Zhotovení/překlad bezpečnostního listu je možné rozdělit na tři hlavní pracovní fáze:

První fáze: obsahové a formální vytvoření bezpečnostního listu

Na základě originálního bezpečnostního listu nebo předaných údajů, či aktuálních vztahujících se právních předpisů  (viz pod "Právní předpisy") vytvoříme jeden "vzorovy" formulář  formálně odpovídající právním předpisům

V této fázi - jestliže bezpečnostní list je cizojazyčný - je uskutečněn i překlad textu. Překlad textu ve většině případů není  zrcadlovým překladem, ale překladem odrážející význam. Místo nepřesně, nebo špatně, resp. příliš obecně zformulovaných vět podle odborné terminologie změníme text bezpečnostního listu (samozřejmě pouze v odůvodněném případě).

Je nutné věnovat zvláštní pozor na překlad standardizovaných částí. Jména symbolů nebezpečí, vět R a S atd. Existují překlady určené podle norem právních předpisů, od toho se odlišující překlad podle slova není vhodné.

I u aplikace správné terminologie je důležitější kontrola jednotlivých složek. Naši odborníci zkontrolují, zda-li název daného komponentu je uveden správně,  zda-li jsou k nim náležící čísla CAS a EU správná, dále zda-li jsou správně uvedené symboly nebezpečí a věty R. Zařazení do bezpečnostní třídy směsi je možné pouize podle správně zařazených komponentů, dále z toho vyplývají i ostatní části bezpečnostního listu!

Je nutné věnovat na správné zadání zaměsnavatelských-zdravotních limitních hodnot. Podle vhodného právního předpisu je nutné kontrolovat, zda-li na jednotlivé složky uvedené na bezpečnostním listu existuje limitní hodnota, jestliže ano, pak jeho hodnota musí být uvedena na určeném bodě bezpečnostního listu

Druhá fáze: kontrola dat a kontrola povinných  zařazení 

Náš odborník zkontroluje, zda-li údaje uveřejněné na bezpečnostním listu, všechny prvky informací byly uvedeny na zhotoveném/překládaném listu.

Během vyhotovení bezpečnostního listu je nezbytné provést několik kontrol týkajících se správnosti údajů!

Náš odborník po té zkontroluje zařazení  látky/směsi, pokud je to nutné, tak provede změnu, uvede potřebné symboly nebezpečí, vymění/nahradí potřebné věty R a S. V mnoha případech z formulářů chybějí speciální prvky nálepky, i na ně je nutné dávat zvlášní pozor.

Třetí fáze: náš odborník bezpečnostní list zkontroluje podle logiky. Mezi 16 body bezpečnostního listu odhalíme případně nalezené protiklady a korigujeme je (např. Toxikologické údaje, informace uvedené v bodě 11.

Záruka:

Zhotovení bezpečnostního listu nekončí předáním listu. Naše firma zaručuje, že předaný bezpečnostní list vyhovuje předpisům, pokud během kontroly úřadu z jakéhokoliv důvodu kontrola vznese námitku ohledně bezpečnostního listu, pak se náš odborník zkontaktuje se zástupcem úřadu a vyjasní eventuelní vzniklé otázky.

Zhotovení bezpečnostních listů >> Správná praxe zhotovení bezpečnostního listu