{"id":5836,"date":"2018-06-25T09:01:39","date_gmt":"2018-06-25T09:01:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.msds-europe.com\/pracovny-postup-vytvorenia-a-prekladu-karty-bezpecnostnych-udajov\/"},"modified":"2026-04-23T12:30:53","modified_gmt":"2026-04-23T12:30:53","slug":"pracovny-postup-vytvorenia-a-prekladu-karty-bezpecnostnych-udajov","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/pracovny-postup-vytvorenia-a-prekladu-karty-bezpecnostnych-udajov\/","title":{"rendered":"Pracovn\u00fd postup vytvorenia a prekladu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/\">MSDS-Europe<\/a> \u2013 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/kompas-k-chemickej-bezpecnosti\/\">Kompas k chemickej bezpe\u010dnosti<\/a> \u2013 pracovn\u00fd postup vytvorenia a prekladu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Prv\u00fd krok<\/span><\/h4>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Preklad \u2013 definovanie form\u00e1tu a obsahov\u00fdch prvkov<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vytvorenie obsahu a form\u00e1tu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v s\u00falade s platnou eur\u00f3pskou a vn\u00fatro\u0161t\u00e1tnou legislat\u00edvou.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">V tejto f\u00e1ze (ak je karta bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v cudzom jazyku) zabezpe\u010d\u00edme preklad textu. Vo v\u00e4\u010d\u0161ine pr\u00edpadov nejde len o doslovn\u00fd preklad, ale o preklad, ktor\u00fd zachov\u00e1va v\u00fdznam. V cie\u013eovom jazyku u\u017e vo v\u00e4\u010d\u0161ine pr\u00edpadov existuje \u0161pecifick\u00e1 terminol\u00f3gia pre konkr\u00e9tne vety alebo fr\u00e1zy, ktor\u00fa je potrebn\u00e9 pou\u017ei\u0165, aby bol obsah karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov pre \u010ditate\u013ea jasn\u00fd.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Osobitn\u00fa pozornos\u0165 je potrebn\u00e9 venova\u0165 prekladu \u0161tandardizovan\u00fdch \u010dast\u00ed textu. V niektor\u00fdch \u010dastiach karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov je znenie stanoven\u00e9 pr\u00edslu\u0161n\u00fdm pr\u00e1vnym predpisom. Pod\u013ea pravidiel chemickej bezpe\u010dnosti m\u00f4\u017eu by\u0165 tieto vety uveden\u00e9 iba vo forme stanovenej pr\u00edslu\u0161nou legislat\u00edvou. Jasn\u00fdm pr\u00edkladom je napr\u00edklad znenie viet H a P alebo textov vz\u0165ahuj\u00facich sa na prvky ozna\u010dovania. V karte bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov s\u00fa, samozrejme, aj \u010fal\u0161ie \u0161peci\u00e1lne texty.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Z vy\u0161\u0161ie uveden\u00fdch d\u00f4vodov je na samotn\u00fd preklad potrebn\u00e1 ur\u010dit\u00e1 miera znalosti legislat\u00edvy v oblasti chemickej bezpe\u010dnosti a ur\u010dit\u00e1 prax s <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/\">prekladom kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vo f\u00e1ze prekladu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov (v pr\u00edpade zmes\u00ed) je tie\u017e potrebn\u00e9 skontrolova\u0165 zlo\u017eky. Pomocou vopred definovan\u00fdch zoznamov nebezpe\u010dn\u00fdch l\u00e1tok na\u0161i pracovn\u00edci kontroluj\u00fa, \u010di je spr\u00e1vne uveden\u00fd n\u00e1zov zlo\u017eiek, \u010di s\u00fa spr\u00e1vne uveden\u00e9 pr\u00edslu\u0161n\u00e9 \u010d\u00edsla CAS a ES a \u010di s\u00fa spr\u00e1vne uveden\u00e9 prvky klasifik\u00e1cie (piktogramy nebezpe\u010dnosti a v\u00fdstra\u017en\u00e9 upozornenia H).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Osobitn\u00fa pozornos\u0165 je potrebn\u00e9 venova\u0165 tomu, \u010di s\u00fa spr\u00e1vne uveden\u00e9 najvy\u0161\u0161ie pr\u00edpustn\u00e9 expozi\u010dn\u00e9 limity na pracovisku. Je potrebn\u00e9 skontrolova\u0165 (na z\u00e1klade pr\u00edslu\u0161nej legislat\u00edvy), \u010di je pre zlo\u017eky uveden\u00e9 v karte bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov stanoven\u00e1 limitn\u00e1 hodnota expoz\u00edcie, a ak je stanoven\u00e1, mus\u00ed by\u0165 uveden\u00e1 v pr\u00edslu\u0161nej \u010dasti karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Druh\u00fd krok<\/span><\/h4>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Klasifik\u00e1cia a odborn\u00fd doh\u013ead<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">N\u00e1\u0161 odborn\u00edk najprv presk\u00fama prelo\u017een\u00fa kartu bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov a skontroluje, \u010di pri preklade nedo\u0161lo k strate \u00fadajov alebo \u010di preklad neobsahuje preklepy. Pri preklade karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov je podstatn\u00e9 vykona\u0165 nieko\u013eko kontrol.