{"id":34014,"date":"2025-07-22T11:07:40","date_gmt":"2025-07-22T11:07:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.msds-europe.com\/?page_id=34014"},"modified":"2026-02-23T08:32:59","modified_gmt":"2026-02-23T08:32:59","slug":"pogosta-vprasanja-in-odgovori-kemijska-varnost","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/pogosta-vprasanja-in-odgovori-kemijska-varnost\/","title":{"rendered":"Pogosta vpra\u0161anja in odgovori na podro\u010dju kemijske varnosti"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/\">MSDS-Europe<\/a> \u2013 Pogosta vpra\u0161anja in odgovori na podro\u010dju kemijske varnosti<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zbirka vpra\u0161anj in odgovorov s podro\u010dja kemijske varnosti. Imate vpra\u0161anja v zvezi s kemijsko varnostjo?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"#your-question\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Vpra\u0161ajte strokovnjaka!<\/span><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">Vpra\u0161anja, povezana s kemijsko varnostjo<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"#what-ufi\">Kaj je UFI? Ali moram kot distributer v zvezi z njim kaj storiti?<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#sds-label-cosmetics\">\u017delim varnostni list in etiketo za kozmeti\u010dne izdelke. Katere informacije moram zagotoviti? Ali se predpisi kemijske varnosti uporabljajo tudi za to skupino izdelkov?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#purpose-safety-data-sheet\">Kak\u0161en je namen varnostnega lista?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#require-safety-data-sheet\">Ali vsi kemi\u010dni izdelki potrebujejo varnostni list?<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#safety-data-sheet-foreign-language\">Ali moram imeti varnostni list vedno v jeziku ciljne dr\u017eave ali lahko uporabim tuj jezik (npr. angle\u0161\u010dino), ki ga je priskrbel dobavitelj?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#check-safety-data-sheet\">Kako lahko preverim, ali je varnostni list dobavitelja pravilen?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#safety-data-sheet-valid\">Kako dolgo je varnostni list \u00bbveljaven\u00ab in kako pogosto ga je treba posodabljati?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#who-can-create-sds\">Kdo lahko pripravi varnostni list?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#download-sds-from-internet\">Ali je dovolj, \u010de varnostni list preprosto prenesem z interneta?<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#sds-not-translated-national-language\">V na\u0161em podjetju je angle\u0161\u010dina obvezna, zato varnostnih listov ne prevajamo v nacionalni jezik, ker jih vsi razumejo. Ali je to skladno s predpisi?<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#subject-PCN-notification\">Kako ugotovim, kateri moji proizvodi so predmet prijave PCN in kateri ne?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#data-need-PCN-notification\">Katere podatke potrebujem za prijavo PCN?<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#fulfilled-PCN-notification-obligations\">Kode UFI sem \u017ee ustvaril in jih natisnil na etikete. Ali sem s tem izpolnil obvezn osti glede prijave PCN?<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#UFI-code-need-label\">Pri prostovoljni prijavi PCN za nerazvr\u0161\u010den izdelek \u2013 ali mora biti koda UFI na etiketi?<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#pcn-further-notification-obligations\">Uva\u017eamo nevarne zmesi iz Kitajske in jih uporabljamo v lastnih nevarnih izdelkih. Prijave PCN v ciljnih dr\u017eavah so oddane. Ali imamo \u0161e kak\u0161ne dodatne obveznosti?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">Vpra\u0161anja o na\u0161ih storitvah<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#what-quote-request-sds\">Rad bi naro\u010dil pripravo varnostnega lista, vendar ne vem, kak\u0161no ponudbo naj zahtevam. Kako se odlo\u010diti med storitvami?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#what-mean-compilation-sds\">Kaj pomeni \u00bbkompilacija\u00ab varnostnega lista in kateri dokumenti so potrebni?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#what-mean-translation-adaptation-sds\">Kaj pomeni prevod s prilagoditvijo?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#what-mean-sds-revision\">Kaj pomeni revizija varnostnega lista?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#what-mean-label-creation\">Kaj pomeni priprava osnutka etikete in kateri dokumenti so potrebni?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#sds-priority-services\">Katere prioritetne storitve so na voljo?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">Vpra\u0161anja, povezana s postopkom naro\u010dila in dobave<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"#how-request-quote\">Kako lahko zaprosim za ponudbo?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#when-requesti-quote\">Katere informacije moram navesti v e-po\u0161ti ob zahtevi za ponudbo?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#discount-ordering-several-sds\">Ali je na voljo popust, \u010de naro\u010dim ve\u010d varnostnih listov hkrati?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#what-format-send\">V kak\u0161ni obliki moram poslati izvorni dokument?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#how-will-finished-sds\">Kako bo videti kon\u010dni varnostni list?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#possible-logo-safety-data-sheet\">Ali je mogo\u010de v varnostni list vklju\u010diti logotip mojega podjetja?