{"id":3815,"date":"2018-05-15T10:12:07","date_gmt":"2018-05-15T10:12:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.msds-europe.com\/translation-of-safety-data-sheet\/"},"modified":"2026-04-20T12:48:26","modified_gmt":"2026-04-20T12:48:26","slug":"prevajanje-varnostnih-listov","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/","title":{"rendered":"Prevajanje varnostnih listov"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/\">MSDS-Europe<\/a> \u2013 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/\">Storitve varnostnih listov<\/a> \u2013 Prevod varnostnega lista<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-8218 size-medium\" src=\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\" alt=\"Prevod varnostnega lista s strokovnim pregledom in lokalizacijo\" width=\"300\" height=\"245\" \/><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Prevod varnostnega lista s strokovnim pregledom in lokalizacijo<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Za nas prevod varnostnega lista ni zgolj strokovni prevod.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prevedeni varnostni list ne pripravimo le v ciljnem jeziku, temve\u010d ga tudi strokovno pregledamo in prilagodimo pravnim zahtevam ciljne dr\u017eave.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u010ce ne potrebujete le prevedenega besedila, temve\u010d <strong>uporaben, strokovno pregledan varnostni list, primeren za uporabo v ciljni dr\u017eavi<\/strong>, je na\u0161a storitev s strokovnim pregledom in lokalizacijo prava izbira.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/zahteva-ponudbo-varnostni-list\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Zahtevajte ponudbo<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Individualna pisna ponudba v 24 urah<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/spletno-svetovanje\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Obrnite se na podporo strankam<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Mnogi ponudniki prevajajo le besedilo. Mi med prevajanjem pregledamo tudi strokovno vsebino samega varnostnega lista.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">To v praksi pomeni, da se pri prevajanju ne osredoto\u010damo le na besedilo v ciljnem jeziku, temve\u010d tudi <strong>preverjamo strokovno in regulativno skladnost dokumenta<\/strong>. Kjer je potrebno, odpravimo pomanjkljivosti, odstranimo protislovja, pregledamo razvrstitev in dokument prilagodimo zahtevam ciljne dr\u017eave.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ni naklju\u010dje, da smo posebej obravnavali tudi <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajalska-agencija-vs-specializirano-podjetje-sds\/\"><strong>v \u010dem se pristop specializiranega podjetja razlikuje od pristopa klasi\u010dne prevajalske agencije<\/strong><\/a>.<\/p>\n<div style=\"width: 100%; max-width: 1200px; margin: 0 auto; padding: 24px 16px; box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit;\">\n<div style=\"display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 12px; align-items: stretch; justify-content: center;\">\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Ve\u010d kot 25 let strokovnih izku\u0161enj<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Mednarodne reference<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Ponudba v 24 urah<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Jamstvo za pregledano razli\u010dico<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#katera-storitev\">Prevod varnostnega lista: katero storitev potrebujete?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">S strokovnega vidika priporo\u010damo prevod SDS s strokovnim pregledom. Strokovni prevod brez strokovnega pregleda priporo\u010damo le s pridr\u017eki.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#sds-control\"><strong>Kako prevedeni SDS ostane posodobljen?<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">SDS Control pomaga zagotoviti, da prevedeni in lokalizirani dokument v naslednjih 12 mesecih neopazno ne izgubi svoje regulativne aktualnosti.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#kaj-preverjamo\">Kaj preverjamo med prevodom varnostnega lista?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Od poimenovanja sestavin in razvrstitve do H-stavkov, stavkov P in notranje logike dokument preverjamo in popravljamo na ve\u010d to\u010dkah.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#kaj-prejmete\">Kaj prejmete kot rezultat prevoda varnostnega lista?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Ne le preveden dokument, temve\u010d strokovno pregledan SDS, prilagojen pravnim zahtevam ciljne dr\u017eave.