Servicii de traducere FDS

MSDS-Europe – Traducerea fișelor cu date de securitate. Servicii de traducere FDS și adaptare profesională

 

ToxInfo Kft. furnizează în mod fiabil servicii de traducere a fișelor cu date de securitate (FDS) în limbile europene și în principalele limbi asiatice de peste două decenii.

Traducerile noastre nu sunt doar corecte din punct de vedere lingvistic; prin corectură profesională și adaptare legislativă (localizare) ne asigurăm că fișa cu date de securitate tradusă îndeplinește cerințele naționale ale țării de destinație și pe cele ale UE.

Traducerea fișelor cu date de securitate cu corectură profesională și adaptare legislativă garantează că fișa cu date de securitate în limba țintă respectă atât cerințele de conținut, cât și pe cele de format ale reglementărilor UE și ale reglementărilor naționale ale țării respective.

Corectura profesională înseamnă, de asemenea, că remediem orice deficiențe sau contradicții ale fișei cu date de securitate sursă și verificăm corectitudinea clasificării componentelor și a amestecului.

În cadrul serviciului nostru de traducere a fișelor cu date de securitate fără corectură profesională și adaptare legislativă, nu efectuăm verificări sau corecții de siguranță chimică în timpul procesului de traducere.

Fișa cu date de securitate tradusă în limba oficială a țării de destinație pe care o livrăm clienților noștri va avea același format și conținut ca documentul sursă.

Preluăm servicii de traducere a fișelor cu date de securitate din sau în orice limbă oficială a UE, precum și în principalele limbi asiatice.

Solicitați o ofertă pentru traducerea fișelor cu date de securitate

Serviciul pentru clienți

Serviciile noastre de traducere FDS

Traducerea fișei cu date de securitate cu corectură profesională și adaptare legislativă (localizare)

Traducerea fișei cu date de securitate fără corectură profesională și adaptare legislativă

Alte servicii legate de traducerea fișelor cu date de securitate

Proiectare etichetă

Notificare PCN

Solicitarea unei oferte pentru traducerea fișei cu date de securitate

Garanție

De ce să ne alegeți pe noi?

Cui recomandăm serviciul nostru de traducere a fișelor cu date de securitate?

Întrebări frecvente despre serviciul nostru de traducere a fișelor cu date de securitate

Informații utile privind traducerea fișelor cu date de securitate

Serviciile noastre de traducere FDS

Traducerea fișei cu date de securitate cu corectură profesională și adaptare legislativă (localizare)

În traducerea și adaptarea fișelor cu date de securitate, aplicăm prevederile articolului 31 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH), precum și cerințele Regulamentului (UE) 2020/878 și ale legislației naționale relevante ale țării de destinație.

Drept urmare, oferim clienților noștri o fișă cu date de securitate tradusă în limba oficială a țării de destinație, care este corectă din punct de vedere profesional și conformă atât cu reglementările UE, cât și cu cele naționale.

O traducere cuvânt cu cuvânt a unei fișe cu date de securitate nu este întotdeauna suficientă.

Diferite țări pot avea reglementări naționale diferite – deși există un cadru unificat la nivelul UE, fiecare stat membru are propriile cerințe specifice.

În timpul localizării, ne asigurăm că fișa cu date de securitate tradusă este adaptată la cerințele legale ale țării țintă. Aceasta include, de exemplu, adăugarea informațiilor de contact ale centrului local de informare toxicologică, valorilor naționale limită de expunere profesională, codurilor deșeurilor etc., dacă este necesar. Astfel, traducerea nu este doar o conversie lingvistică, ci o localizare completă care asigură utilitatea și conformitatea legală a documentului în țara respectivă.

Traducem fișe cu date de securitate, cu revizie de specialitate, în și din următoarele limbi:

engleză, bulgară, cehă, daneză, estonă, finlandeză, franceză, greacă, olandeză, croată, poloneză, letonă, lituaniană, maghiară, germană, italiană, portugheză, română, spaniolă, suedeză, slovacă și slovenă.

