprava SDS” pripravimo popol.
Komu priporočamo naše storitve prevajanja SDS?
Naše storitve priporočamo vsem podjetjem, ki ravnajo z nevarnimi snovmi ali zmesmi in jih uvozijo iz tujine ali izvažajo na tuje trge.
Naša storitev prevajanja SDS je še posebej primerna za:
- Uvoznike in distributerje: Za izdelke, pridobljene pri tujih dobaviteljih, je obvezno imeti varnostni list v slovenščini.
Z našimi prevajalskimi storitvami zagotovite, da so vaši uvoženi izdelki skladni z nacionalnimi predpisi in da kupci prejmejo vse potrebne informacije v slovenščini.
Enako velja tudi za izdelke, ki jih izvažate – pomagamo vam pripraviti SDS v jeziku izvoznega trga. - Proizvajalce in nadaljnje uporabnike: Če kot proizvajalec ali nadaljnji uporabnik izdelate nevarno snov ali zmes, ki se bo uporabljala v drugi državi,
bodo vaši partnerji morda potrebovali vaš SDS v svojem jeziku. Naši strokovni prevodi zagotavljajo, da bodo vaši partnerji prejeli točne informacije, kar omogoča lažje sodelovanje.
Poleg prevajanja SDS nudimo tudi strokovno pomoč pri drugih obveznostih s področja kemijske varnosti.
Pogosta vprašanja o naši storitvi prevajanja SDS
Če potrebujete dodatne informacije, kontaktirajte našo službo za stranke.
Zahtevajte ponudbo za prevod SDS
Najnovejši članki
- Uvod in zakonodajno ozadje
- Odgovornosti in postopek priprave varnostnega lista
- Prvih 8 oddelkov varnostnega lista podrobno
- Preostali oddelki varnostnega lista (9–16)
- Posebni primeri in najboljše prakse
- Okrajšave in akronimi v varnostnih listih
Predstavljeni članki
- Pogoji, pod katerimi je treba posredovati varnostni list
- Vsebinski in oblikovni elementi varnostnega lista
- Uporabne informacije o varnostnih listih za nadaljnje uporabnike
- Kakšen je namen varnostnega lista?
Uporabno strokovno gradivo
Baza znanja o varnostnih listih Baza znanja o varnostnih listih ponuja pomoč pri razumevanju varnostnih listov in z njimi povezanih pravnih predpisov.
Kompas za kemijsko varnost Bolj „poljudna” vsebina, povezana s predpisi o kemijski varnosti, ki pomaga razumeti obveznosti in se nanje pripraviti.
FAQ – Pogosta vprašanja in odgovori s področja kemijske varnosti