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#jeziki\">Prevod varnostnega lista: katere jezike pokrivamo?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Delamo v uradne jezike Evropske unije in iz njih, prevode SDS pa zagotavljamo tudi v glavne azijske jezike.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#zahteva-ponudbo\">Zahtevajte ponudbo za prevod varnostnega lista<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Hitra pisna ponudba v 24 urah, po potrebi skupaj s povezanimi storitvami.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#jamstvo\">Jamstvo<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Za prevod SDS, izveden s strokovnim pregledom in lokalizacijo, zagotavljamo popolno strokovno in finan\u010dno jamstvo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"katera-storitev\" style=\"text-align: justify;\">Prevod varnostnega lista: katero storitev potrebujete?<\/h2>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Prevod varnostnega lista s strokovnim pregledom in lokalizacijo<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>To je na\u0161a glavna storitev in prav to priporo\u010damo.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Izvornega dokumenta ne prevajamo le jezikovno, temve\u010d ga tudi strokovno pregledamo. Preverjamo razvrstitev, stavke o nevarnosti, previdnostne stavke, formalno skladnost, posebnosti ciljne dr\u017eave in notranjo logiko dokumenta.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pri prevodu varnostnega lista in strokovni prilagoditvi uporabljamo dolo\u010dbe \u010dlena 31 Uredbe REACH, zahteve Uredbe Komisije (EU) 2020\/878, Uredbe (ES) \u0161t. 1272\/2008 ter relevantna nacionalna pravila ciljne dr\u017eave.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Rezultat na\u0161e storitve je strokovno pravilen varnostni list, preveden v uradni jezik ciljne dr\u017eave, skladen tako z zahtevami EU kot z nacionalnimi zahtevami.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Izberite to storitev, \u010de:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>\u017eelite prevedeni SDS dejansko uporabljati,<\/li>\n<li>potrebujete regulativno skladen dokument za dajanje izdelka na tuji trg,<\/li>\n<li>vam je pomembno, da se napake iz izvornega dokumenta ne prenesejo v prevedeno razli\u010dico,<\/li>\n<li>\u017eelite strokovno pregledan dokument, prilagojen zahtevam ciljne dr\u017eave.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Strokovni pregled pomeni tudi, da odpravimo pomanjkljivosti in protislovja v izvornem dokumentu ter preverimo pravilnost razvrstitve sestavin in zmesi v razrede nevarnosti.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Prevod varnostnega lista brez strokovnega pregleda in regulativne prilagoditve<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">To storitev priporo\u010damo le, \u010de izrecno zahtevate strokovni prevod izvornega dokumenta brez kakr\u0161nekoli vsebinske spremembe.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">V tem primeru izvedemo le prevod. Vsebine dokumenta ne pregledujemo, pomanjkljivosti ne odpravljamo in regulativne prilagoditve ne izvajamo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">V okviru te storitve varnostni list, preveden v uradni jezik ciljne dr\u017eave, ostane enak izvornemu dokumentu tako po obliki kot po vsebini.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Pomembno:<\/strong> v okviru te storitve lahko prevzamemo odgovornost za to\u010dnost samega prevoda, ne pa za strokovno ali regulativno skladnost dokumenta.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#zahteva-ponudbo\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Zahtevajte ponudbo<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#podpora-strankam\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Katera storitev je prava zame?<\/span><\/a>\n<h2 id=\"sds-control\" style=\"text-align: justify;\">Kako prevedeni SDS ostane posodobljen?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Varnostni list, pripravljen s strokovnim pregledom in regulativno prilagoditvijo, je usklajen z zahtevami, veljavnimi v \u010dasu prevoda.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Z na\u0161o storitvijo SDS Control pomagamo zagotoviti, da prevedeni in lokalizirani dokument v naslednjih 12 mesecih neopazno ne izgubi svoje regulativne aktualnosti.<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">Paket SDS Indicator<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Bodite pravo\u010dasno obve\u0161\u010deni<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">V 12 mesecih od dokon\u010danja SDS spremljamo, ali pride do zakonodajne spremembe, ki vpliva na vsebino prevedenega in lokaliziranega SDS. V takem primeru <strong>po\u0161ljemo obvestilo o konkretnih potrebnih ukrepih<\/strong>.