Traducem, de asemenea, FDS în limbile chineză, coreeană, japoneză și turcă, conform standardelor UE.

Acoperire lingvistică extinsă: Oferim traduceri de fișe cu date de securitate în și din toate limbile oficiale ale UE. Fie că este vorba de o pereche lingvistică precum engleză–franceză, maghiară–germană, română–engleză sau orice altă combinație, traducătorii și revizorii noștri experimentați livrează traduceri precise în 21 de limbi.

În acest mod, puteți obține toate traducerile de care aveți nevoie pentru extinderea internațională de la o singură sursă.

Solicitați o ofertă pentru traducerea fișelor cu date de securitate

Procesul traducerii fișei cu date de securitate și al corecturii profesionale

În timpul procesului de traducere a fișei cu date de securitate, se verifică și conținutul acesteia, iar fișa tradusă este furnizată într-un format care îndeplinește cerințele formale în vigoare la momentul traducerii.

Traducătorii specialiști și experții în siguranța chimică de la ToxInfo supun fiecare traducere unui proces de corectură profesională. Asta înseamnă că verificăm și conținutul fișei de securitate sursă: eliminăm și corectăm orice erori, omisiuni sau informații depășite.

Nu folosim software automat de întocmire a fișelor cu date de securitate, astfel încât chiar și cazurile unice sunt gestionate de colegii noștri experți cu deliberare atentă.

O problemă comună este că fișa cu date de securitate sursă a fost întocmită conform unor reglementări vechi sau conține date inexacte. În timpul traducerii, experții noștri actualizează documentul pentru a îndeplini cele mai recente cerințe (de exemplu, actualizarea la cerințele de format și conținut ale Regulamentului (UE) 2020/878).

În timpul corecturii profesionale, printre altele, următoarele aspecte sunt verificate și corectate dacă este necesar:

  • Verificarea și modificarea denumirilor IUPAC și a clasificărilor de pericol ale componentelor (și completarea acestora, dacă este necesar)
  • Determinarea clasei de pericol conform Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 (CLP), sau, dacă o clasificare există deja, verificarea și corectarea exactității acesteia (de ex., verificarea frazelor H și frazelor P)
  • Ajustarea formatului FDS pentru a respecta cerințele Regulamentului (UE) 2020/878
  • Alinierea conținutului fișei cu date de securitate la cerințele clasei de pericol respective
  • Adăugarea oricăror valori limită de expunere lipsă
  • Furnizarea unui cod adecvat al deșeurilor
  • Verificarea informațiilor privind transportul (clasa ADR, număr ONU etc.)
  • Asigurarea că fișa cu date de securitate este coerentă logic și fără contradicții interne
  • Înlocuirea afirmațiilor generale, contradictorii sau formulate deficitar cu formulări corecte din punct de vedere științific și clare

Notă:

Dacă aveți deja o fișă cu date de securitate în limba necesară, dar este învechită sau nu îndeplinește cerințele actuale, putem revizui și actualiza documentul ca serviciu separat. Chiar și fără necesitatea unei traduceri, merită ca fișele dvs. de securitate să fie verificate periodic pentru a asigura conformitatea acestora cu reglementările în schimbare.

Informații despre fișele cu date de securitate traduse și corectate profesional

O fișă cu date de securitate corectată profesional poate diferi într-o anumită măsură ca format și conținut de documentul sursă, din cauza corecțiilor legale și remedierii erorilor.

Dacă insistați asupra unei traduceri exacte a documentului sursă, fără nicio verificare sau modificare, vă rugăm să alegeți serviciul nostru „traducerea fișei cu date de securitate fără corectură profesională”. În acest caz, însă, nu putem garanta conformitatea cu reglementările actuale!

Necesitați ajutor?

Dacă aveți întrebări despre serviciile noastre sau despre cerințele de siguranță chimică, nu ezitați să contactați echipa noastră de servicii pentru clienți.