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">N\u00e1\u0161 odborn\u00edk n\u00e1sledne skontroluje klasifik\u00e1ciu l\u00e1tky\/zmesi na z\u00e1klade dostupn\u00fdch \u00fadajov a v pr\u00edpade potreby vykon\u00e1 zmeny, uvedie nevyhnutn\u00e9 piktogramy nebezpe\u010dnosti a uprav\u00ed alebo dopln\u00ed pr\u00edslu\u0161n\u00e9 vety H a P. V mnoh\u00fdch pr\u00edpadoch v karte bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov ch\u00fdbaj\u00fa konkr\u00e9tne prvky opisu, preto je tejto \u010dasti potrebn\u00e9 venova\u0165 osobitn\u00fa pozornos\u0165.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Tret\u00ed krok<\/span><\/h4>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Z\u00e1vere\u010dn\u00e1 odborn\u00e1 kontrola<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vytvorenie logicky spr\u00e1vnej karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov, ktor\u00e1 je \u00faplne konzistentn\u00e1.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pod\u013ea n\u00e1\u0161ho n\u00e1zoru ide o ve\u013emi d\u00f4le\u017eit\u00fd krok, preto\u017ee pod\u013ea na\u0161ich sk\u00fasenost\u00ed m\u00f4\u017ee doch\u00e1dza\u0165 k mno\u017estvu probl\u00e9mov, ktor\u00e9 vznikaj\u00fa z rozporn\u00fdch \u00fadajov v karte bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov (napr. toxikologick\u00e9 \u00fadaje v oddiele 11 nesm\u00fa by\u0165 v rozpore s klasifik\u00e1ciou l\u00e1tky\/zmesi at\u010f.).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Hotov\u00e9 karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov dod\u00e1vame klientom vo form\u00e1te PDF.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Odborn\u00fa kvalitu, pr\u00e1vny s\u00falad a \u00faradn\u00fa akceptovate\u013enos\u0165 na\u0161ich kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov zaru\u010dujeme iba v pr\u00edpade, \u017ee sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa alebo tla\u010dia v plnom znen\u00ed.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Po dodan\u00ed karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov&#8230;<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na\u0161e slu\u017eby v oblasti vypracovania kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov sa nekon\u010dia dodan\u00edm karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pom\u00e1hame klientom s v\u00fdkladom a pou\u017e\u00edvan\u00edm karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov alebo im m\u00f4\u017eeme pom\u00e1ha\u0165 aj s \u010fal\u0161\u00edmi nevyhnutn\u00fdmi \u00falohami spojen\u00fdmi s kartami bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov vo v\u0161eobecnosti.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\">Odborn\u00e9 z\u00e1ruky pri pracovnom procese pr\u00edpravy a prekladu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">V pr\u00edpade kontroly \u00faradom, ak kontrol\u00f3r vznesie n\u00e1mietky vo\u010di akejko\u013evek \u010dasti karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov, n\u00e1\u0161 odborn\u00edk kontaktuje z\u00e1stupcu pr\u00edslu\u0161n\u00e9ho \u00faradu a odpovie na v\u0161etky pr\u00edpadn\u00e9 ot\u00e1zky.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ak sa zist\u00ed, \u017ee pri vytv\u00e1ran\u00ed karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov do\u0161lo k administrat\u00edvnej alebo odbornej chybe, kartu bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov bezplatne oprav\u00edme.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\">Finan\u010dn\u00e1 z\u00e1ruka<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ak ktor\u00fdko\u013evek z na\u0161ich klientov alebo ak\u00fdko\u013evek partner na\u0161ich klientov utrp\u00ed materi\u00e1lnu \u0161kodu (napr. \u00faradn\u00fa pokutu, n\u00e1klady na nov\u00e9 ozna\u010denie at\u010f.) v d\u00f4sledku pou\u017eitia karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov, ktor\u00fa na\u0161a spolo\u010dnos\u0165 nespr\u00e1vne vypracovala, n\u00e1\u0161ho klienta plne od\u0161kodn\u00edme.