Elaborarea/traducerea fişei tehnice de securitate poate fi divizată pe trei etape de lucru principale:

Prima etapă: crearea de conţinut şi formă a fişei tehnice de securitate,

Pe baza fişei tehnice de securitate originale sau a datelor predate, a actelor normative relevante (vezi: punctul de meniu „Acte normative”) elaborăm o fişă tehnică de securitate "model", care corespunde formal actelor normative.

În această etapă - dacă fişa tehnică de securitate este într-o limbă străină - se realizează şi traducerea textului. De cele mai multe ori traducerea textului nu este calc lingvistic, ci o traducere care reflectă sensul său. În locul propoziţiilor formulate inexact sau incorect, eventual prea general modificăm textul fişei tehnice de securitate respectând terminologia profesională (desigur, doar în cazuri întemeiate).

Atenţie deosebită necesită traducerea părţilor standardizate. Denumirile simbolurilor de pericol, propoziţiile R şi S etc. au o traducere standard, definită în act normativ separat, o traducere diferită, mot-a-mot nu este corespunzătoare.

Mai importantă decât utilizarea terminologiei corecte este verificarea componentelor individuale. Experţii noştri verifică, dacă numele componentei respective figurează corect, numerele CAS şi EU aferente sunt corespunzătoare, şi dacă simbolurile de pericol şi propoziţiile R indicate sunt corespunzătoare. Clasificarea în clasa de periculozitate a unui amestec poate fi determinată doar pe baza componentelor corect clasificate, respectiv şi celelalte părţi ale fişei tehnice de securitate rezultă din aceasta!

Trebuie acordată atenţie şi la indicarea corectă a valorilor limită de medicina muncii. Pe baza actului normativ corespunzător trebuie verificat, dacă pentru componentele individuale indicate pe fişa tehnică de securitate există valoare limită, dacă da, valoarea acesteia trebuie trecută la punctul corespunzător din fişa tehnică de securitate.

Etapa a doua: verificarea datelor şi controlarea clasificărilor obligatorii

Expertul nostru verifică, dacă toate elementele datelor, informaţiilor publicate în fişa tehnică de securitate originală au fost transpuse în regulă în fişa tehnică de securitate de elaborat/tradus.

Pe parcursul elaborării fişei tehnice de securitate verificarea repetată a corectitudinii datelor este indispensabilă!

După acestea, expertul nostru verifică clasificarea substanţei/amestecului, la nevoie o modifică, indică semnele/simbolurile de pericol necesare, schimbă/completează propoziţiile R şi S necesare. În multe cazuri lipsesc din fişele tehnice de securitate elementele de etichetă speciale, şi acestora trebuie să li se acorde atenţie deosebită.

A treia etapă: expertul nostru verifică logic fişa tehnică de securitate. Descoperim şi corectăm eventualele neconcordanţe dintre cele 16 puncte ale fişei tehnice de securitate (de ex.: datele, informaţiile toxicologice de la punctul 11. nu sunt în concordanţă cu clasificarea de periculozitate indicată la punctul 2).

Garanţie:

Elaborarea fişei tehnice de securitate nu ia sfârşit la predarea fişei tehnice. Firma noastră oferă garanţie pentru faptul că fişa tehnică de securitate predată corespunde prevederilor relevante, la control oficial, dacă din orice motiv controlorul are obiecţii legate de fişa tehnică de securitate, expertul firmei noastre ia legătura cu reprezentantul autorităţii şi clarifică eventualele întrebări.

Elaborarea fişei tehnice de securitate >>  Metoda noastră de lucru