Acerca de los softwares de autoría de la ficha de datos de seguridad

Base de conocimiento de ficha de datos de seguridad  – Softwares de autoría de la ficha de datos de seguridad

 

En nuestras casi dos décadas de experiencia profesional en el campo de la seguridad química, la mayoría de las fichas de datos de seguridad del idioma extranjero con las que hemos trabajado fueron preparadas por un software, por lo que pudimos estudiar a fondo estas fichas de datos de seguridad.

En base a todas estas experiencias, nuestra compañía nunca ha usado un software de autoría para la ficha de datos de seguridad y nunca hemos recomendado su uso a nuestros socios.

 

El principio de funcionamiento de un software de autoría de fichas de datos de seguridad y sus servicios

El software de traducción de la ficha de datos de seguridad, al igual que otros softwares de traducción, prepara la ficha de datos de seguridad del idioma extranjero en función de las sentencias coincidentes disponibles en su memoria.

Su funcionamiento se basa en las “memorias” disponibles como módulos de idioma adquiribles, que contienen las traducciones de las sentencias que se encuentran comúnmente en las fichas de datos de seguridad.

La oración de “idioma de origen” se reemplaza por la oración de “idioma de destino” adecuada si encuentra una coincidencia completa.

Los softwares de traducción especificados para traducir fichas de datos de seguridad generalmente ofrecen otras características también, tales como:

  • Según el número de CAS y las listas de sustancias peligrosas existentes (que normalmente no están actualizadas en el software), clasifica los componentes.
  • Asigna valores de límites de exposición a las sustancias.
  • Utiliza pictogramas (no pictogramas de peligro CLP) para hacer que los dispositivos de protección requeridos sean más pronunciados.
  • Determina las clases de peligro y las declaraciones H y P de la mezcla dada (según los componentes y los límites de concentración especificados en la legislación).
  • También pueden tener algunas funciones de módulo de registro.

 

Ventajas de los softwares de autoría de la ficha de datos de seguridad

  • Puede manejar una gran cantidad de fichas de datos de seguridad.
  • Se puede traducir a varios idiomas (solo en caso de que los módulos de idiomas específicos también se hayan comprado con él).
  • Rápido.
  • Puede ser rentable en caso de grandes cantidades (si ignoramos los posibles daños derivados de deficiencias profesionales).
  • Funciones de registro y organización.

 

Desventajas de los softwares de autoría de la ficha de datos de seguridad

Deficiencias profesionales

  • Para cualquier error que pueda ocurrir durante la clasificación de riesgo del producto, el usuario del software tendrá las consecuencias.
  • Las deficiencias profesionales de la ficha de datos de seguridad “original” también se transmitirán a la ficha de datos de seguridad traducida sin corrección.
  • Puede contener partes no traducidas (no pueden funcionar con sentencias que no muestran coincidencia completa con las sentencias en su memoria).
  • sentencias, frases, nombres de sustancias traducidos incorrectamente. Contienen solo un cierto número de sentencias, lo que limita en gran medida su valor de uso.
  • No proporciona datos faltantes (por ejemplo, números EU, valores límite de exposición, etc.).
  • Funciona solo sobre la base de las directivas generales de la UE que ignoran las desviaciones menores o mayores de las reglamentaciones nacionales del país de destino.

 

 Otras desventajas no profesionales

  • No es solo un gasto de una vez. La compra de varios módulos de idiomas y actualizaciones puede generar costos adicionales.
  • El software también debe ser operado, por lo que también hay costos relacionados con los recursos humanos
  • Su uso es rentable solo sobre un cierto número de fichas de datos de seguridad
  • El usuario solo recibe soporte de software, no hay nadie en quien pueda confiar en caso de otras cuestiones relacionadas con la seguridad química.
  • En caso de cualquier objeción potencial que surja de una autoridad o de un socio, el usuario no podrá corregir la ficha de datos de seguridad.

 

Servicios ofrecidos