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#how-long-quotation-valid\">Kako dolgo velja ponudba ToxInfo?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#want-order-sds-service\">Kaj moram storiti, \u010de \u017eelim naro\u010diti storitev varnostnega lista?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#source-documents-appropriate\">Kaj se zgodi po sprejemu ponudbe?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#what-information\">Katere informacije moram zagotoviti za naro\u010dilo?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#source-documents-check\">Kako vem, ali so prilo\u017eeni izvorni dokumenti ustrezni?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#order\">Ali moram za vsako naro\u010dilo izpolniti nov podatkovni obrazec?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#sds-order-once\">Koliko varnostnih listov lahko naro\u010dim naenkrat?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#how-long-order\">Kako dolgo bo trajala obdelava naro\u010dila?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#order-confirmation\">Ali naro\u010dilo vedno prejmem na dan, naveden v potrditvi?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#guarantee-data-sheet\">Ali obstaja kakr\u0161no koli jamstvo za izdelan varnostni list?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#pay\">Ali moram pla\u010dati vnaprej?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#receive-final-invoice\">\u010ce sem pla\u010dal na podlagi predra\u010duna, ali bom prejel tudi kon\u010dni ra\u010dun?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span style=\"color: #333333;\">Vpra\u0161anja, povezana s kemijsko varnostjo<\/span><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a name=\"what-ufi\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kaj je UFI? Ali moram kot distributer v zvezi z njim kaj storiti?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Enoli\u010dni identifikator formule (<a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/enolicni-identifikator-formule\/\">UFI<\/a>) je 16-mestna koda, ki jo je treba navesti na etiketi nevarnih zmesi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">UFI je tudi obvezni element v postopku prijave nevarnih zmesi centrom za zastrupitve v enotni, harmonizirani obliki (<a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/predlo%c5%beitev-pcn\/\">PCN<\/a>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prijavo PCN, ki vklju\u010duje kodo UFI, mora oddati subjekt, ki izdelek daje na trg v dolo\u010deni dr\u017eavi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Preprodajalci (resellerji) praviloma niso zavezani k prijavi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u010ce se etiketa po\u0161koduje ali proizvajalec spremeni sestavo tako, da je treba ustvariti novo kodo UFI, je treba etiketo zamenjati ali posodobiti. V takih primerih lahko obveznosti nastanejo tudi za distributerja.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Povzetek drugih nalog distributerjev najdete <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/compass-to-chemical-safety\/\">tukaj<\/a>.<\/em><\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"sds-label-cosmetics\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u017delim varnostni list in etiketo za kozmeti\u010dne izdelke. Katere informacije moram zagotoviti? Ali se predpisi kemijske varnosti uporabljajo tudi za to skupino izdelkov?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Za kozmeti\u010dne izdelke varnostni list ni obvezen. Kozmetika ne spada pod <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/spremembe-predpisov-varnost-pred-kemikalijami\/\">zakonodajo o kemijski varnosti<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">V nekaterih primerih pa je varnostni list lahko <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/creation-safety-assessment-cosmetics\/\">priporo\u010den in smiseln<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pri dajanju kozmetike na trg je klju\u010dna <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/label-draft-creation-translation-cosmetic-products\/\">etiketa, skladna z Uredbo (ES) \u0161t. 1223\/2009<\/a>.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"purpose-safety-data-sheet\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kak\u0161en je namen varnostnega lista?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Varnostni listi so pomembno komunikacijsko orodje v <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/distributors-reach-communication-obligations\/\">dobavni verigi<\/a> in pomagajo vsem dele\u017enikom izpolnjevati obveznosti pri obvladovanju tveganj, povezanih z uporabo snovi in zmesi.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Ve\u010d o pomenu varnostnega lista najdete <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/safety-data-sheet-definition\/\">tukaj<\/a>.<\/em><\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"require-safety-data-sheet\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Ali vsi kemi\u010dni izdelki potrebujejo varnostni list?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ne. Obveznost velja le za snovi in zmesi, razvr\u0161\u010dene kot nevarne po uredbi CLP, oziroma za posebne primere iz uredbe REACH.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Varnostni list ni zahtevan na primer za kon\u010dne izdelke, ki niso nevarni, in za izdelke v smislu \u010dlena 3 REACH, \u010de snovi ne spro\u0161\u010dajo namerno.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tudi \u010de varnostni list ni obvezen, je lahko koristno, da ga prostovoljno pripravite \u2013 kadar kon\u010dni uporabniki pri\u010dakujejo informacije o sestavi ali prvi pomo\u010di.