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Pon\u00fakan\u00e9 slu\u017eby<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/\">Preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/karta-bezpecnostnych-udajov-revizie-aktualizacie\/\">Rev\u00edzia a aktualiz\u00e1cia kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/zostavenie-a-vytvorenie-karty-bezpecnostnych-udajov\/\">Zostavenie a vytvorenie karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/karty-bezpecnostnych-expresne-sluzby\/\">Expresn\u00e9 slu\u017eby pre karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov do 24 hod\u00edn<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/vytvorenie-navrhu-oznacenia\/\">Vytvorenie n\u00e1vrhu ozna\u010denia<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 class=\"title_4\"><span style=\"color: #333333;\">U\u017eito\u010dn\u00e9 inform\u00e1cie<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li><a title=\"Softv\u00e9r na vytv\u00e1ranie kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov\" href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/o-softveri-na-vytvaranie-kariet-bezpecnostnych-udajov\/\">Softv\u00e9r na vytv\u00e1ranie kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">R\u00fdchle ot\u00e1zky a odpovede<\/span><\/h4>\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Pre\u010do s\u00fa u\u017e vo f\u00e1ze prekladu potrebn\u00e9 znalosti legislat\u00edvy?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Preto\u017ee mnoh\u00e9 \u0161tandardizovan\u00e9 texty (napr. vety H a P) musia by\u0165 uveden\u00e9 presne tak, ako to stanovuje legislat\u00edva, tak\u017ee spr\u00e1vny preklad vy\u017eaduje znalos\u0165 pr\u00edslu\u0161n\u00fdch predpisov.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>\u010co kontroluje expert v druhom pracovnom kroku?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Overuje prelo\u017een\u00e9 \u00fadaje (\u010d\u00edsla CAS\/ES, expozi\u010dn\u00e9 limity), spr\u00e1vnos\u0165 klasifik\u00e1cie a \u00faplnos\u0165 po\u017eadovan\u00fdch piktogramov nebezpe\u010dnosti a viet H\/P.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Ak\u00fd je hlavn\u00fd cie\u013e tretieho pracovn\u00e9ho kroku pri pr\u00edprave SDS?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Vytvori\u0165 logicky konzistentn\u00fd, bezrozporn\u00fd bezpe\u010dnostn\u00fd list (SDS), v ktorom s\u00fa inform\u00e1cie vo v\u0161etk\u00fdch oddieloch navz\u00e1jom v s\u00falade.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Popis pracovn\u00e9ho postupu, ktor\u00fd na\u0161a spolo\u010dnos\u0165 pou\u017e\u00edva na preklad kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[264,362],"class_list":["post-5836","page","type-page","status-publish","hentry","tag-karta-bezpecnostnych-udajov-sk","tag-zakladna-vedomosti-pre-kartu-bezpecnostnych-udajov"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Pracovn\u00fd postup prekladu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Inform\u00e1cie o sp\u00f4sobe pr\u00e1ce, ktor\u00fd pou\u017e\u00edvame na dosiahnutie najlep\u0161ej odbornej kvality v r\u00e1mci procesu vytv\u00e1rania kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/pracovny-postup-vytvorenia-a-prekladu-karty-bezpecnostnych-udajov\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pracovn\u00fd postup prekladu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Inform\u00e1cie o sp\u00f4sobe pr\u00e1ce, ktor\u00fd pou\u017e\u00edvame na dosiahnutie najlep\u0161ej odbornej kvality v r\u00e1mci procesu vytv\u00e1rania kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/pracovny-postup-vytvorenia-a-prekladu-karty-bezpecnostnych-udajov\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MSDS Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-23T12:30:53+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ToxInfoKft\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 min\u00faty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/pracovny-postup-vytvorenia-a-prekladu-karty-bezpecnostnych-udajov\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/pracovny-postup-vytvorenia-a-prekladu-karty-bezpecnostnych-udajov\/\",\"name\":\"Pracovn\u00fd