{"id":3814,"date":"2018-05-15T10:12:07","date_gmt":"2018-05-15T10:12:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.msds-europe.com\/translation-of-safety-data-sheet\/"},"modified":"2026-04-20T12:32:26","modified_gmt":"2026-04-20T12:32:26","slug":"preklad-karty-bezpecnostnych-udajov","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/","title":{"rendered":"Preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/\">MSDS-Europe<\/a> \u2013 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/\">Slu\u017eby kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/a> \u2013 Preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-8218 size-medium\" src=\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\" alt=\"Preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov s odbornou rev\u00edziou a lokaliz\u00e1ciou\" width=\"300\" height=\"245\" \/><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov s odbornou rev\u00edziou a lokaliz\u00e1ciou<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Pre n\u00e1s nie je preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov len oby\u010dajn\u00fdm odborn\u00fdm prekladom.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prelo\u017een\u00fa kartu bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov (KB\u00da) nielen priprav\u00edme v cie\u013eovom jazyku, ale ju aj odborne zrevidujeme a prisp\u00f4sob\u00edme pr\u00e1vnym po\u017eiadavk\u00e1m cie\u013eovej krajiny.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ak nepotrebujete len prelo\u017een\u00fd text, ale <strong>pou\u017eite\u013en\u00fa, odborne revidovan\u00fa a pre cie\u013eov\u00fa krajinu vhodn\u00fa kartu bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/strong>, na\u0161a slu\u017eba s odbornou rev\u00edziou a lokaliz\u00e1ciou je spr\u00e1vnou vo\u013ebou.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/ziadost-cenovu-ponuku-karta-bezpecnostnych-udajov\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Po\u017eiada\u0165 o cenov\u00fa ponuku<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Individu\u00e1lna p\u00edsomn\u00e1 cenov\u00e1 ponuka do 24 hod\u00edn<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/online-konzultacie\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Kontaktova\u0165 z\u00e1kazn\u00edcky servis<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Mnoh\u00ed poskytovatelia prekladaj\u00fa iba text. My po\u010das prekladu z\u00e1rove\u0148 vykon\u00e1vame aj odborn\u00fa rev\u00edziu samotn\u00e9ho obsahu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">V praxi to znamen\u00e1, \u017ee sa pri preklade nes\u00fastred\u00edme len na formul\u00e1cie v cie\u013eovom jazyku, ale z\u00e1rove\u0148 <strong>kontrolujeme odborn\u00fa a regula\u010dn\u00fa spr\u00e1vnos\u0165 dokumentu<\/strong>. V pr\u00edpade potreby opravujeme nedostatky, odstra\u0148ujeme rozpory, preverujeme klasifik\u00e1ciu a prisp\u00f4sobujeme dokument po\u017eiadavk\u00e1m cie\u013eovej krajiny.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nie je n\u00e1hoda, \u017ee sme sa samostatne venovali aj tomu, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/pracovny-postup-vytvorenia-a-prekladu-karty-bezpecnostnych-udajov\/\"><strong>\u010d\u00edm sa pr\u00edstup odbornej spolo\u010dnosti l\u00ed\u0161i od pr\u00edstupu tradi\u010dnej prekladate\u013eskej agent\u00fary<\/strong><\/a>.<\/p>\n<div style=\"width: 100%; max-width: 1200px; margin: 0 auto; padding: 24px 16px; box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit;\">\n<div style=\"display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 12px; align-items: stretch; justify-content: center;\">\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Viac ako 25 rokov odbornej praxe<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Medzin\u00e1rodn\u00e9 referencie<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Cenov\u00e1 ponuka do 24 hod\u00edn<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Z\u00e1ruka na odborne revidovan\u00fa verziu<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#aku-sluzbu-potrebujete\">Preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov: ktor\u00fa slu\u017ebu potrebujete?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Z odborn\u00e9ho h\u013eadiska odpor\u00fa\u010dame preklad KB\u00da s odbornou rev\u00edziou. Odborn\u00fd preklad bez odbornej rev\u00edzie odpor\u00fa\u010dame len s v\u00fdhradami.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#kontrola-kbu\"><strong>Ako zost\u00e1va prelo\u017een\u00e1 KB\u00da aktu\u00e1lna?<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Kontrola KB\u00da pom\u00e1ha zabezpe\u010di\u0165, aby prelo\u017een\u00fd a lokalizovan\u00fd dokument po\u010das nasleduj\u00facich 12 mesiacov nen\u00e1padne nestratil svoju regula\u010dn\u00fa aktu\u00e1lnos\u0165.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#co-kontrolujeme\">\u010co kontrolujeme po\u010das prekladu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Od n\u00e1zvov zlo\u017eiek a klasifik\u00e1cie a\u017e po H-vety, P-vety a vn\u00fatorn\u00fa logiku \u2013 dokument kontrolujeme a opravujeme vo viacer\u00fdch bodoch.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#co-ziskate\">\u010co z\u00edskate ako v\u00fdsledok prekladu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Nie iba prelo\u017een\u00fd dokument, ale odborne revidovan\u00fa KB\u00da prisp\u00f4soben\u00fa pr\u00e1vnym po\u017eiadavk\u00e1m cie\u013eovej krajiny.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#jazyky\">Preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov: ak\u00e9 jazyky pokr\u00fdvame?