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Podrobna merila so <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sds-obligation\/\">tukaj<\/a>.<\/em><\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"safety-data-sheet-foreign-language\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Ali moram imeti varnostni list vedno v jeziku ciljne dr\u017eave ali lahko uporabim angle\u0161ki varnostni list dobavitelja?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po \u010dlenu 31(5) uredbe REACH je treba varnostni list zagotoviti v <strong>uradnem jeziku<\/strong> dr\u017eave \u010dlanice, kjer se snov ali zmes daje na trg. Izklju\u010dno angle\u0161ka razli\u010dica je dopustna <em>le<\/em> tam, kjer je angle\u0161\u010dina uradni jezik (npr. Irska, Malta).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Podjetje lahko za interno rabo uporablja angle\u0161ki varnostni list, vendar mora strankam in nadzornim organom predlo\u017eiti varnostni list v lokalnem jeziku.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Izjema so zmesi, ki <em>niso razvr\u0161\u010dene<\/em> kot nevarne in pri katerih je varnostni list prostovoljen \u2013 zakon jezika izrecno ne dolo\u010da, priporo\u010dljivo pa je uporabiti jezik, ki ga uporabnik razume.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"check-safety-data-sheet\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kako lahko preverim, ali je varnostni list dobavitelja pravilen?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Najpreprosteje je primerjati klju\u010dne podatke z zahtevami <em>Priloge II<\/em> uredbe REACH \u2013 zlasti razvrstitev CLP, toksikolo\u0161ke podatke (razdelek 11), ekotoksikolo\u0161ke podatke (razdelek 12) ter podatke o sestavi (razdelek 3).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Preverite med drugim:<\/p>\n<ul>\n<li>ali datum revizije ne presega 3\u20135 let,<\/li>\n<li>to\u010dnost imen snovi in njihovih \u0161tevilk CAS\/ES,<\/li>\n<li>zadostnost podatkov v razdelkih 8 in 9 glede na trenutno stanje znanosti,<\/li>\n<li>ali je ozna\u010devanje (piktogrami, opozorilna beseda, stavki H\/P) skladno z razvrstitvijo v razdelku 2.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ob dvomih priporo\u010damo revizijo varnostnega lista pri specializiranem podjetju, npr. ToxInfo.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"safety-data-sheet-valid\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kako dolgo je varnostni list \u201eveljaven\u201d in kako pogosto ga je treba posodabljati?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Predpisi ne dolo\u010dajo fiksne veljavnosti. Varnostni list je treba <strong>nemudoma posodobiti<\/strong>, \u010de:<\/p>\n<ul>\n<li>se pojavijo nove informacije, ki vplivajo na obvladovanje tveganj,<\/li>\n<li>se pridobi ali spremeni dovoljenje po REACH,<\/li>\n<li>je snov ali zmes omejena (REACH, CLP),<\/li>\n<li>se spremeni razvrstitev ali sestava izdelka.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">V praksi priporo\u010damo revizijo vsakih 3 leta (nevarne zmesi) oziroma 5 let (snovi).<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Priporo\u010dila za periodi\u010dne revizije: <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sds-update-frequency\/\">tukaj<\/a>.<\/em><\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"who-can-create-sds\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kdo lahko pripravi varnostni list?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po \u010dlenu 31 REACH lahko varnostni list pripravi vsak, ki ima <strong>ustrezno strokovno znanje<\/strong> s podro\u010dja kemijske varnosti.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Priporo\u010dljivo je, da ima avtor varnostnega lista:<\/p>\n<ul>\n<li>dobro poznavanje aktualnih zahtev REACH in CLP,<\/li>\n<li>dostop do toksikolo\u0161kih in ekotoksikolo\u0161kih podatkov,<\/li>\n<li>razumevanje prakti\u010dne uporabe izdelka.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">V nekaterih dr\u017eavah (npr. Nem\u010dija, Francija, Mad\u017earska) je treba usposobljenost dokazati s te\u010dajem \u00bbSDS Author\u00ab ali s certifikatom strokovnih zdru\u017eenj.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Ve\u010d o zahtevah za avtorje varnostnih listov: <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sds-author-requirements\/\">tukaj<\/a>.<\/em><\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"download-sds-from-internet\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Ali je dovolj, \u010de varnostni list prenesem z interneta?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ne.<\/strong> Varnostni list mora ustrezati <strong>konkretnemu izdelku<\/strong>, ki ga va\u0161e podjetje daje na trg, odra\u017eati njegovo dejansko sestavo in biti skladen z lokalno zakonodajo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Uporaba naklju\u010dno prenesenega varnostnega lista kr\u0161i \u010dlen 31 REACH in lahko v primeru nesre\u010de povzro\u010di sankcije ter civilno odgovornost.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tudi pri izdelkih z enakim trgovskim imenom lahko razlike v koncentracijah ali aditivih bistveno spremenijo razvrstitev.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zagotovite, da:<\/p>\n<ul>\n<li>varnostni list izhaja neposredno od proizvajalca ali je pripravljen po <em>aktualni<\/em> sestavi,<\/li>\n<li>jezikovna razli\u010dica ustreza ciljnemu trgu,<\/li>\n<li>je dokument preverjen glede na lokalne zahteve.<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"sds-not-translated-national-language\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">V podjetju uporabljamo angle\u0161\u010dino, zato varnostnega lista ne prevajamo v nacionalni jezik. Je to skladno s predpisi?