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">Paket SDS Catalyst<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Bodite obve\u0161\u010deni in prepustite re\u0161itev nam<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Poleg storitev paketa Indicator <strong>brezpla\u010dno posodobimo zadevni SDS<\/strong>, \u010de se sprememba nana\u0161a na razvrstitev sestavin glede nevarnosti, mejne vrednosti izpostavljenosti, \u0161tevilko ZN, kodo odpadka ali status SVHC.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">Paket SDS Reagent<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Najvi\u0161ja raven regulativne varnosti<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">To je najcelovitej\u0161a mo\u017enost. Poleg paketov Indicator in Catalyst <strong>brezpla\u010dno posodobimo zadevni SDS tudi v primeru splo\u0161ne zakonodajne spremembe<\/strong>, ki zaradi spremembe Priloge II Uredbe REACH povzro\u010di obveznost posodobitve vseh SDS.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tako ne prejmete le strokovno pregledanega in lokaliziranega prevoda, temve\u010d tudi predvidljivej\u0161i polo\u017eaj glede skladnosti v dalj\u0161em obdobju.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Pakete SDS Control priporo\u010damo za varnostne liste, pripravljene ali pregledane s strokovnim pregledom in regulativno prilagoditvijo.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Ponudbo lahko zahtevate tudi skupaj s paketom SDS Control.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#zahteva-ponudbo\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Zahtevajte ponudbo<\/span><\/a>\n<h2 id=\"kaj-preverjamo\" style=\"text-align: justify;\">Kaj preverjamo med prevodom varnostnega lista?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Med prevodom SDS s strokovnim pregledom med drugim <strong>preverjamo<\/strong> naslednje elemente in jih po potrebi <strong>spremenimo ali dopolnimo<\/strong>:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>poimenovanje sestavin po IUPAC, njihovo razvrstitev in po potrebi tudi natan\u010dnej\u0161o opredelitev teh poimenovanj,<\/li>\n<li>razvrstitev zmesi v razrede nevarnosti in pravilnost obstoje\u010de razvrstitve,<\/li>\n<li>pravilnost stavkov o nevarnosti (H-stavkov) in previdnostnih stavkov (stavkov P),<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/vsebina-in-formalni-elementi-varnostnega-lista\/\"><strong>formalno skladnost varnostnega lista<\/strong><\/a> v skladu z veljavnimi zahtevami,<\/li>\n<li>obvezne vsebinske elemente, povezane z ustreznim razredom nevarnosti,<\/li>\n<li>manjkajo\u010de mejne vrednosti izpostavljenosti,<\/li>\n<li>kode odpadkov,<\/li>\n<li>podatke o prevozu, na primer razred ADR in \u0161tevilko ZN,<\/li>\n<li>notranjo logiko in doslednost dokumenta,<\/li>\n<li>splo\u0161ne, nenatan\u010dne ali strokovno nepravilne formulacije.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Med prevodom varnostnega lista je pregledana tudi vsebina dokumenta, prevedeni SDS pa predamo v obliki dokumenta, ki je skladna s formalnimi zahtevami, veljavnimi v \u010dasu prevoda.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pogosta te\u017eava je, da je bil izvorni varnostni list pripravljen po starej\u0161i zakonodaji ali vsebuje neto\u010dne podatke. Med prevodom na\u0161i strokovnjaki dokument po potrebi posodobijo v skladu z <strong>najnovej\u0161imi zahtevami<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prav na tej to\u010dki se prevod varnostnega lista jasno lo\u010di od zgolj strokovnega prevoda. Ne poustvarimo le istega dokumenta v drugem jeziku, temve\u010d ga <strong>usposobimo za uporabo v ciljni dr\u017eavi v skladu z zahtevami pristojnih organov, ki veljajo za varnostne liste.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O tipi\u010dnih napakah izvornih dokumentov, pripravljenih s programsko opremo ali na podlagi avtomatiziranih postopkov, smo posebej pisali tudi v na\u0161em \u010dlanku o <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/o-avtorizacijski-programski-opremi-varnostnih-listov\/\"><strong>omejitvah programske opreme za pripravo SDS<\/strong><\/a>. Tudi tak\u0161ne napake med prevodom odpravljamo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"kaj-prejmete\" style=\"text-align: justify;\">Kaj prejmete kot rezultat prevoda varnostnega lista?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ne le preveden dokument. Uporaben SDS.