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Pracujeme do \u00faradn\u00fdch jazykov Eur\u00f3pskej \u00fanie aj z nich a zabezpe\u010dujeme aj preklady KB\u00da do hlavn\u00fdch \u00e1zijsk\u00fdch jazykov.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#ziadost-o-cenovu-ponuku\">Po\u017eiadajte o cenov\u00fa ponuku na preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">R\u00fdchla p\u00edsomn\u00e1 cenov\u00e1 ponuka do 24 hod\u00edn, v pr\u00edpade potreby aj so s\u00favisiacimi slu\u017ebami.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#zaruka\">Z\u00e1ruka<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Na preklad KB\u00da vykon\u00e1van\u00fd s odbornou rev\u00edziou a lokaliz\u00e1ciou poskytujeme pln\u00fa odborn\u00fa a finan\u010dn\u00fa z\u00e1ruku.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"aku-sluzbu-potrebujete\" style=\"text-align: justify;\">Preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov: ktor\u00fa slu\u017ebu potrebujete?<\/h2>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov s odbornou rev\u00edziou a lokaliz\u00e1ciou<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>To je na\u0161a hlavn\u00e1 slu\u017eba a pr\u00e1ve t\u00fa odpor\u00fa\u010dame.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zdrojov\u00fd dokument nielen preklad\u00e1me, ale ho aj odborne revidujeme. Kontrolujeme klasifik\u00e1ciu, v\u00fdstra\u017en\u00e9 upozornenia, bezpe\u010dnostn\u00e9 upozornenia, form\u00e1lny s\u00falad, \u0161pecifik\u00e1 cie\u013eovej krajiny aj vn\u00fatorn\u00fa logiku dokumentu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pri preklade karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov a odbornej adapt\u00e1cii uplat\u0148ujeme ustanovenia \u010dl\u00e1nku 31 Nariadenia REACH, po\u017eiadavky nariadenia Komisie (E\u00da) 2020\/878, nariadenia (ES) \u010d. 1272\/2008, ako aj pr\u00edslu\u0161n\u00e9 n\u00e1rodn\u00e9 pravidl\u00e1 cie\u013eovej krajiny.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>V\u00fdsledkom na\u0161ej slu\u017eby je odborne spr\u00e1vna karta bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov prelo\u017een\u00e1 do \u00faradn\u00e9ho jazyka cie\u013eovej krajiny, ktor\u00e1 je v s\u00falade s po\u017eiadavkami E\u00da aj s n\u00e1rodn\u00fdmi po\u017eiadavkami.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Zvo\u013ete si t\u00fato slu\u017ebu, ak:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>chcete prelo\u017een\u00fa KB\u00da skuto\u010dne pou\u017e\u00edva\u0165,<\/li>\n<li>potrebujete regula\u010dne vyhovuj\u00faci dokument na uvedenie v\u00fdrobku na zahrani\u010dn\u00fd trh,<\/li>\n<li>je pre v\u00e1s d\u00f4le\u017eit\u00e9, aby sa chyby zdrojov\u00e9ho dokumentu nepreniesli do prelo\u017eenej verzie,<\/li>\n<li>chcete odborne revidovan\u00fd dokument prisp\u00f4soben\u00fd po\u017eiadavk\u00e1m cie\u013eovej krajiny.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Odborn\u00e1 rev\u00edzia z\u00e1rove\u0148 znamen\u00e1, \u017ee opravujeme nedostatky a rozpory v zdrojovom dokumente a overujeme spr\u00e1vnos\u0165 zaradenia zlo\u017eiek aj zmesi do tried nebezpe\u010dnosti.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov bez odbornej rev\u00edzie a adapt\u00e1cie na regula\u010dn\u00e9 po\u017eiadavky<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">T\u00fato slu\u017ebu odpor\u00fa\u010dame iba vtedy, ak v\u00fdslovne po\u017eadujete odborn\u00fd preklad zdrojov\u00e9ho dokumentu bez akejko\u013evek vecnej zmeny.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">V takom pr\u00edpade vykon\u00e1vame iba preklad. Obsah dokumentu nerevidujeme, nedostatky neopravujeme a adapt\u00e1ciu na regula\u010dn\u00e9 po\u017eiadavky nevykon\u00e1vame.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">V r\u00e1mci tejto slu\u017eby zost\u00e1va karta bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov prelo\u017een\u00e1 do \u00faradn\u00e9ho jazyka cie\u013eovej krajiny zhodn\u00e1 so zdrojov\u00fdm dokumentom, a to z h\u013eadiska form\u00e1tu aj obsahu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>D\u00f4le\u017eit\u00e9:<\/strong> v r\u00e1mci tejto slu\u017eby m\u00f4\u017eeme prevzia\u0165 zodpovednos\u0165 za presnos\u0165 samotn\u00e9ho prekladu, nie v\u0161ak za odborn\u00fd alebo regula\u010dn\u00fd s\u00falad dokumentu.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#ziadost-o-cenovu-ponuku\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Po\u017eiada\u0165 o cenov\u00fa ponuku<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#zakaznicky-servis\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Ktor\u00e1 slu\u017eba je pre m\u0148a vhodn\u00e1?<\/span><\/a>\n<h2 id=\"kontrola-kbu\" style=\"text-align: justify;\">Ako zost\u00e1va prelo\u017een\u00e1 KB\u00da aktu\u00e1lna?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Karta bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov pripraven\u00e1 s odbornou rev\u00edziou a adapt\u00e1ciou na regula\u010dn\u00e9 po\u017eiadavky zodpoved\u00e1 po\u017eiadavk\u00e1m platn\u00fdm v \u010dase prekladu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Na\u0161a slu\u017eba kontroly KB\u00da pom\u00e1ha zabezpe\u010di\u0165, aby prelo\u017een\u00fd a lokalizovan\u00fd dokument po\u010das nasleduj\u00facich 12 mesiacov nen\u00e1padne nestratil svoju regula\u010dn\u00fa aktu\u00e1lnos\u0165.