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ni. Jezikovna zahteva se nana\u0161a na <strong>prejemnika<\/strong> (zaposlene, stranke, organe nadzora) in je ni mogo\u010de odpraviti z interno politiko.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u010clen 31(5) REACH dolo\u010da, da je treba varnostni list zagotoviti v uradnem jeziku dr\u017eave, kjer se izdelek daje na trg.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zaposleni, ki jim angle\u0161\u010dina ni materni jezik, morajo imeti varnostni list v jeziku, ki ga razumejo \u2013 v izrednih razmerah lahko tujejezi\u010dni dokument odpove.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Glejte FAQ ECHA \u2013 vpra\u0161anje ID 138.<\/em><\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"subject-PCN-notification\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kako ugotovim, kateri proizvodi so predmet prijave PCN in kateri ne?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">PCN je obvezen za <strong>zmesi, razvr\u0161\u010dene kot nevarne za zdravje ali s fizikalnimi nevarnostmi<\/strong> po CLP (npr. toksi\u010dne, jedke, vnetljive teko\u010dine).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">PCN NI potreben za zmesi, ki so:<\/p>\n<ul>\n<li><em>nerazvr\u0161\u010dene<\/em> kot nevarne,<\/li>\n<li>razvr\u0161\u010dene le kot nevarne za okolje,<\/li>\n<li>plini pod tlakom ali eksplozivi (\u010de je to edina razvrstitev),<\/li>\n<li>namenjene izklju\u010dno za raziskave in razvoj (R&amp;R) ali PPORD.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Za pravilno odlo\u010ditev analizirajte razvrstitev CLP posamezne zmesi, svojo vlogo (proizvajalec, uvoznik, dolvodni uporabnik) in ciljni trg.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"data-need-PCN-notification\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Katere podatke potrebujem za prijavo PCN?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">V prijavi je treba navesti predvsem:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>kodo UFI<\/strong> in polno trgovsko ime izdelka,<\/li>\n<li><strong>to\u010dno sestavo<\/strong> z intervali koncentracij po smernicah PCN,<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/eupcs-opredeljene-uporabe-pcn\/\"><strong>kategorijo proizvoda<\/strong> po EuPCS<\/a> (npr. PC-TM01),<\/li>\n<li>fizikalno-kemijske podatke: agregatno stanje, barva, pH, tlak hlapov,<\/li>\n<li>toksikolo\u0161ke informacije in ukrepe prve pomo\u010di,<\/li>\n<li>vrsto in volumen embala\u017ee ter namembnost za profesionalno\/potro\u0161ni\u0161ko uporabo.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Podatki se oddajo v obliki IUCLID (PCN XML) prek portala ECHA Submission ali nacionalnega sistema, \u010de obstaja.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"fulfilled-PCN-notification-obligations\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kode UFI sem natisnil na etikete. Ali sem s tem izpolnil obveznosti glede prijave PCN?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ne.<\/strong> Generiranje in navedba kode UFI je le prvi korak. Obveznost PCN vklju\u010duje tudi <strong>oddajo celotne prijave<\/strong> (sestava + toksikolo\u0161ki podatki) pristojnemu organu pred dajanjem na trg.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u0160ele po <em>potrditvi prejema<\/em> (UUID\/Submission Report) se obveznost \u0161teje za izpolnjeno. Sama koda UFI brez prijave toksikolo\u0161kim centrom ne zagotovi potrebnih informacij za nujne primere.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"UFI-code-need-label\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Za nerazvr\u0161\u010den izdelek smo prostovoljno oddali prijavo PCN. Ali mora biti koda UFI na etiketi?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po \u010dlenu 25(8) CLP koda UFI na etiketi <strong>ni obvezna<\/strong>, \u010de zmes <em>ni razvr\u0161\u010dena<\/em> kot nevarna.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kodo UFI je vendarle priporo\u010dljivo navesti v varnostnem listu, tehni\u010dnem listu ali na embala\u017ei na mestu, dostopnem re\u0161evalnim slu\u017ebam.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u010ce se razvrstitev ali namen uporabe pozneje spremeni in zmes postane nevarna, bo treba etiketo dopolniti z UFI.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"pcn-further-notification-obligations\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Uva\u017eamo nevarne zmesi iz Kitajske in jih uporabljamo v lastnih nevarnih izdelkih. Prijave PCN so oddane. Ali imamo \u0161e dodatne obveznosti?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Da. Kot <strong>uvoznik<\/strong> ste prvi subjekt v dobavni verigi znotraj EGP in imate dol\u017enost <em>lastne<\/em> prijave PCN za uvo\u017eeno zmes, ne glede na aktivnosti proizvajalca zunaj EU.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Za va\u0161e <strong>kon\u010dne zmesi<\/strong> \u2013 tudi \u010de so namenjene le izvozu \u2013 morate oddati lo\u010dene prijave PCN v dr\u017eavah, kjer jih boste dali na trg.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sprememba sestave surovine ali embala\u017ee zahteva posodobitev prijave tako za surovino kot za vse zmesi, v katerih je uporabljena.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"what-quote-request-sds\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Rad bi naro\u010dil pripravo varnostnega lista, vendar ne vem, katero ponudbo izbrati. Kako se odlo\u010diti?