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Rezultat na\u0161e storitve s strokovnim pregledom in lokalizacijo je varnostni list, ki:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>je na voljo v uradnem jeziku ciljne dr\u017eave,<\/li>\n<li>je strokovno pregledan,<\/li>\n<li>je usklajen z relevantnimi zahtevami EU in nacionalnimi zahtevami,<\/li>\n<li>je logi\u010dno dosleden in uporaben,<\/li>\n<li>predstavlja trdno osnovo za ozna\u010devanje, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/ufi-storitev\/\"><strong>prijavo centrom za zastrupitve<\/strong><\/a> in druge povezane naloge na podro\u010dju skladnosti.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"width: 100%; max-width: 1200px; margin: 0 auto; padding: 12px 16px; box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit;\">\n<div style=\"display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 10px; align-items: stretch; justify-content: center;\">\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Strokovno pregledan<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">SDS, ki ga je preveril strokovnjak za kemijsko varnost.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Lokaliziran za ciljno dr\u017eavo<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Prilagojen lokalnim regulativnim zahtevam.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Oblika v skladu s predpisi<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Struktura dokumenta, usklajena z aktualnimi zahtevami.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Ponovno uporabna osnova<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Dober temelj za <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/izdelava-osnutkov-etiket\/\"><strong>osnutek etikete<\/strong><\/a> in nadaljnje naloge skladnosti.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#zahteva-ponudbo\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Zahtevajte ponudbo<\/span><\/a>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Zakaj dobesedni prevod ni dovolj?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pri varnostnem listu dobesedni prevod sam po sebi pogosto ni zadosten.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nacionalni predpisi se od dr\u017eave do dr\u017eave razlikujejo, izvorni dokument je lahko nepopoln ali zastarel, sam prevod pa strokovnih napak ne odpravi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">V okviru lokalizacije zagotovimo, da je prevedeni SDS skladen z regulativnimi zahtevami ciljne dr\u017eave. To lahko vklju\u010duje na primer dodajanje kontaktnih podatkov lokalnega centra za zastrupitve, nacionalnih mejnih vrednosti izpostavljenosti, kod odpadkov ali drugih zahtev, specifi\u010dnih za posamezno dr\u017eavo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Dokument, preveden v uradni jezik ciljne dr\u017eave, \u0161e ni samodejno primeren za pravilno nameravano uporabo kot varnostni list.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Zakaj MSDS-Europe?<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Ena najdlje delujo\u010dih mad\u017earskih dru\u017eb, specializiranih za kemijsko varnost<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">ToxInfo Kft. je strokovnjak za kemijsko varnost od leta 2001. Za nas strokovne izku\u0161nje niso marketin\u0161ka trditev, temve\u010d del vsakodnevnega dela.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Strokovno ozadje z individualno presojo<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Prevedeni SDS ni rezultat predlog ali avtomatiziranega postopka. Vsak dokument pregledamo individualno, hkrati pa preverimo tudi strokovno vsebino izvornega gradiva.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Dvoslojno zagotavljanje kakovosti<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Na\u0161e prevode skupaj preverjata prevajalec in strokovnjak za kemijsko varnost. Tako odpravimo terminolo\u0161ko nedoslednost, nenatan\u010dne formulacije in vsebinske napake.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Mednarodne izku\u0161nje<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Pod na\u0161o mednarodno blagovno znamko MSDS-Europe delamo za tuje naro\u010dnike od leta 2004. Zahteve razli\u010dnih trgov ter njihove jezikovne in regulativne posebnosti za nas niso teoreti\u010dna vpra\u0161anja, temve\u010d vsakodnevna praksa.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Resni\u010dno prevzemanje odgovornosti<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Za na\u0161e prevode SDS, izvedene s strokovnim pregledom in lokalizacijo, zagotavljamo popolno strokovno in finan\u010dno jamstvo.