postup prekladu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-06-25T09:01:39+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-23T12:30:53+00:00\",\"description\":\"Inform\u00e1cie o sp\u00f4sobe pr\u00e1ce, ktor\u00fd pou\u017e\u00edvame na dosiahnutie najlep\u0161ej odbornej kvality v r\u00e1mci procesu vytv\u00e1rania kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/pracovny-postup-vytvorenia-a-prekladu-karty-bezpecnostnych-udajov\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/pracovny-postup-vytvorenia-a-prekladu-karty-bezpecnostnych-udajov\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/pracovny-postup-vytvorenia-a-prekladu-karty-bezpecnostnych-udajov\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"F\u0151oldal\",\"item\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pracovn\u00fd postup vytvorenia a prekladu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"name\":\"MSDS Europe\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\",\"name\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"width\":2296,\"height\":1067,\"caption\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\",\"https:\/\/x.com\/ToxInfoKft\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pracovn\u00fd postup prekladu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov","description":"Inform\u00e1cie o sp\u00f4sobe pr\u00e1ce, ktor\u00fd pou\u017e\u00edvame na dosiahnutie najlep\u0161ej odbornej kvality v r\u00e1mci procesu vytv\u00e1rania kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/pracovny-postup-vytvorenia-a-prekladu-karty-bezpecnostnych-udajov\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"Pracovn\u00fd postup prekladu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov","og_description":"Inform\u00e1cie o sp\u00f4sobe pr\u00e1ce, ktor\u00fd pou\u017e\u00edvame na dosiahnutie najlep\u0161ej odbornej kvality v r\u00e1mci procesu vytv\u00e1rania kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov","og_url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/pracovny-postup-vytvorenia-a-prekladu-karty-bezpecnostnych-udajov\/","og_site_name":"MSDS Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","article_modified_time":"2026-04-23T12:30:53+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ToxInfoKft","twitter_misc":{"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"4 min\u00faty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/pracovny-postup-vytvorenia-a-prekladu-karty-bezpecnostnych-udajov\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/pracovny-postup-vytvorenia-a-prekladu-karty-bezpecnostnych-udajov\/","name":"Pracovn\u00fd postup prekladu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website"},"datePublished":"2018-06-25T09:01:39+00:00","dateModified":"2026-04-23T12:30:53+00:00","description":"Inform\u00e1cie o sp\u00f4sobe pr\u00e1ce, ktor\u00fd pou\u017e\u00edvame na dosiahnutie najlep\u0161ej odbornej kvality v r\u00e1mci procesu vytv\u00e1rania kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/pracovny-postup-vytvorenia-a-prekladu-karty-bezpecnostnych-udajov\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/pracovny-postup-vytvorenia-a-prekladu-karty-bezpecnostnych-udajov\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/pracovny-postup-vytvorenia-a-prekladu-karty-bezpecnostnych-udajov\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"F\u0151oldal","item":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pracovn\u00fd postup vytvorenia a prekladu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","name":"MSDS Europe","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization","name":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","width":2296,"height":1067,"caption":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","https:\/\/x.com\/ToxInfoKft"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5836","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5836"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5836\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39056,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5836\/revisions\/39056"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5836"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5836"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}