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Odvisno od tega, kaj imate na voljo in kaj potrebujete:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Kompilacija varnostnega lista<\/strong> \u2013 imate sestavo in fizikalno-kemijske podatke, varnostni list pa \u0161e ne obstaja.<\/li>\n<li><strong>Prevod s prilagoditvijo<\/strong> \u2013 obstaja aktualen varnostni list (npr. v angle\u0161\u010dini) in potrebujete strokovni prevod + uskladitev z lokalno zakonodajo.<\/li>\n<li><strong>Revizija\/posodobitev varnostnega lista<\/strong> \u2013 varnostni list je starej\u0161i od 3\u20135 let ali se je spremenila sestava\/razvrstitev.<\/li>\n<li><strong>Priprava etikete<\/strong> \u2013 potrebujete CLP etiketo s piktogrami, H\/P stavki in kodo UFI.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u010ce niste prepri\u010dani, po\u0161ljite obstoje\u010de dokumente (sestavo, varnostni list, etiketo) in svetovali vam bomo.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"what-mean-compilation-sds\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kaj pomeni kompilacija varnostnega lista in kateri podatki so potrebni?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Priprava varnostnega lista od za\u010detka na osnovi:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>popolne sestave<\/strong> (imena snovi, CAS\/ES \u0161tevilke, razponi koncentracij),<\/li>\n<li><strong>fizikalno-kemijskih podatkov<\/strong> (pH, plameni\u0161\u010de, gostota \u2026),<\/li>\n<li><strong>toksikolo\u0161kih\/ekotoksikolo\u0161kih podatkov<\/strong>,<\/li>\n<li>predvidene <strong>uporabe<\/strong> izdelka,<\/li>\n<li>podatkov o <strong>embala\u017ei<\/strong> in logistiki.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Stranka posreduje obrazec s sestavo ali tehni\u010dni list; mi izvedemo razvrstitev CLP, izpolnimo razdelke 1\u201316 in pripravimo osnutek etikete.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"what-mean-translation-adaptation-sds\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kaj pomeni prevod s prilagoditvijo?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Gre za <strong>strokovni prevod<\/strong> obstoje\u010dega varnostnega lista v nov jezik <em>in<\/em> njegovo <strong>prilagoditev<\/strong> lokalni zakonodaji (REACH\/CLP, nacionalni predpisi).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vklju\u010duje:<\/p>\n<ul>\n<li>preverjanje H\/P stavkov v pravilni jezikovni razli\u010dici,<\/li>\n<li>prilagoditev razdelka 8 lokalnim mejnim vrednostim (DNEL, PNEC, OEL),<\/li>\n<li>posodobitev kontaktov na organe in centre za zastrupitve,<\/li>\n<li>zahtevani format\/postavitev v ciljni dr\u017eavi.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Rezultat je zakonodajno pravilen varnostni list, pripravljen za distribucijo.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"what-mean-sds-revision\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kaj pomeni revizija varnostnega lista?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Revizija pomeni vklju\u010ditev sprememb, ko:<\/p>\n<ul>\n<li>se spremeni <strong>sestava<\/strong> ali razvrstitev,<\/li>\n<li>nastopijo nove <strong>znanstvene ali pravne informacije<\/strong>,<\/li>\n<li>se posodobijo mejne vrednosti ali nacionalni predpisi,<\/li>\n<li>je od zadnje razli\u010dice minilo ve\u010d kot 3 leta (zmesi) oziroma 5 let (snovi).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Revizija prinese novo \u0161tevilko razli\u010dice, datum izdaje, ponovno preverjanje CLP ter po potrebi prilagoditev UFI in PCN.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"what-mean-label-creation\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kaj pomeni priprava osnutka etikete in kateri podatki so potrebni?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Priprava CLP etikete pomeni izdelavo grafi\u010dne datoteke (PDF\/AI) z obveznimi elementi: <strong>GHS piktogrami, opozorilna beseda, H- in P-stavki, koda UFI, podatki odgovorne osebe<\/strong>, \u0161tevilka serije ter po potrebi ADR piktogrami.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Potrebujemo:<\/p>\n<ul>\n<li>kon\u010dno <strong>razvrstitev CLP<\/strong>,<\/li>\n<li><strong>dimenzije in obliko<\/strong> etikete (steklenica, kanister, aerosol),<\/li>\n<li>logotip in barvno shemo podjetja,<\/li>\n<li>marketin\u0161ko besedilo (po \u017eelji),<\/li>\n<li>\u0161tevilo jezikovnih razli\u010dic.<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"sds-priority-services\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Katere prioritetne storitve ponujate?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na voljo so tri ravni pospe\u0161itve:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Express 24 h<\/strong> \u2013 varnostni list in etiketa v enem delovnem dnevu,<\/li>\n<li><strong>Fast 48 h<\/strong> \u2013 dokumentacija v dveh delovnih dneh,<\/li>\n<li><strong>Weekend Service<\/strong> \u2013 obdelava med petkom 16:00 in ponedeljkom 8:00.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prioritetne storitve vklju\u010dujejo tudi hiter pregled sestave, dodelitev EuPCS in po \u017eelji oddajo PCN.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"how-request-quote\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kako lahko zaprosim za ponudbo?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Najla\u017eje je, da pi\u0161ete na <a href=\"mailto:info@msds-europe.com\">info@msds-europe.com<\/a> ali izpolnite obrazec \u00bbRequest a quote\u00ab na spletni strani <em>msds-europe.com<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Navedite ime izdelka, ciljni jezik, obseg storitve (varnostni list, etiketa, PCN) in \u017eeleni rok.