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Celovita podpora na podro\u010dju kemijske varnosti<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Poleg prevodov se lahko na nas zanesete tudi pri povezanih nalogah, kot sta <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/varnostni-list-revizija-posodobitev\/\"><strong>pregled in posodobitev varnostnega lista<\/strong><\/a> ter druge naloge s podro\u010dja kemijske varnosti.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#zahteva-ponudbo\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Zahtevajte ponudbo<\/span><\/a>\n<h2 id=\"jeziki\" style=\"text-align: justify;\">Prevod varnostnega lista: katere jezike pokrivamo?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prevode varnostnih listov zagotavljamo v uradne jezike Evropske unije in iz njih ter tudi v glavne azijske jezike in iz njih.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u010ce za isti izdelek potrebujete ve\u010d jezikovnih razli\u010dic za ciljne trge, prevode pripravljamo usklajeno, po enakih na\u010delih strokovnega pregleda.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>SDS prevajamo v naslednje jezike:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>angle\u0161\u010dina, bolgar\u0161\u010dina, \u010de\u0161\u010dina, dan\u0161\u010dina, eston\u0161\u010dina, fin\u0161\u010dina, franco\u0161\u010dina, gr\u0161\u010dina, nizozem\u0161\u010dina, hrva\u0161\u010dina, polj\u0161\u010dina, latvij\u0161\u010dina, litov\u0161\u010dina, mad\u017ear\u0161\u010dina, nem\u0161\u010dina, italijan\u0161\u010dina, portugal\u0161\u010dina, romun\u0161\u010dina, \u0161pan\u0161\u010dina, \u0161ved\u0161\u010dina, slova\u0161\u010dina in sloven\u0161\u010dina.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>V skladu s standardi EU prevajamo varnostne liste tudi v kitaj\u0161\u010dino, korej\u0161\u010dino, japon\u0161\u010dino in tur\u0161\u010dino.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u0160iroka jezikovna pokritost:<\/strong> zagotavljamo prevode SDS v vse uradne jezike EU in iz njih. Ne glede na to, ali potrebujete prevod iz angle\u0161\u010dine v mad\u017ear\u0161\u010dino, iz mad\u017ear\u0161\u010dine v nem\u0161\u010dino, iz romun\u0161\u010dine v angle\u0161\u010dino ali katerikoli drug jezikovni par, vse prevode za mednarodno distribucijo zagotovimo na enem mestu.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Povezane storitve<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prevod varnostnega lista pogosto ni samostojna naloga, temve\u010d del \u0161ir\u0161ega postopka zagotavljanja skladnosti. Na\u0161 cilj je na\u0161im strankam ponuditi celovito re\u0161itev.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>pregled in posodobitev varnostnega lista,<\/li>\n<li>priprava osnutka etikete CLP,<\/li>\n<li>prijava PCN,<\/li>\n<li>hitra storitev.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>\u010ce \u017eelite podrobneje razumeti osnovne obveznosti, MSDS-Europe ponuja uporabne informacije tudi v \u010dlanku o <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/pogoji-za-zagotavljanje-varnostnega-lista\/\"><strong>pogojih, pod katerimi je treba zagotoviti varnostni list<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"zahteva-ponudbo\" style=\"text-align: justify;\">Zahtevajte ponudbo za prevod varnostnega lista<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Hitra pisna ponudba v 24 urah.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po izpolnitvi spletnega obrazca za ponudbo ali po poslanem povpra\u0161evanju po e-po\u0161ti pripravimo ponudbo za prevod varnostnega lista v 24 urah.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u010ce poleg prevoda potrebujete tudi povezane storitve, jih lahko vklju\u010dimo v eno samo ponudbo.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Zahtevnej\u0161e potrebe?<\/strong> V eni ponudbi lahko zdru\u017eimo pripravo SDS, prevod, pripravo osnutka etikete in storitve, povezane s PCN.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Potrebujete nujno?<\/strong> Prosimo, navedite, \u010de potrebujete \u201cexpress\u201d rok 24 ur ali \u201crapid\u201d rok 72 ur.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#zahteva-ponudbo\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Zahtevajte ponudbo<\/span><\/a>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Za dolgoro\u010dno sodelovanje<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Koli\u010dinski popusti:<\/strong> strankam, ki sodelujejo na podlagi okvirne pogodbe, omogo\u010damo kumulativne popuste glede na \u0161tevilo naro\u010denih dokumentov.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Prilagodljivo pla\u010dilo:<\/strong> pogodbenim strankam je na voljo odlo\u017eeno pla\u010dilo.