Serviciul pentru clienți

Aveți nevoie urgentă de o fișă cu date de securitate?

Oferim opțiuni de traducere „rapidă” a FDS în 72 de ore pentru cazurile urgente.

Traducerea fișei cu date de securitate fără corectură profesională și adaptare legislativă

În cadrul acestui serviciu, nu modificăm conținutul documentului pe durata traducerii (nu corectăm sau completăm eventualele deficiențe) și nici nu îi modificăm formatul.

Efectuăm exclusiv o traducere de specialitate în limba țintă dorită.

 

Oferim traduceri de fișe cu date de securitate din sau în următoarele limbi:

engleză, bulgară, cehă, daneză, estonă, finlandeză, franceză, greacă, olandeză, croată, poloneză, letonă, lituaniană, maghiară, germană, italiană, portugheză, română, spaniolă, suedeză, slovacă, slovenă, chineză, coreeană, japoneză și turcă.

 

Garanții de calitate pentru fișele cu date de securitate traduse

Livrăm clienților noștri o traducere exactă și precisă. Fișa cu date de securitate tradusă va fi identică ca format și conținut cu fișa de securitate „originală” în limba străină.

Garantăm utilizarea unui limbaj corect din punct de vedere stilistic și a unei terminologii adecvate.

Cu toate acestea, pentru o FDS tradusă în cadrul acestui serviciu, ne putem asuma responsabilitatea doar pentru acuratețea traducerii în sine, nu și pentru conformitatea fișei cu cerințele reglementărilor chimice.

 

Important:

O traducere realizată fără corectură profesională și adaptare legislativă, în cele mai multe cazuri, nu va garanta conformitatea cu reglementările de siguranță chimică ale țării de destinație (mai ales dacă documentul sursă inițial nu a fost conform de la bun început).

Solicitați o ofertă pentru traducerea fișelor cu date de securitate

Aveți nevoie urgentă de o fișă cu date de securitate?

Traducerea fișei cu date de securitate este disponibilă și cu un termen „rapid” de 72 de ore.

Alte servicii legate de traducerea fișelor cu date de securitate

Proiectare etichetă:

Determinarea elementelor de etichetă în armonie cu fișa cu date de securitate și Regulamentul 1272/2008/CE (CLP), precum și ținând cont de cerințele speciale pentru produse specifice (vopsele cu conținut de COV, detergenți, biocide etc.). Mai multe informații

Notificare PCN:

Transmiterea notificărilor pentru amestecuri periculoase conform Anexei VIII a Regulamentului CLP prin portalul PCN al UE (IUCLID bazat pe cloud), în conformitate cu Regulamentul (EU) 2017/542 și amendamentele acestuia. Generarea codurilor UFI pentru notificare și etichetare. Mai multe informații

Solicitarea unei oferte pentru traducerea fișei cu date de securitate

După ce completați formularul nostru de cerere de ofertă online sau trimiteți o cerere de ofertă prin e-mail, vom pregăti oferta pentru traducerea fișei cu date de securitate în termen de 24 de ore. În câmpul de comentarii al formularului de cerere, vă rugăm să indicați dacă doriți să solicitați alte servicii suplimentare împreună cu traducerea.

Dacă aveți întrebări cu privire la detaliile serviciilor noastre, procesul de comandă sau siguranța chimică, nu ezitați să contactați serviciul nostru pentru clienți.

Solicitați o ofertă pentru traducerea fișelor cu date de securitate

Cooperare pe termen lung

Pentru nevoi recurente ale serviciilor noastre – de exemplu, în cadrul unui acord-cadru – oferim posibilitatea reducerilor cumulative de volum pentru fișele cu date de securitate comandate împreună într-o anumită perioadă (de ex. în aceeași lună sau trimestru calendaristic), cu plată amânată.

Pentru mai multe informații sau un proiect de contract, vă rugăm să contactați serviciul nostru pentru clienți pentru asistență.