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"when-requesti-quote\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Katere informacije moram navesti v e-po\u0161ti ob zahtevi za ponudbo?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Priporo\u010damo, da prilo\u017eite:<\/p>\n<ul>\n<li>trgovsko ime in tip izdelka (npr. vodno \u010distilo),<\/li>\n<li>ciljni <strong>trg<\/strong> (dr\u017eava, jezik),<\/li>\n<li>obstoje\u010de dokumente: varnostni list, tehni\u010dni list, etiketo,<\/li>\n<li>predviden <strong>rok<\/strong> in \u0161tevilo varnostnih listov,<\/li>\n<li>ali potrebujete <strong>PCN\/UFI<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bolj ko so podatki popolni, hitrej\u0161a in natan\u010dnej\u0161a bo ponudba.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"discount-ordering-several-sds\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Ali je na voljo popust, \u010de naro\u010dim ve\u010d varnostnih listov hkrati?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Da. Pri naro\u010dilu <strong>treh ali ve\u010d<\/strong> novih varnostnih listov nudimo koli\u010dinski popust 10\u201325 %, odvisno od podobnosti izdelkov (dru\u017eina pripravkov) in obsega storitev (prevod, PCN, etiketa).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Stalnim strankam ponujamo dodatne lojalnostne popuste in kreditne pakete za posodobitve.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"what-format-send\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">V kak\u0161nem formatu naj po\u0161ljem izvorni dokument?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sprejemamo ve\u010dino obi\u010dajnih urejevalnih formatov:<\/p>\n<ul>\n<li>DOC, DOCX, RTF, ODT (besedilo),<\/li>\n<li>XLS, XLSX, CSV (tabele sestave),<\/li>\n<li>PDF \u2013 \u010de ni za\u0161\u010diten pred kopiranjem,<\/li>\n<li>AI, CDR ali kakovosten PNG\/JPG (grafika etikete).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Izognite se skenom brez OCR in slikam slabe kakovosti \u2013 podalj\u0161ujejo postopek.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"how-will-finished-sds\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kako bo videti kon\u010dni varnostni list?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prejeli boste dve datoteki:<\/p>\n<ul>\n<li>urejevalno datoteko <strong>DOCX<\/strong> (MS Word),<\/li>\n<li>kon\u010dni <strong>PDF<\/strong> z digitalnim podpisom.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dokument vsebuje:<\/p>\n<ul>\n<li>glavo z razli\u010dico in datumom izdaje,<\/li>\n<li>razdelke 1\u201316 po Prilogi II uredbe REACH,<\/li>\n<li>sklic na revizijski list in zgodovino sprememb.<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"possible-logo-safety-data-sheet\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Ali lahko v varnostni list vklju\u010dite logotip mojega podjetja?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Da. Logotip lahko postavimo v glavo ali nogo dokumenta ob spo\u0161tovanju obvezne strukture.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po\u0161ljite ga v vektorski obliki (AI, SVG, EPS) ali kot bitmapo 300 dpi na belem ozadju.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"how-long-quotation-valid\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kako dolgo velja ponudba ToxInfo?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Obi\u010dajno 30 koledarskih dni od datuma izdaje, razen \u010de je v ponudbi navedeno druga\u010de.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po izteku roka prosimo za ponovno potrditev cen \u2013 valutna nihanja in zakonodajne spremembe lahko vplivajo na stro\u0161ke.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"want-order-sds-service\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kaj moram storiti, \u010de \u017eelim naro\u010diti storitev varnostnega lista?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po prejemu ponudbe nam po e-po\u0161ti po\u0161ljite potrditev naro\u010dila ter prilo\u017eite zahtevane izvorne dokumente (npr. sestavo, obstoje\u010di varnostni list, etiketo).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u010ce potrebujete dodatne storitve (npr. etiketo, PCN\/UFI), jih navedite \u017ee ob potrditvi, da lahko projekt ustrezno na\u010drtujemo.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"source-documents-appropriate\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kaj se zgodi po sprejemu ponudbe?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Va\u0161 vodja projekta:<\/p>\n<ul>\n<li>preveri popolnost dokumentacije,<\/li>\n<li>dodeli nalogo avtorju varnostnega lista,<\/li>\n<li>po\u0161lje \u010dasovnico in predvideni datum dobave.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">V tej fazi lahko \u0161e dopolnite sestavo ali dodate jezike.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"what-information\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Katere informacije moram zagotoviti za naro\u010dilo?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Obvezno:<\/p>\n<ul>\n<li>ra\u010dunovodske podatke podjetja,<\/li>\n<li>kontaktno osebo s telefonsko \u0161tevilko in e-po\u0161to,<\/li>\n<li>interno \u0161tevilko naro\u010dila (PO), \u010de je potrebna,<\/li>\n<li>informacijo o nujnosti (Express\/Fast).<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"source-documents-check\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kako preverim, ali so prilo\u017eeni izvorni dokumenti ustrezni?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Preverite, ali se sestava se\u0161teje do 100 % in vsebuje \u0161tevilke CAS\/ES; \u010de po\u0161iljate obstoje\u010di varnostni list, ga uskladite z deklarirano sestavo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ob nejasnostih vas bo na\u0161 tehni\u010dni tim kontaktiral pred za\u010detkom dela.