<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">SDS Indicator Package<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Bu\u010fte informovan\u00ed v\u010das<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Po\u010das 12 mesiacov od dokon\u010denia KB\u00da sledujeme, \u010di nenastala zmena pr\u00e1vnych predpisov, ktor\u00e1 ovplyv\u0148uje obsah prelo\u017eenej a lokalizovanej KB\u00da. V takom pr\u00edpade <strong>zasielame ozn\u00e1menie o konkr\u00e9tnych potrebn\u00fdch krokoch<\/strong>.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">SDS Catalyst Package<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Bu\u010fte informovan\u00ed a nechajte rie\u0161enie na n\u00e1s<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Okrem slu\u017eieb bal\u00edka Indicator <strong>bezplatne aktualizujeme dotknut\u00fa KB\u00da<\/strong>, ak sa zmena t\u00fdka klasifik\u00e1cie nebezpe\u010dnosti zlo\u017eiek, najvy\u0161\u0161\u00edch pr\u00edpustn\u00fdch hodn\u00f4t vystavenia pri pr\u00e1ci, \u010d\u00edsla OSN, k\u00f3du odpadu alebo statusu SVHC.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">SDS Reagent Package<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Najvy\u0161\u0161ia \u00farove\u0148 istoty pri sledovan\u00ed legislat\u00edvy<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Ide o najkomplexnej\u0161ie rie\u0161enie. Okrem v\u00fdhod bal\u00edkov Indicator a Catalyst <strong>bezplatne aktualizujeme dotknut\u00fa KB\u00da aj v pr\u00edpade v\u0161eobecnej legislat\u00edvnej zmeny<\/strong>, ktor\u00e1 vyvol\u00e1 povinnos\u0165 aktualiz\u00e1cie v\u0161etk\u00fdch KB\u00da v d\u00f4sledku zmeny pr\u00edlohy II Nariadenia REACH.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">T\u00fdmto sp\u00f4sobom z\u00edskate nielen odborne revidovan\u00fd a lokalizovan\u00fd preklad, ale aj predv\u00eddate\u013enej\u0161iu poz\u00edciu z h\u013eadiska s\u00faladu v dlhodobom horizonte.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Bal\u00edky kontroly KB\u00da odpor\u00fa\u010dame pre karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov pripraven\u00e9 alebo revidovan\u00e9 s odbornou rev\u00edziou a adapt\u00e1ciou na regula\u010dn\u00e9 po\u017eiadavky.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>O cenov\u00fa ponuku m\u00f4\u017eete po\u017eiada\u0165 aj spolu s bal\u00edkom kontroly KB\u00da.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#ziadost-o-cenovu-ponuku\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Po\u017eiada\u0165 o cenov\u00fa ponuku<\/span><\/a>\n<h2 id=\"co-kontrolujeme\" style=\"text-align: justify;\">\u010co kontrolujeme po\u010das prekladu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pri preklade KB\u00da s odbornou rev\u00edziou okrem in\u00e9ho <strong>kontrolujeme<\/strong> nasleduj\u00face body a v pr\u00edpade potreby ich <strong>upravujeme alebo dop\u013a\u0148ame<\/strong>:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>n\u00e1zvy zlo\u017eiek pod\u013ea IUPAC, ich klasifik\u00e1ciu a pod\u013ea potreby aj spresnenie t\u00fdchto n\u00e1zvov,<\/li>\n<li>zaradenie zmesi do tried nebezpe\u010dnosti a spr\u00e1vnos\u0165 existuj\u00facej klasifik\u00e1cie,<\/li>\n<li>spr\u00e1vnos\u0165 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/vystrazne-upozornenie\/\"><strong>H-viet<\/strong><\/a> a <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/bezpecnostne-upozornenie-p\/\"><strong>P-viet<\/strong><\/a>,<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/obsahov%c3%a9-a-form%c3%a1lne-prvky-karty-bezpe%c4%8dnostn%c3%bdch-%c3%badajov\/\"><strong>form\u00e1lny s\u00falad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/strong><\/a> pod\u013ea platn\u00fdch po\u017eiadaviek,<\/li>\n<li>povinn\u00e9 obsahov\u00e9 prvky viazan\u00e9 na pr\u00edslu\u0161n\u00fa triedu nebezpe\u010dnosti,<\/li>\n<li>ch\u00fdbaj\u00face najvy\u0161\u0161ie pr\u00edpustn\u00e9 hodnoty vystavenia pri pr\u00e1ci,<\/li>\n<li>k\u00f3dy odpadu,<\/li>\n<li>prepravn\u00e9 inform\u00e1cie, napr\u00edklad triedu ADR a \u010d\u00edslo OSN,<\/li>\n<li>vn\u00fatorn\u00fa logiku a konzistentnos\u0165 dokumentu,<\/li>\n<li>v\u0161eobecn\u00e9, nepresn\u00e9 alebo technicky nespr\u00e1vne formul\u00e1cie.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po\u010das prekladu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov prech\u00e1dza odbornou rev\u00edziou aj samotn\u00fd obsah dokumentu a prelo\u017een\u00fa KB\u00da odovzd\u00e1vame vo form\u00e1te, ktor\u00fd zodpoved\u00e1 form\u00e1lnym po\u017eiadavk\u00e1m platn\u00fdm v \u010dase prekladu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u010cast\u00fdm probl\u00e9mom je, \u017ee zdrojov\u00e1 karta bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov bola vypracovan\u00e1 pod\u013ea star\u0161ej legislat\u00edvy alebo obsahuje nepresn\u00e9 \u00fadaje. Po\u010das prekladu na\u0161i odborn\u00edci dokument pod\u013ea potreby aktualizuj\u00fa v s\u00falade s <strong>najnov\u0161\u00edmi po\u017eiadavkami<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pr\u00e1ve v tomto bode sa preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov zrete\u013ene odli\u0161uje od be\u017en\u00e9ho odborn\u00e9ho prekladu. Nevytv\u00e1rame iba jazykovo in\u00fa verziu toho ist\u00e9ho dokumentu, ale <strong>rob\u00edme ho sp\u00f4sobil\u00fdm na pou\u017eitie v cie\u013eovej krajine v s\u00falade s po\u017eiadavkami pr\u00edslu\u0161n\u00fdch org\u00e1nov na karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O typick\u00fdch chyb\u00e1ch zdrojov\u00fdch dokumentov vytvoren\u00fdch softv\u00e9rom alebo na z\u00e1klade automatizovan\u00fdch postupov sme p\u00edsali samostatne aj v na\u0161om \u010dl\u00e1nku o <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/o-softveri-na-vytvaranie-kariet-bezpecnostnych-udajov\/\"><strong>obmedzeniach softv\u00e9ru na tvorbu kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/strong><\/a>. Aj tieto chyby po\u010das prekladu opravujeme.