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Strokovna podpora:<\/strong> naj MSDS-Europe postane va\u0161 zunanji oddelek za kemijsko varnost.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Komu priporo\u010damo na\u0161o storitev prevoda varnostnega lista?<\/h2>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>uvoznikom,<\/li>\n<li>izvozno usmerjenim proizvajalcem,<\/li>\n<li>distributerjem,<\/li>\n<li>podjetjem, prisotnim v ve\u010d dr\u017eavah,<\/li>\n<li>podjetjem, ki \u017eelijo prevedeni SDS dejansko uporabljati in izdajati.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Poleg prevoda SDS nudimo tudi strokovno podporo pri drugih zahtevah s podro\u010dja kemijske varnosti.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"jamstvo\" style=\"text-align: justify;\">Jamstvo<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Popolno jamstvo:<\/strong> za prevod SDS, izveden s strokovnim pregledom in regulativno prilagoditvijo, zagotavljamo popolno strokovno in finan\u010dno jamstvo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">To jamstvo zajema strokovno kakovost prevedenega in lokaliziranega dokumenta, njegovo regulativno skladnost ter morebitno \u0161kodo, ki bi izhajala iz pomanjkljive izvedbe.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na\u0161a podpora strankam za\u010dne obravnavo pripomb in zahtev v 24 urah ter stranke brez odla\u0161anja obvesti o izidu.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Podjetja, ki so prevod svojih varnostnih listov zaupala podjetju MSDS-Europe<\/h2>\n<div class=\"su-image-carousel  su-image-carousel-columns-8 su-image-carousel-has-spacing su-image-carousel-has-outline su-image-carousel-adaptive su-image-carousel-slides-style-minimal su-image-carousel-controls-style-dark su-image-carousel-align-center\" style=\"max-width:100%\" data-flickity-options='{\"groupCells\":true,\"cellSelector\":\".su-image-carousel-item\",\"adaptiveHeight\":true,\"cellAlign\":\"left\",\"prevNextButtons\":true,\"pageDots\":true,\"autoPlay\":false,\"imagesLoaded\":true,\"contain\":false,\"selectedAttraction\":0.025000000000000001387778780781445675529539585113525390625,\"friction\":0.2800000000000000266453525910037569701671600341796875}' id=\"su_image_carousel_69ecef2068374\"><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/GE.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"143\" height=\"142\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/GE.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"170\" height=\"170\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png\" class=\"\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png 170w, https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 170px) 100vw, 170px\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Bacardi.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"172\" height=\"148\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Bacardi.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/AkzoNobel.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"190\" height=\"183\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/AkzoNobel.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/skin-concept.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"147\" height=\"153\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/skin-concept.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/PG.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"130\" height=\"131\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/PG.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Opel.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"136\" height=\"144\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Opel.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Oest.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"125\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Oest.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><\/div><script id=\"su_image_carousel_69ecef2068374_script\">if(window.SUImageCarousel){setTimeout(function() {window.SUImageCarousel.initGallery(document.getElementById(\"su_image_carousel_69ecef2068374\"))}, 0);}var su_image_carousel_69ecef2068374_script=document.getElementById(\"su_image_carousel_69ecef2068374_script\");if(su_image_carousel_69ecef2068374_script){su_image_carousel_69ecef2068374_script.parentNode.removeChild(su_image_carousel_69ecef2068374_script);}<\/script>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Dodatne reference, povezane s prevajanjem varnostnih listov, so na voljo na zahtevo.