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"order\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Ali moram za vsako naro\u010dilo izpolniti nov podatkovni obrazec?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ne. \u010ce se podatki podjetja in kontaktne osebe ne spremenijo, zadostuje sklic na prej\u0161nji Customer ID ali \u0161tevilko zadnjega projekta.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"sds-order-once\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Koliko varnostnih listov lahko naro\u010dim naenkrat?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ni omejitve \u2013 pri velikih projektih (50+) pripravimo fazni na\u010drt, namenska ekipa pa zagotovi spo\u0161tovanje rokov.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"how-long-order\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kako dolgo traja obdelava naro\u010dila?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Obi\u010dajni roki:<\/p>\n<ul>\n<li>nov varnostni list: 7\u201310 delovnih dni,<\/li>\n<li>prevod s prilagoditvijo: 3\u20135 delovnih dni,<\/li>\n<li>revizija varnostnega lista: 2\u20134 delovni dni.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Rok za\u010dne te\u010di od prejema popolnih podatkov in potrditve pla\u010dila (\u010de je potrebno).<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"order-confirmation\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Ali vedno dobim naro\u010dilo na datum iz potrditve?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Trudimo se dr\u017eati roka. \u010ce pa je treba dopolniti manjkajo\u010de podatke (npr. \u0161tevilko CAS), se rok lahko podalj\u0161a \u2013 o tem vas takoj obvestimo.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"guarantee-data-sheet\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Ali obstaja garancija za pripravljen varnostni list?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Da. Zagotavljamo 12-mese\u010dno garancijo: vse zakonodajne popravke zaradi na\u0161e napake izvedemo brezpla\u010dno.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"pay\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Ali moram pla\u010dati vnaprej?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Za nove stranke zahtevamo pla\u010dilo <strong>po predra\u010dunu<\/strong>. Stalne stranke lahko koristijo 15-\/30-dnevni rok pla\u010dila po okvirni pogodbi.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"receive-final-invoice\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Pla\u010dal sem po predra\u010dunu \u2013 ali bom prejel kon\u010dni ra\u010dun?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Da. Po evidentiranem pla\u010dilu samodejno izdamo dav\u010dni ra\u010dun in ga po\u0161ljemo po e-po\u0161ti v obliki PDF.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Na vrh strani<\/a><\/div>\n<p><a name=\"your-question\"><\/a><\/p>\n<h2>Ne najdete odgovora na svoje vpra\u0161anje?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Postavite vpra\u0161anje, povezano s kemijsko varnostjo, tako da izpolnite spodnji obrazec.<\/p>\n\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f1118-o1\" lang=\"hu-HU\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"1118\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34014#wpcf7-f1118-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Kapcsolatfelv\u00e9teli \u0171rlap\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"1118\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"hu_HU\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f1118-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_recaptcha_response\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<div class=\"contact_page_form\">\n\t<div class=\"row contact_row\">\n\t\t<div class=\"col-sm-4\">\n\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Name*\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"col-sm-4\">\n\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"E-mail*\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"col-sm-4\">\n\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-phone\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Phone*\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-phone\" \/><\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"row contact_row\">\n\t\t<div class=\"col-sm-12\">\n\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Message*\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"row contact_row policy_row\">\n\t\t<div class=\"col-sm-12\">\n\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"policy\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-acceptance\"><span class=\"wpcf7-list-item\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"policy\" value=\"1\" aria-invalid=\"false\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">I agree to the <a href=\"http:\/\/www.msds-europe.com\/privacy-policy\/\" target=\"_blank\" title=\"Privacy Policy\">Privacy Policy.<\/a><\/span><\/label><\/span><\/span><\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"row contact_row\">\n\t\t<div class=\"col-sm-12 text-center\">\n\t\t\t<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Send Message &raquo;\" \/>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MSDS-Europe \u2013 Pogosta vpra\u0161anja in odgovori na podro\u010dju kemijske varnosti Zbirka vpra\u0161anj in odgovorov s podro\u010dja kemijske varnosti. Imate vpra\u0161anja v zvezi s kemijsko varnostjo? &nbsp; Vpra\u0161anja, povezana s kemijsko varnostjo Kaj je UFI? Ali moram kot distributer v zvezi z njim kaj storiti? \u017delim varnostni list in etiketo za&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-34014","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Vpra\u0161anja in odgovori na podro\u010dju kemijske varnosti | SDS, PCN<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zbirka vpra\u0161anj in odgovorov s podro\u010dja kemijske varnosti. Imate vpra\u0161anja v zvezi s kemijsko varnostjo? Vpra\u0161ajte strokovnjaka!