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"co-ziskate\" style=\"text-align: justify;\">\u010co z\u00edskate ako v\u00fdsledok prekladu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Nie iba prelo\u017een\u00fd dokument. Pou\u017eite\u013en\u00fa KB\u00da.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">V\u00fdsledkom na\u0161ej slu\u017eby s odbornou rev\u00edziou a lokaliz\u00e1ciou je karta bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov, ktor\u00e1:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>je dostupn\u00e1 v \u00faradnom jazyku cie\u013eovej krajiny,<\/li>\n<li>pre\u0161la odbornou rev\u00edziou,<\/li>\n<li>je prisp\u00f4soben\u00e1 pr\u00edslu\u0161n\u00fdm po\u017eiadavk\u00e1m E\u00da aj n\u00e1rodn\u00fdm po\u017eiadavk\u00e1m,<\/li>\n<li>je logicky konzistentn\u00e1 a pou\u017eite\u013en\u00e1,<\/li>\n<li>predstavuje pevn\u00fd z\u00e1klad pre ozna\u010dovanie, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/ufi-sluzby\/\"><strong>ozn\u00e1menie toxikologick\u00fdm centr\u00e1m<\/strong><\/a> a \u010fal\u0161ie s\u00favisiace \u00falohy v oblasti s\u00faladu.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"width: 100%; max-width: 1200px; margin: 0 auto; padding: 12px 16px; box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit;\">\n<div style=\"display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 10px; align-items: stretch; justify-content: center;\">\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Odborne revidovan\u00e9<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">KB\u00da skontrolovan\u00e1 odborn\u00edkom na chemick\u00fa bezpe\u010dnos\u0165.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Lokalizovan\u00e9 pre cie\u013eov\u00fa krajinu<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Prisp\u00f4soben\u00e9 miestnym regula\u010dn\u00fdm po\u017eiadavk\u00e1m.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Form\u00e1t v s\u00falade s predpismi<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">\u0160trukt\u00fara dokumentu prisp\u00f4soben\u00e1 aktu\u00e1lnym po\u017eiadavk\u00e1m.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Znovu pou\u017eite\u013en\u00fd z\u00e1klad<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Dobr\u00e9 v\u00fdchodisko pre <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/vytvorenie-navrhu-oznacenia\/\"><strong>n\u00e1vrh etikety<\/strong><\/a> a \u010fal\u0161ie nadv\u00e4zuj\u00face \u00falohy.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#ziadost-o-cenovu-ponuku\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Po\u017eiada\u0165 o cenov\u00fa ponuku<\/span><\/a>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Pre\u010do nesta\u010d\u00ed doslovn\u00fd preklad?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">V pr\u00edpade karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov doslovn\u00fd preklad s\u00e1m osebe \u010dasto nesta\u010d\u00ed.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">N\u00e1rodn\u00e9 predpisy sa v jednotliv\u00fdch krajin\u00e1ch l\u00ed\u0161ia, zdrojov\u00fd dokument m\u00f4\u017ee by\u0165 ne\u00fapln\u00fd alebo zastaran\u00fd a samotn\u00fd preklad neodstra\u0148uje odborn\u00e9 chyby.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">V r\u00e1mci lokaliz\u00e1cie zabezpe\u010dujeme, aby prelo\u017een\u00e1 KB\u00da zodpovedala regula\u010dn\u00fdm po\u017eiadavk\u00e1m cie\u013eovej krajiny. To m\u00f4\u017ee zah\u0155\u0148a\u0165 napr\u00edklad doplnenie kontaktov na miestne toxikologick\u00e9 centrum, n\u00e1rodn\u00fdch limitn\u00fdch hodn\u00f4t expoz\u00edcie, k\u00f3dov odpadu alebo in\u00fdch po\u017eiadaviek \u0161pecifick\u00fdch pre dan\u00fa krajinu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">MSDS-Europe zhr\u0148uje pr\u00edslu\u0161n\u00e9 pravidl\u00e1 aj vo svojom \u010dl\u00e1nku o <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-jazykove-poziadavky\/\"><strong>jazykov\u00fdch po\u017eiadavk\u00e1ch na kartu bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v E\u00da<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Dokument prelo\u017een\u00fd do \u00faradn\u00e9ho jazyka cie\u013eovej krajiny nie je automaticky vhodn\u00fd na riadne zam\u00fd\u0161\u013ean\u00e9 pou\u017e\u00edvanie ako karta bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Pre\u010do pr\u00e1ve MSDS-Europe?<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Jedna z najdlh\u0161ie p\u00f4sobiacich ma\u010farsk\u00fdch spolo\u010dnost\u00ed \u0161pecializovan\u00fdch na chemick\u00fa bezpe\u010dnos\u0165<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Spolo\u010dnos\u0165 ToxInfo Kft. je odborn\u00edkom na chemick\u00fa bezpe\u010dnos\u0165 od roku 2001. Odborn\u00e1 prax pre n\u00e1s nie je marketingov\u00fdm tvrden\u00edm, ale s\u00fa\u010das\u0165ou ka\u017edodennej pr\u00e1ce.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Odborn\u00e9 z\u00e1zemie s individu\u00e1lnym pos\u00faden\u00edm<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Prelo\u017een\u00e1 KB\u00da nie je v\u00fdsledkom \u0161abl\u00f3nov\u00e9ho postupu. Ka\u017ed\u00fd dokument posudzujeme individu\u00e1lne a z\u00e1rove\u0148 vykon\u00e1vame odborn\u00fa rev\u00edziu obsahu zdrojov\u00e9ho materi\u00e1lu.