<\/em><\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<h2 id=\"pogosta-vprasanja-prevod\" style=\"text-align: justify;\">Pogosta vpra\u0161anja o prevodu varnostnega lista<\/h2>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Ali zado\u0161\u010da dobesedni prevod SDS?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ne v vseh primerih. Sam dobesedni prevod ni vedno dovolj, da bi se varnostni list lahko pravilno uporabljal in hkrati izpolnjeval predpise v ciljni dr\u017eavi. Pri prevodu s strokovnim pregledom preverjamo tudi vsebino dokumenta, po potrebi odpravimo pomanjkljivosti in ga prilagodimo zahtevam ciljne dr\u017eave.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Kak\u0161na je razlika med prevodom s strokovnim pregledom in prevodom brez strokovnega pregleda?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pri strokovnem pregledu in regulativni prilagoditvi ne pripravimo le prevoda, temve\u010d preverimo tudi vsebino izvornega SDS: razvrstitev, H-stavke in stavke P, formalno skladnost, manjkajo\u010de mejne vrednosti izpostavljenosti, kodo odpadka, podatke o prevozu in notranjo logiko. Brez strokovnega pregleda zagotovimo le strokovni prevod; vsebine dokumenta ne preverjamo in ne popravljamo, zato v tem primeru ne moremo jam\u010diti za strokovno skladnost dokumenta z veljavnimi predpisi.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Kaj se zgodi, \u010de je izvorni SDS napa\u010den ali nepopoln?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pri prevodih, izvedenih s strokovnim pregledom, preverjamo tudi vsebino izvornega dokumenta. Ugotovimo in po potrebi odpravimo napake, pomanjkljivosti ali zastarele informacije, po potrebi pa dokument tudi posodobimo v skladu z veljavnimi zahtevami. Pri prevodih brez strokovnega pregleda tak\u0161nih pregledov ali popravkov ne izvajamo.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Koliko \u010dasa traja prevod?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">V obi\u010dajnih pogojih je rok izvedbe storitev, povezanih z varnostnimi listi, praviloma 8 do 10 delovnih dni. V nujnih primerih je mogo\u010de prevod naro\u010diti tudi z \u201cexpress\u201d rokom 24 ur ali \u201crapid\u201d rokom 72 ur, odvisno od \u0161tevila dokumentov in konkretne naloge.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">V kak\u0161ni obliki naj po\u0161ljem izvorno datoteko?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Za prevod varnostnega lista po mo\u017enosti prosimo za izvorno datoteko v obliki Word ali neza\u0161\u010ditenega PDF.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Kako vem, ali so izvorni dokumenti, poslani za prevod SDS, ustrezni?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po potrditvi naro\u010dila vedno pregledamo poslano dokumentacijo. \u010ce kaj v izvorni dokumentaciji ni ustrezno, vas bo va\u0161a namenska kontaktna oseba natan\u010dno obvestila, katere dodatne informacije ali pojasnila \u0161e potrebujemo.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Ali potrebujete novo jezikovno razli\u010dico svojega varnostnega lista?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Stopite v stik z nami in pripravili bomo strokovno pregledan varnostni list, prilagojen ciljni dr\u017eavi.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#zahteva-ponudbo\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Zahtevajte ponudbo<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#podpora-strankam\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Potrebujem pomo\u010d podpore strankam<\/span><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"podpora-strankam\" style=\"text-align: justify;\">Podpora strankam<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u010ce imate vpra\u0161anja glede izbire ustrezne storitve ali zahtev s podro\u010dja kemijske varnosti, vam na\u0161a podpora strankam pomaga razumeti mo\u017enosti in izbrati ustrezno re\u0161itev za va\u0161 konkretni primer.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Povezani strokovni \u010dlanki<\/span><\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/sds-viri-informacij-podatkovne-zbirke\/\">Uporabni viri informacij in podatkovne zbirke za pripravo SDS<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/sds-kratice-okrajsave\/\">Kratice in okraj\u0161ave v varnostnih listih<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/predlo%c5%beitev-pcn\/\">Uporabne informacije za prijavo PCN<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Storitve, povezane s prevajanjem varnostnih listov Prevodi v vse jezike EU. Upo\u0161tevanje vsebine in oblikovnih lastnosti varnostnega lista v postopku prevajanja zagotavlja ustrezno strokovnost in kakovost.