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/pogosta-vprasanja-in-odgovori-kemijska-varnost\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sl_SI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vpra\u0161anja in odgovori na podro\u010dju kemijske varnosti | SDS, PCN\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zbirka vpra\u0161anj in odgovorov s podro\u010dja kemijske varnosti. Imate vpra\u0161anja v zvezi s kemijsko varnostjo? Vpra\u0161ajte strokovnjaka!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/pogosta-vprasanja-in-odgovori-kemijska-varnost\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MSDS Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-23T08:32:59+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ToxInfoKft\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"13 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/pogosta-vprasanja-in-odgovori-kemijska-varnost\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/pogosta-vprasanja-in-odgovori-kemijska-varnost\/\",\"name\":\"Vpra\u0161anja in odgovori na podro\u010dju kemijske varnosti | SDS, PCN\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-07-22T11:07:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-23T08:32:59+00:00\",\"description\":\"Zbirka vpra\u0161anj in odgovorov s podro\u010dja kemijske varnosti. Imate vpra\u0161anja v zvezi s kemijsko varnostjo? Vpra\u0161ajte strokovnjaka!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/pogosta-vprasanja-in-odgovori-kemijska-varnost\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/pogosta-vprasanja-in-odgovori-kemijska-varnost\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/pogosta-vprasanja-in-odgovori-kemijska-varnost\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"F\u0151oldal\",\"item\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pogosta vpra\u0161anja in odgovori na podro\u010dju kemijske varnosti\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"name\":\"MSDS Europe\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl-SI\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\",\"name\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"width\":2296,\"height\":1067,\"caption\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\",\"https:\/\/x.com\/ToxInfoKft\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vpra\u0161anja in odgovori na podro\u010dju kemijske varnosti | SDS, PCN","description":"Zbirka vpra\u0161anj in odgovorov s podro\u010dja kemijske varnosti. Imate vpra\u0161anja v zvezi s kemijsko varnostjo? Vpra\u0161ajte strokovnjaka!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/pogosta-vprasanja-in-odgovori-kemijska-varnost\/","og_locale":"sl_SI","og_type":"article","og_title":"Vpra\u0161anja in odgovori na podro\u010dju kemijske varnosti | SDS, PCN","og_description":"Zbirka vpra\u0161anj in odgovorov s podro\u010dja kemijske varnosti. Imate vpra\u0161anja v zvezi s kemijsko varnostjo? Vpra\u0161ajte strokovnjaka!","og_url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/pogosta-vprasanja-in-odgovori-kemijska-varnost\/","og_site_name":"MSDS Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","article_modified_time":"2026-02-23T08:32:59+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ToxInfoKft","twitter_misc":{"Est. reading time":"13 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/pogosta-vprasanja-in-odgovori-kemijska-varnost\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/pogosta-vprasanja-in-odgovori-kemijska-varnost\/","name":"Vpra\u0161anja in odgovori na podro\u010dju kemijske varnosti | SDS, PCN","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website"},"datePublished":"2025-07-22T11:07:40+00:00","dateModified":"2026-02-23T08:32:59+00:00","description":"Zbirka vpra\u0161anj in odgovorov s podro\u010dja kemijske varnosti. Imate vpra\u0161anja v zvezi s kemijsko varnostjo? Vpra\u0161ajte strokovnjaka!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/pogosta-vprasanja-in-odgovori-kemijska-varnost\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl-SI","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/pogosta-vprasanja-in-odgovori-kemijska-varnost\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/pogosta-vprasanja-in-odgovori-kemijska-varnost\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"F\u0151oldal","item":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pogosta vpra\u0161anja in odgovori na podro\u010dju kemijske varnosti"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","name":"MSDS Europe","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl-SI"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization","name":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl-SI","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","width":2296,"height":1067,"caption":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","https:\/\/x.com\/ToxInfoKft"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34014"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34014\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37427,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34014\/revisions\/37427"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}