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Dvojstup\u0148ov\u00e9 zabezpe\u010denie kvality<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Na\u0161e preklady spolo\u010dne kontroluje prekladate\u013e a odborn\u00edk na chemick\u00fa bezpe\u010dnos\u0165. T\u00fdm sa odstra\u0148uj\u00fa terminologick\u00e9 nezrovnalosti, nepresn\u00e9 formul\u00e1cie a obsahov\u00e9 chyby.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Medzin\u00e1rodn\u00e9 sk\u00fasenosti<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Pod na\u0161ou medzin\u00e1rodnou zna\u010dkou MSDS-Europe pracujeme pre zahrani\u010dn\u00fdch klientov od roku 2004. Po\u017eiadavky r\u00f4znych trhov a ich jazykov\u00e9 aj regula\u010dn\u00e9 \u0161pecifik\u00e1 pre n\u00e1s nie s\u00fa teoretickou t\u00e9mou, ale ka\u017edodennou praxou.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Skuto\u010dn\u00e9 prevzatie zodpovednosti<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Na na\u0161e preklady KB\u00da vykon\u00e1van\u00e9 s odbornou rev\u00edziou a lokaliz\u00e1ciou poskytujeme pln\u00fa odborn\u00fa a finan\u010dn\u00fa z\u00e1ruku.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Komplexn\u00e1 podpora v chemickej bezpe\u010dnosti<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Popri preklade sa na n\u00e1s m\u00f4\u017eete spo\u013eahn\u00fa\u0165 aj v s\u00favisiacich \u00faloh\u00e1ch, ako s\u00fa <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/karta-bezpecnostnych-udajov-revizie-aktualizacie\/\"><strong>rev\u00edzia a aktualiz\u00e1cia karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/strong><\/a>, n\u00e1vrh etikety, oznamovanie toxikologick\u00fdm centr\u00e1m a \u010fal\u0161ie ot\u00e1zky chemickej bezpe\u010dnosti.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#ziadost-o-cenovu-ponuku\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Po\u017eiada\u0165 o cenov\u00fa ponuku<\/span><\/a>\n<h2 id=\"jazyky\" style=\"text-align: justify;\">Preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov: ak\u00e9 jazyky pokr\u00fdvame?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zabezpe\u010dujeme preklady kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov do \u00faradn\u00fdch jazykov Eur\u00f3pskej \u00fanie aj z nich a tie\u017e do hlavn\u00fdch \u00e1zijsk\u00fdch jazykov a z nich.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ak potrebujete pre ten ist\u00fd produkt viacero jazykov\u00fdch verzi\u00ed pre cie\u013eov\u00e9 trhy, pripravujeme preklady koordinovane, na z\u00e1klade rovnak\u00fdch z\u00e1sad odbornej rev\u00edzie.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>KB\u00da preklad\u00e1me do nasleduj\u00facich jazykov:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>angli\u010dtina, bulhar\u010dina, \u010de\u0161tina, d\u00e1n\u010dina, est\u00f3n\u010dina, f\u00edn\u010dina, franc\u00faz\u0161tina, gr\u00e9\u010dtina, holand\u010dina, chorv\u00e1t\u010dina, po\u013e\u0161tina, loty\u0161tina, litov\u010dina, ma\u010far\u010dina, nem\u010dina, talian\u010dina, portugal\u010dina, rumun\u010dina, \u0161paniel\u010dina, \u0161v\u00e9d\u010dina, sloven\u010dina a slovin\u010dina.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov preklad\u00e1me aj do \u010d\u00edn\u0161tiny, k\u00f3rej\u010diny, japon\u010diny a ture\u010dtiny v s\u00falade s normami E\u00da.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u0160irok\u00e9 jazykov\u00e9 pokrytie:<\/strong> zabezpe\u010dujeme preklady KB\u00da do v\u0161etk\u00fdch \u00faradn\u00fdch jazykov E\u00da aj z nich. \u010ci u\u017e potrebujete preklad z angli\u010dtiny do ma\u010far\u010diny, z ma\u010far\u010diny do nem\u010diny, z rumun\u010diny do angli\u010dtiny alebo ak\u00fako\u013evek in\u00fa jazykov\u00fa kombin\u00e1ciu, zabezpe\u010d\u00edme preklady potrebn\u00e9 pre medzin\u00e1rodn\u00fa distrib\u00faciu z jedn\u00e9ho miesta.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">S\u00favisiace slu\u017eby<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov \u010dasto nie je samostatnou \u00falohou, ale s\u00fa\u010das\u0165ou \u0161ir\u0161ieho procesu s\u00faladu. Na\u0161\u00edm cie\u013eom je poskytova\u0165 klientom komplexn\u00e9 rie\u0161enie.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Rev\u00edzia a aktualiz\u00e1cia karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/li>\n<li>N\u00e1vrh etikety CLP<\/li>\n<li>Ozn\u00e1menie toxikologick\u00fdm centr\u00e1m<\/li>\n<li>Expresn\u00e1 slu\u017eba<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Ak chcete lep\u0161ie porozumie\u0165 z\u00e1kladn\u00fdm povinnostiam, MSDS-Europe poskytuje dopl\u0148uj\u00face inform\u00e1cie aj v \u010dl\u00e1nku o <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/definicia-karty-bezpecnostnych-udajov\/\"><strong>defin\u00edcii karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"ziadost-o-cenovu-ponuku\" style=\"text-align: justify;\">Po\u017eiadajte o cenov\u00fa ponuku na preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>R\u00fdchla p\u00edsomn\u00e1 cenov\u00e1 ponuka do 24 hod\u00edn.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po vyplnen\u00ed online formul\u00e1ra \u017eiadosti o cenov\u00fa ponuku alebo po zaslan\u00ed dopytu e-mailom priprav\u00edme cenov\u00fa ponuku na preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov do 24 hod\u00edn.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ak potrebujete popri preklade aj s\u00favisiace slu\u017eby, m\u00f4\u017eeme ich zahrn\u00fa\u0165 do jednej ponuky.