Garanție

Garanție totală: Oferim o garanție profesională și financiară completă pentru serviciile noastre. Aceasta înseamnă că ne asumăm responsabilitatea pentru conținutul și conformitatea cu reglementările a fișelor cu date de securitate pe care le traducem și le localizăm.

Puteți fi siguri că documentul pe care îl primiți va îndeplini cerințele autorităților. Dacă apare vreo problemă legată de traducere, o vom corecta gratuit și ne vom asuma responsabilitatea pentru orice daune potențiale.

Obiectivul nostru este să rămânem un partener de încredere pe termen lung pentru dumneavoastră în domeniul siguranței chimice.

Serviciul nostru pentru clienți va începe investigarea oricăror feedback-uri sau solicitări în decurs de 24 de ore și vă va informa prompt despre rezultat.

De ce să ne alegeți pe noi?

  • Expertiză.

Avem decenii de experiență și o expertiză actualizată în industria chimică și în domeniul siguranței chimice.

  • Asigurarea calității.

Fiecare traducere parcurge un proces de verificare în doi pași (traducător + revizor) pentru a elimina erorile și a asigura o terminologie consecventă.

  • Conformitate deplină.

Traducerile noastre respectă întotdeauna legislația actuală, atât a UE, cât și pe cea națională, inclusiv cele mai recente cerințe pentru fișele cu date de securitate.

  • Promptitudine și fiabilitate.

Respectăm termenele de livrare convenite și putem acomoda cereri urgente – nu va trebui să vă faceți griji în privința întârzierilor. Ceea ce promitem, livrăm.

  • Orientare spre client.

Ne concentrăm asupra nevoilor dumneavoastră – ne adaptăm flexibil solicitărilor, fie că este vorba de un format special, date specifice sau confidențialitate. Serviciul nostru pentru clienți este gata să vă răspundă la întrebări, iar noi oferim consiliere online gratuită în probleme de siguranță chimică.

  • Corectarea acolo unde automatizarea eșuează.

Suntem bucuroși să colaborăm cu compania dumneavoastră chiar și dacă folosiți software pentru SDS – mai ales când acesta nu generează fișe de date de securitate pe deplin conforme sau de înaltă calitate.
Dacă soluția dvs. actuală produce SDS-uri incomplete sau documente de calitate scăzută în limbi mai puțin obișnuite, intervenim noi. Verificăm, corectăm și livrăm rezultate de încredere.

  • Gama variată de clienți.

Fie că aveți nevoie de traducerea unei singure fișe de date de securitate sau de mai multe zeci, puteți conta pe noi. Serviciile noastre sunt concepute pentru a răspunde în mod flexibil nevoilor companiilor de orice dimensiune.
Colaborăm cu succes atât cu antreprenori individuali, IMM-uri, cât și cu companii multinaționale. Pentru noi, un client cu un singur document este la fel de important ca un gigant industrial – tratăm fiecare comandă cu maximă atenție.

  • Pachet de servicii cuprinzător.

Dacă aveți nevoie de mai mult decât o simplă traducere (de exemplu, întocmirea unei noi fișe cu date de securitate pentru un produs sau revizuirea/actualizarea unei fișe existente), puteți găsi totul într-un singur loc la noi. Prin serviciul nostru „Elaborarea fișei cu date de securitate”, pregătim fișe noi pentru produsele dumneavoastră, iar prin serviciul „Actualizarea fișelor cu date de securitate” aducem la zi fișele vechi.

  • Experiență internațională.

ToxInfo Kft. este expert în siguranța chimică din 2001 și este compania de consultanță lider de piață în acest domeniu în Ungaria. Prin brandul nostru internațional MSDS-Europe, deservim clienți din întreaga lume din 2004 și am întâmpinat numeroase cerințe specifice diverselor țări.

Portofoliul nostru extins de clienți internaționali și referințele noastre dovedesc că serviciul nostru de traducere satisface chiar și cele mai exigente cerințe.

Cui recomandăm serviciul nostru de traducere a fișelor cu date de securitate?