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[259,258],"class_list":["post-3815","page","type-page","status-publish","hentry","tag-storitev-v-zvezi-z-varnostnimi-listi","tag-varnostnega-lista-sl"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Prevod SDS v vse uradne jezike EU<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Prevod varnostnih listov s strokovnim lektoriranjem in zakonskim prilagajanjem. Zagotovljena pravna skladnost. MSDS-Europe\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sl_SI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prevod SDS v vse uradne jezike EU\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Prevod varnostnih listov s strokovnim lektoriranjem in zakonskim prilagajanjem. Zagotovljena pravna skladnost. MSDS-Europe\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MSDS Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-20T12:48:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/GHS02-Pittogramma-di-pericolo-.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"721\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ToxInfoKft\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/\",\"name\":\"Prevod SDS v vse uradne jezike EU\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\",\"datePublished\":\"2018-05-15T10:12:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-20T12:48:26+00:00\",\"description\":\"Prevod varnostnih listov s strokovnim lektoriranjem in zakonskim prilagajanjem. Zagotovljena pravna skladnost. MSDS-Europe\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"F\u0151oldal\",\"item\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prevajanje varnostnih listov\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"name\":\"MSDS Europe\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl-SI\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\",\"name\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"width\":2296,\"height\":1067,\"caption\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\",\"https:\/\/x.com\/ToxInfoKft\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prevod SDS v vse uradne jezike EU","description":"Prevod varnostnih listov s strokovnim lektoriranjem in zakonskim prilagajanjem. Zagotovljena pravna skladnost. MSDS-Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/","og_locale":"sl_SI","og_type":"article","og_title":"Prevod SDS v vse uradne jezike EU","og_description":"Prevod varnostnih listov s strokovnim lektoriranjem in zakonskim prilagajanjem. Zagotovljena pravna skladnost. MSDS-Europe","og_url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/","og_site_name":"MSDS Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","article_modified_time":"2026-04-20T12:48:26+00:00","og_image":[{"width":720,"height":721,"url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/GHS02-Pittogramma-di-pericolo-.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ToxInfoKft","twitter_misc":{"Est. reading time":"11 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/","name":"Prevod SDS v vse uradne jezike EU","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png","datePublished":"2018-05-15T10:12:07+00:00","dateModified":"2026-04-20T12:48:26+00:00","description":"Prevod varnostnih listov s strokovnim lektoriranjem in zakonskim prilagajanjem. Zagotovljena pravna skladnost. MSDS-Europe","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl-SI","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl-SI","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png","contentUrl":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/prevajanje-varnostnih-listov\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"F\u0151oldal","item":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prevajanje varnostnih listov"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","name":"MSDS Europe","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl-SI"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization","name":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl-SI","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","width":2296,"height":1067,"caption":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","https:\/\/x.com\/ToxInfoKft"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3815","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3815"}],"version-history":[{"count":54,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3815\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38966,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3815\/revisions\/38966"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3815"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3815"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}