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Zlo\u017eitej\u0161ie po\u017eiadavky?<\/strong> V jednej ponuke m\u00f4\u017eeme spoji\u0165 pr\u00edpravu KB\u00da, preklad, n\u00e1vrh etikety a slu\u017eby s\u00favisiace s ozn\u00e1men\u00edm toxikologick\u00fdm centr\u00e1m.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Potrebujete to urgentne?<\/strong> Uve\u010fte pros\u00edm, ak po\u017eadujete \u201eexpresn\u00fa\u201c lehotu 24 hod\u00edn alebo \u201erapid\u201c lehotu 72 hod\u00edn.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#ziadost-o-cenovu-ponuku\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Po\u017eiada\u0165 o cenov\u00fa ponuku<\/span><\/a>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Pri dlhodobej spolupr\u00e1ci<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Mno\u017estevn\u00e9 z\u013eavy:<\/strong> klientom spolupracuj\u00facim na z\u00e1klade r\u00e1mcovej zmluvy poskytujeme kumulat\u00edvne z\u013eavy pod\u013ea po\u010dtu objednan\u00fdch dokumentov.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Flexibiln\u00e9 platby:<\/strong> zmluvn\u00ed klienti m\u00f4\u017eu vyu\u017ei\u0165 odlo\u017een\u00fa splatnos\u0165.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Odborn\u00e9 z\u00e1zemie:<\/strong> nechajte MSDS-Europe sta\u0165 sa va\u0161\u00edm extern\u00fdm oddelen\u00edm chemickej bezpe\u010dnosti.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Komu odpor\u00fa\u010dame na\u0161u slu\u017ebu prekladu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov?<\/h2>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>dovozcom,<\/li>\n<li>exportuj\u00facim v\u00fdrobcom,<\/li>\n<li>distrib\u00fatorom,<\/li>\n<li>spolo\u010dnostiam p\u00f4sobiacim vo viacer\u00fdch krajin\u00e1ch,<\/li>\n<li>podnikom, ktor\u00e9 chc\u00fa prelo\u017een\u00fa KB\u00da skuto\u010dne pou\u017e\u00edva\u0165 a vyd\u00e1va\u0165.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Okrem prekladu KB\u00da poskytujeme aj odborn\u00fa podporu v \u010fal\u0161\u00edch oblastiach chemickej bezpe\u010dnosti.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"zaruka\" style=\"text-align: justify;\">Z\u00e1ruka<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Pln\u00e1 z\u00e1ruka:<\/strong> na preklad KB\u00da vykon\u00e1van\u00fd s odbornou rev\u00edziou a adapt\u00e1ciou na regula\u010dn\u00e9 po\u017eiadavky poskytujeme pln\u00fa odborn\u00fa a finan\u010dn\u00fa z\u00e1ruku.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">T\u00e1to z\u00e1ruka pokr\u00fdva odborn\u00fa kvalitu prelo\u017een\u00e9ho a lokalizovan\u00e9ho dokumentu, jeho regula\u010dn\u00fd s\u00falad aj pr\u00edpadn\u00e9 \u0161kody vzniknut\u00e9 vadn\u00fdm plnen\u00edm.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">N\u00e1\u0161 z\u00e1kazn\u00edcky servis za\u010d\u00edna preverovanie pripomienok a po\u017eiadaviek do 24 hod\u00edn a o v\u00fdsledku klienta bezodkladne informuje.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Spolo\u010dnosti, ktor\u00e9 zverili preklad svojich kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov spolo\u010dnosti MSDS-Europe<\/h2>\n<div class=\"su-image-carousel  su-image-carousel-columns-8 su-image-carousel-has-spacing su-image-carousel-has-outline su-image-carousel-adaptive su-image-carousel-slides-style-minimal su-image-carousel-controls-style-dark su-image-carousel-align-center\" style=\"max-width:100%\" data-flickity-options='{\"groupCells\":true,\"cellSelector\":\".su-image-carousel-item\",\"adaptiveHeight\":true,\"cellAlign\":\"left\",\"prevNextButtons\":true,\"pageDots\":true,\"autoPlay\":false,\"imagesLoaded\":true,\"contain\":false,\"selectedAttraction\":0.025000000000000001387778780781445675529539585113525390625,\"friction\":0.2800000000000000266453525910037569701671600341796875}' id=\"su_image_carousel_69ecef2fac5ad\"><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/GE.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"143\" height=\"142\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/GE.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"170\" height=\"170\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png\" class=\"\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png 170w, https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 170px) 100vw, 170px\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Bacardi.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"172\" height=\"148\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Bacardi.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/AkzoNobel.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"190\" height=\"183\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/AkzoNobel.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/skin-concept.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"147\" height=\"153\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/skin-concept.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/PG.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"130\" height=\"131\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/PG.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Opel.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"136\" height=\"144\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Opel.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Oest.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"125\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Oest.