Serviciul nostru este recomandat oricărei companii care lucrează cu substanțe sau amestecuri periculoase și fie le obține din străinătate, fie intenționează să le introducă pe piețele externe.

În mod specific, serviciul nostru de traducere a fișelor cu date de securitate este ideal pentru:

  • Importatori sau distribuitori: Pentru produsele obținute de la furnizori străini, este obligatoriu să existe o fișă cu date de securitate în limba română. Același lucru este valabil și pentru produsele românești vândute în străinătate – vă ajutăm să pregătiți fișa cu date de securitate în limba pieței de export.
  • Producători și utilizatori din aval: Dacă, în calitate de producător sau utilizator din aval, produceți o substanță sau un amestec periculos care va fi utilizat într-o altă țară, partenerii dumneavoastră pot avea nevoie de fișa cu date de securitate în limba lor. Traducerile noastre profesionale asigură că partenerii dumneavoastră primesc informații exacte, facilitând o colaborare mai ușoară.

În plus, dincolo de traducerea fișelor cu date de securitate, oferim și asistență profesională în alte aspecte de reglementare privind siguranța chimică.

Întrebări frecvente despre serviciul nostru de traducere a fișelor cu date de securitate

Cum pot solicita o ofertă pentru traducerea fișelor cu date de securitate?

Vă recomandăm să vă exprimați intenția de a solicita o ofertă în primul rând completând formularul online de pe site-ul nostru.

Pentru cererile de ofertă trimise direct prin e-mail, vă rugăm să folosiți adresa de e-mail listată pe pagina Serviciului Clienți. Procesăm și răspundem tuturor cererilor de ofertă în termen de 24 de ore.

În cazuri extrem de urgente (când solicitați serviciul nostru Rapid) sau pentru cereri de ofertă complexe, vă sugerăm să contactați serviciul nostru pentru clienți prin telefon.

Ce informații trebuie să furnizez în e-mailul de cerere de ofertă?

Vă rugăm să precizați exact ce serviciu vă trebuie și pentru câte produse aveți nevoie de serviciu. De asemenea, specificați limba sursă și limba țintă a fișei/fișelor cu date de securitate.

Dacă solicitați traducerea sau revizuirea unei fișe de securitate învechite, iar documentul(ele) de tradus/revizuit sunt disponibile, pentru o procesare mai rapidă vă rugăm să le atașați la e-mailul de cerere de ofertă.

Dacă traduc mai multe fișe cu date de securitate, pot obține o reducere?

Dacă se comandă traducerea mai multor fișe cu date de securitate împreună, oferim un discount de volum semnificativ.

Vom include detaliile reducerii în oferta noastră.

Rețineți că reducerea de volum se aplică doar traducerilor de fișe cu date de securitate comandate în aceeași limbă țintă.

În ce format ar trebui să trimit fișierul sursă?

Pentru traducerea unei fișe cu date de securitate, vă rugăm să furnizați fișierul sursă, de preferință în format Word sau PDF neprotejat.

Care va fi formatul/aspectul FDS traduse?

Livrăm fișele cu date de securitate traduse într-un format uniform.

Dacă politica companiei dumneavoastră necesită un alt aspect sau o schemă de culori diferită, bineînțeles că vom pregăti și livra fișa cu date de securitate conform cerințelor dumneavoastră, după o consultare prealabilă.

Pot să pun sigla companiei mele pe fișa cu date de securitate?

Absolut.

Puteți solicita ca fișa cu date de securitate tradusă să includă sigla companiei dumneavoastră în antet.

Dacă doriți acest lucru, vă rugăm să menționați acest lucru în secțiunea corespunzătoare a formularului de comandă și să ne trimiteți sigla companiei în format JPEG sau PNG la o rezoluție adecvată, împreună cu comanda dumneavoastră.

Cât timp este valabilă oferta?

Fiecare ofertă emisă de compania noastră include perioada sa de valabilitate.