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><\/div><script id=\"su_image_carousel_69ecef2fac5ad_script\">if(window.SUImageCarousel){setTimeout(function() {window.SUImageCarousel.initGallery(document.getElementById(\"su_image_carousel_69ecef2fac5ad\"))}, 0);}var su_image_carousel_69ecef2fac5ad_script=document.getElementById(\"su_image_carousel_69ecef2fac5ad_script\");if(su_image_carousel_69ecef2fac5ad_script){su_image_carousel_69ecef2fac5ad_script.parentNode.removeChild(su_image_carousel_69ecef2fac5ad_script);}<\/script>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>\u010eal\u0161ie referencie s\u00favisiace s prekladom kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov s\u00fa k dispoz\u00edcii na vy\u017eiadanie.<\/em><\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<h2 id=\"faq-preklad-kbu\" style=\"text-align: justify;\">\u010casto kladen\u00e9 ot\u00e1zky o preklade karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/h2>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Sta\u010d\u00ed doslovn\u00fd preklad KB\u00da?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nie vo v\u0161etk\u00fdch pr\u00edpadoch. Samotn\u00fd doslovn\u00fd preklad nemus\u00ed sta\u010di\u0165 na to, aby bola karta bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v cie\u013eovej krajine riadne pou\u017eite\u013en\u00e1 a z\u00e1rove\u0148 v s\u00falade s platn\u00fdmi predpismi. Pri preklade s odbornou rev\u00edziou kontrolujeme aj obsah dokumentu, v pr\u00edpade potreby opravujeme nedostatky a prisp\u00f4sobujeme ho po\u017eiadavk\u00e1m cie\u013eovej krajiny.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Ak\u00fd je rozdiel medzi prekladom s odbornou rev\u00edziou a prekladom bez odbornej rev\u00edzie?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pri odbornej rev\u00edzii a adapt\u00e1cii na regula\u010dn\u00e9 po\u017eiadavky nepripravujeme iba preklad, ale kontrolujeme aj obsah zdrojovej KB\u00da: klasifik\u00e1ciu, H-vety a P-vety, form\u00e1lny s\u00falad, ch\u00fdbaj\u00face najvy\u0161\u0161ie pr\u00edpustn\u00e9 hodnoty vystavenia pri pr\u00e1ci, k\u00f3d odpadu, prepravn\u00e9 inform\u00e1cie aj vn\u00fatorn\u00fa logiku dokumentu. Bez odbornej rev\u00edzie poskytujeme iba odborn\u00fd preklad; obsah dokumentu sa nekontroluje ani neopravuje a v takom pr\u00edpade nem\u00f4\u017eeme garantova\u0165 odborn\u00fd s\u00falad dokumentu s platn\u00fdmi predpismi.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">\u010co sa stane, ak je zdrojov\u00e1 KB\u00da nespr\u00e1vna alebo ne\u00fapln\u00e1?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pri prekladoch vykon\u00e1van\u00fdch s odbornou rev\u00edziou kontrolujeme aj obsah zdrojov\u00e9ho dokumentu. Zisten\u00e9 chyby, nedostatky alebo zastaran\u00e9 inform\u00e1cie identifikujeme a v pr\u00edpade potreby opravujeme; pod\u013ea okolnost\u00ed dokument aktualizujeme pod\u013ea aktu\u00e1lne platn\u00fdch po\u017eiadaviek. Pri prekladoch bez odbornej rev\u00edzie tak\u00e9to kontroly ani opravy nevykon\u00e1vame.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Ako dlho preklad trv\u00e1?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Za be\u017en\u00fdch podmienok je doba realiz\u00e1cie slu\u017eieb s\u00favisiacich s kartami bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov spravidla 8 a\u017e 10 pracovn\u00fdch dn\u00ed. V urgentn\u00fdch pr\u00edpadoch je mo\u017en\u00e9 preklad objedna\u0165 aj s expresnou lehotou 24 hod\u00edn alebo rapidnou lehotou 72 hod\u00edn, v z\u00e1vislosti od po\u010dtu dokumentov a konkr\u00e9tneho zadania.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">V akom form\u00e1te m\u00e1m zasla\u0165 zdrojov\u00fd s\u00fabor?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pre preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov preferujeme zdrojov\u00fd s\u00fabor vo form\u00e1te Word alebo ako nechr\u00e1nen\u00e9 PDF.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Ako zist\u00edm, \u010di s\u00fa podkladov\u00e9 dokumenty zaslan\u00e9 na preklad KB\u00da dosta\u010duj\u00face?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po potvrden\u00ed objedn\u00e1vky v\u017edy preverujeme zaslan\u00fa dokument\u00e1ciu. Ak nie\u010do v zdrojovej dokument\u00e1cii nie je vhodn\u00e9, va\u0161a dedikovan\u00e1 kontaktn\u00e1 osoba v\u00e1m presne ozn\u00e1mi, ak\u00e9 dopl\u0148uj\u00face inform\u00e1cie alebo spresnenia e\u0161te potrebujeme.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Potrebujete nov\u00fa jazykov\u00fa verziu svojej karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Kontaktujte n\u00e1s a priprav\u00edme v\u00e1m odborne revidovan\u00fa kartu bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov prisp\u00f4soben\u00fa cie\u013eovej krajine.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#ziadost-o-cenovu-ponuku\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Po\u017eiada\u0165 o cenov\u00fa ponuku<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#zakaznicky-servis\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Potrebujem pomoc z\u00e1kazn\u00edckeho servisu<\/span><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"zakaznicky-servis\" style=\"text-align: justify;\">Z\u00e1kazn\u00edcky servis<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ak m\u00e1te ot\u00e1zky t\u00fdkaj\u00face sa v\u00fdberu vhodnej slu\u017eby alebo po\u017eiadaviek chemickej bezpe\u010dnosti, n\u00e1\u0161 z\u00e1kazn\u00edcky servis v\u00e1m pom\u00f4\u017ee zorientova\u0165 sa v mo\u017enostiach a pripravi\u0165 spr\u00e1vne rie\u0161enie pre v\u00e1\u0161 konkr\u00e9tny pr\u00edpad.