După expirarea perioadei de valabilitate, compania noastră va emite o nouă ofertă actualizată cu un nou număr de referință – de obicei cu un preț neschimbat, dar posibil cu un termen de finalizare diferit.

Ce trebuie să fac dacă doresc să comand traducerea fișei cu date de securitate?

Dacă acceptați oferta noastră, vă rugăm să vă exprimați intenția de a continua contactând serviciul nostru pentru clienți prin e-mail sau telefon.

Oferta noastră este considerată acceptată și constituie un acord unic între părți chiar dacă plasați comanda folosind comanda proprie a companiei dumneavoastră, atâta timp cât menționați numărul ofertei noastre.

Ce se întâmplă după ce accept oferta?

În decurs de 1–2 zile lucrătoare după ce acceptați oferta, vă vom trimite o confirmare prin e-mail. Această confirmare va include numele serviciului/serviciilor solicitate, termenul de finalizare agreat și tariful serviciului, în conformitate cu oferta noastră.

Pe lângă FDS în limba străină, aveți nevoie de alte date pentru traducere?

În afară de documentele indicate de echipa noastră, vom avea nevoie de anumite alte date și informații cerute de reglementările relevante de siguranță chimică, pentru a asigura acuratețea profesională a traducerii.

După ce acceptați oferta, vă vom trimite un formular specific de solicitare a datelor pentru a colecta informațiile necesare.

Serviciul nostru pentru clienți oferă asistență de specialitate în completarea acestui formular la numărul de telefon +36 70 637 6986.

(Acceptăm și formularul standardizat de comandă al companiei dumneavoastră pentru plasarea comenzii. În acest caz, însă, vă rugăm să includeți toate informațiile solicitate în formularul nostru de colectare a datelor, deoarece vom avea nevoie de acestea pentru pregătirea fișei cu date de securitate.)

Cum știu dacă documentele sursă furnizate pentru traducerea FDS sunt adecvate?

După confirmarea comenzii dumneavoastră, vom revizui toată documentația pe care ne-ați transmis-o.

Dacă ceva nu este în regulă cu documentația de bază, persoana dumneavoastră de contact vă va anunța exact ce informații suplimentare sau corecții avem nevoie.

În cazuri rare, se poate constata abia ulterior – în timpul lucrărilor pregătitoare de specialitate – că unul dintre documente nu este adecvat. În astfel de situații, în funcție de gravitatea problemei, fie persoana dumneavoastră de contact, fie expertul nostru vă va contacta pentru a clarifica întrebările restante. Vă rugăm să rețineți: termenul de finalizare poate fi prelungit față de confirmarea inițială dacă apar astfel de probleme.

Câte traduceri de FDS pot comanda deodată?

Nu există nicio limită superioară a numărului de FDS pe care le puteți comanda dintr-o dată. Dimensiunea companiei noastre și procesele noastre interne ne permit să acoperim chiar și nevoile marilor companii.

Tarifele noastre sunt pe bază de volum, astfel că putem oferi reduceri în funcție de numărul de FDS comandate. Vă încurajăm să ne comunicați necesarul total de traduceri de FDS – plasarea unui lot mai mare deodată poate fi mai rentabilă. (De asemenea, vă recomandăm să vă alăturați Programului de asistență pentru clienți ToxInfo și să semnați un acord fără caracter obligatoriu cu noi pentru nevoi continue.)

Există vreo garanție pentru FDS tradusă?

Bineînțeles.

Compania noastră își asumă responsabilitatea profesională și financiară deplină pentru fișele cu date de securitate pe care le pregătim. Garanția noastră financiară acoperă compensarea tuturor daunelor directe și indirecte.

Serviciul nostru pentru clienți va răspunde oricărui feedback în decurs de 24 de ore.

Trebuie să plătesc traducerea FDS în avans?

Da, însă nu în toate cazurile.

Politica companiei noastre presupune plata pe baza unei facturi proforma. Termenul de plată al facturii proforma, trimisă când confirmăm comanda, este ziua în care traducerea finalizată este livrată.