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">S\u00favisiace odborn\u00e9 \u010dl\u00e1nky<\/span><\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-informacne-zdroje-databazy\/\">U\u017eito\u010dn\u00e9 informa\u010dn\u00e9 zdroje a datab\u00e1zy na pr\u00edpravu SDS<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-skratky-akronymy\/\">Skratky a akronymy v bezpe\u010dnostn\u00fdch listoch<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/definicia-karty-bezpecnostnych-udajov\/\">Defin\u00edcia karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Slu\u017eby t\u00fdkaj\u00face sa prekladu kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov. Preklad do v\u0161etk\u00fdch jazykov E\u00da. Zoh\u013eadnenie \u0161pecif\u00edk obsahu a form\u00e1tu karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v r\u00e1mci procesu prekladu zaru\u010duje zodpovedaj\u00facu odborn\u00fa kvalitu.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[264,265],"class_list":["post-3814","page","type-page","status-publish","hentry","tag-karta-bezpecnostnych-udajov-sk","tag-sluzba-karty-bezpecnostnych-udajov-sk"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Preklad SDS do v\u0161etk\u00fdch jazykov E\u00da<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Preklad kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov s odbornou korekt\u00farou a regula\u010dn\u00fdm prisp\u00f4soben\u00edm. Zaru\u010den\u00e1 pr\u00e1vna zhoda. MSDS-Europe\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Preklad SDS do v\u0161etk\u00fdch jazykov E\u00da\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Preklad kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov s odbornou korekt\u00farou a regula\u010dn\u00fdm prisp\u00f4soben\u00edm. Zaru\u010den\u00e1 pr\u00e1vna zhoda. MSDS-Europe\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MSDS Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-20T12:32:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/GHS02-Pittogramma-di-pericolo-.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"721\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ToxInfoKft\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11 min\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/\",\"name\":\"Preklad SDS do v\u0161etk\u00fdch jazykov E\u00da\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\",\"datePublished\":\"2018-05-15T10:12:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-20T12:32:26+00:00\",\"description\":\"Preklad kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov s odbornou korekt\u00farou a regula\u010dn\u00fdm prisp\u00f4soben\u00edm. Zaru\u010den\u00e1 pr\u00e1vna zhoda. MSDS-Europe\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"F\u0151oldal\",\"item\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"name\":\"MSDS Europe\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\",\"name\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"width\":2296,\"height\":1067,\"caption\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\",\"https:\/\/x.com\/ToxInfoKft\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Preklad SDS do v\u0161etk\u00fdch jazykov E\u00da","description":"Preklad kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov s odbornou korekt\u00farou a regula\u010dn\u00fdm prisp\u00f4soben\u00edm. Zaru\u010den\u00e1 pr\u00e1vna zhoda. MSDS-Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"Preklad SDS do v\u0161etk\u00fdch jazykov E\u00da","og_description":"Preklad kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov s odbornou korekt\u00farou a regula\u010dn\u00fdm prisp\u00f4soben\u00edm. Zaru\u010den\u00e1 pr\u00e1vna zhoda. MSDS-Europe","og_url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/","og_site_name":"MSDS Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","article_modified_time":"2026-04-20T12:32:26+00:00","og_image":[{"width":720,"height":721,"url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/GHS02-Pittogramma-di-pericolo-.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ToxInfoKft","twitter_misc":{"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"11 min\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/","name":"Preklad SDS do v\u0161etk\u00fdch jazykov E\u00da","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png","datePublished":"2018-05-15T10:12:07+00:00","dateModified":"2026-04-20T12:32:26+00:00","description":"Preklad kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov s odbornou korekt\u00farou a regula\u010dn\u00fdm prisp\u00f4soben\u00edm. Zaru\u010den\u00e1 pr\u00e1vna zhoda. MSDS-Europe","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png","contentUrl":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"F\u0151oldal","item":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","name":"MSDS Europe","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization","name":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","width":2296,"height":1067,"caption":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","https:\/\/x.com\/ToxInfoKft"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3814","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3814"}],"version-history":[{"count":57,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3814\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38965,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3814\/revisions\/38965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3814"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3814"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}