Clienții noștri contractați au și opțiunea plății ulterioare.

Informații utile privind traducerea fișelor cu date de securitate

Ce este o fișă cu date de securitate (FDS)?

O fișă cu date de securitate (FDS) este un document care conține informații detaliate despre compoziția, proprietățile fizice și chimice, precum și efectele asupra sănătății și mediului ale unei substanțe sau ale unui amestec.

Printre altele, oferă îndrumări cu privire la manipularea, utilizarea, depozitarea și eliminarea în siguranță a produsului.

De ce este necesară traducerea fișei cu date de securitate?

Pe teritoriul Spațiului Economic European (SEE), orice produs chimic care necesită o fișă cu date de securitate poate fi introdus pe piață numai însoțit de o FDS tradusă în limba oficială a statului membru respectiv.

Doar cu FDS tradusă este posibilă etichetarea corectă a produsului chimic și realizarea notificărilor oficiale și a procedurilor de autorizare necesare.

În același timp, fișele cu date de securitate sunt instrumente importante de comunicare în lanțul de aprovizionare, ajutând părțile interesate să își îndeplinească obligațiile în gestionarea riscurilor care decurg din utilizarea substanțelor și amestecurilor.

În lanțul de aprovizionare, cine este responsabil de traducerea fișei cu date de securitate sau de furnizarea unei FDS într-o limbă străină?

Conform articolului 31 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH):

“Cu excepția cazului în care statul membru (statele membre) în cauză prevede altfel, fișa cu date de securitate se furnizează în limbile oficiale ale statului (statelor) membru (membre) în care substanța sau amestecul este introdus pe piață.”

În practică, aceasta înseamnă că compania care livrează produsul chimic într-o anumită țară (adică entitatea care îl introduce pe piața respectivă) este responsabilă pentru traducerea și furnizarea fișei cu date de securitate în limba acelei țări. Desigur, din motive comerciale, părțile din lanțul de aprovizionare pot conveni transferul acestei responsabilități, iar un partener de afaceri poate furniza voluntar o FDS tradusă în limba țintă partenerilor săi.

De ce este importantă traducerea fișelor cu date de securitate?

Traducerea fișelor cu date de securitate este indispensabilă pentru derularea afacerilor cu substanțe și amestecuri chimice pe piețe externe.

Numai o traducere adecvată și o adaptare locală a fișei cu date de securitate pot îndeplini cerințele de conținut și format stabilite în reglementările aplicabile fișelor cu date de securitate.

Care este importanța localizării și a corecturii profesionale în timpul traducerii?

În traducerea unei fișe cu date de securitate cu corectură profesională, luăm în considerare atât aspectele de localizare, cât și revizuirea de specialitate și modificăm fișa tradusă în consecință.

Localizarea: Reglementările de siguranță chimică formează un „cadru” unificat la nivelul UE. Cu toate acestea, fiecare țară are anumite cerințe specifice pe care o traducere literară a unei FDS străine nu le poate satisface.

Corectura profesională: O FDS tradusă pentru un produs chimic introdus pe piață trebuie să respecte cerințele de reglementare pentru fișele cu date de securitate în vigoare la momentul traducerii. Este adesea cazul ca fișa de securitate sursă să fi fost pregătită conform unor reglementări anterioare, astfel încât în timpul traducerii experții noștri actualizează fișa la cerințele actuale de format și conținut. În plus, corectura profesională poate fi necesară pentru a corecta erorile prezente în documentul sursă.

Erori tipice găsite în fișele cu date de securitate sursă folosite pentru traducere:

 

Consultanță online gratuită

Dacă nu ați găsit informațiile de care aveți nevoie pe site-ul nostru, adresați direct întrebările dumneavoastră legate de fișele cu date de securitate expertului nostru.

Pentru a trimite întrebările, vă rugăm să folosiți următoarea aplicație de trimitere a mesajelor:

Întrebați expertul nostru în siguranța chimică!

Ultimele articole

 

Articole recomandate

 

 

Tags: ,