{"id":34976,"date":"2025-11-19T09:10:44","date_gmt":"2025-11-19T09:10:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.msds-europe.com\/?page_id=34976"},"modified":"2026-04-23T12:08:33","modified_gmt":"2026-04-23T12:08:33","slug":"sds-jazykove-poziadavky","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-jazykove-poziadavky\/","title":{"rendered":"Jazyk karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v E\u00da"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/\">MSDS-Europe<\/a>\u00a0\u2013\u00a0<a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/uzitocne-zakladne-materialy-prirucky-pre-karty-bezpecnostnych-udajov\/\">Znalostn\u00e1 datab\u00e1za kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/a>\u00a0\u2013 Jazyk karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v E\u00da<\/em><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Jazyk karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v E\u00da \u2013 v akom jazyku je SDS povinn\u00e1?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/obsahov%c3%a9-a-form%c3%a1lne-prvky-karty-bezpe%c4%8dnostn%c3%bdch-%c3%badajov\/\">Karta bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/a> (SDS) je k\u013e\u00fa\u010dov\u00fd dokument obsahuj\u00faci inform\u00e1cie o chemick\u00fdch l\u00e1tkach a zmesiach: pou\u017e\u00edvatelia z nej okrem in\u00e9ho z\u00edskavaj\u00fa inform\u00e1cie o nebezpe\u010dnosti, ako aj o po\u017eiadavk\u00e1ch na zaobch\u00e1dzanie, skladovanie a prepravu. V Eur\u00f3pskej \u00fanii je jazyk dokumentu ur\u010den\u00fd <strong><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/regulacne-zmeny-v-oblasti-chemickej-bezpecnosti\/\">pr\u00edsnymi pr\u00e1vnymi predpismi<\/a><\/strong>, predov\u0161etk\u00fdm \u010dl\u00e1nkom 31 nariadenia REACH a jeho pr\u00edlohou II.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ni\u017e\u0161ie <strong>zhrnieme, v akom jazyku treba SDS poskytova\u0165 na jednotliv\u00fdch trhoch<\/strong>, ako je to s k\u00f3dmi nebezpe\u010dnosti a expozi\u010dn\u00fdmi scen\u00e1rmi a ak\u00e9 osobitn\u00e9 pravidl\u00e1 platia pre export mimo E\u00da.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Legislat\u00edvne pozadie \u2013 REACH, CLP, PIC<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Z\u00e1kladn\u00e1 z\u00e1sada \u010dl\u00e1nku 31 nariadenia REACH<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 31 ods. 5 nariadenia REACH sa karta bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov mus\u00ed spr\u00edstupni\u0165 <strong>v \u00faradnom jazyku (jazykoch) \u010dlensk\u00e9ho \u0161t\u00e1tu<\/strong>, v ktorom sa l\u00e1tka alebo zmes uv\u00e1dza na trh, pokia\u013e dan\u00fd \u010dlensk\u00fd \u0161t\u00e1t neustanov\u00ed inak.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Rovnak\u00e9 pravidlo sa vz\u0165ahuje aj na form\u00e1t karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov: <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/zostavenie-a-vytvorenie-karty-bezpecnostnych-udajov\/\">\u0161trukt\u00faru pozost\u00e1vaj\u00facu zo 16 oddielov<\/a> vymedzuje pr\u00edloha II k nariadeniu REACH a uplat\u0148uje sa jednotne v celej E\u00da.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">CLP \u2013 s\u00falad medzi \u0161t\u00edtkom a SDS<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nariadenie CLP (ES) \u010d. 1272\/2008 stanovuje <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/etiketa-clp\/\">po\u017eiadavky na ozna\u010dovanie a balenie<\/a>. <strong>Jazyk (jazyky) pou\u017eit\u00fd na \u0161t\u00edtku<\/strong> m\u00e1 spravidla <strong>zodpoveda\u0165 jazyku karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/strong>: \u0161t\u00edtok mus\u00ed by\u0165 vyhotoven\u00fd v \u00faradnom jazyku dan\u00e9ho \u010dlensk\u00e9ho \u0161t\u00e1tu, pokia\u013e tento \u0161t\u00e1t nestanov\u00ed odli\u0161n\u00e9 pravidl\u00e1.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ke\u010f\u017ee \u0161t\u00edtok a SDS sa vz\u0165ahuj\u00fa na ten ist\u00fd v\u00fdrobok, jazyk, klasifik\u00e1cia a v\u00fdstra\u017en\u00e9 upozornenia v oboch dokumentoch musia by\u0165 v\u017edy <strong>vz\u00e1jomne v s\u00falade<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Nariadenie PIC \u2013 export mimo E\u00da<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">V pr\u00edpade exportu mimo E\u00da nariadenie PIC (E\u00da) \u010d. 649\/2012 ustanovuje, \u017ee inform\u00e1cie uveden\u00e9 na \u0161t\u00edtku a v karte bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov, ktor\u00e1 sprev\u00e1dza vyv\u00e1\u017ean\u00e9 nebezpe\u010dn\u00e9 chemick\u00e9 l\u00e1tky, sa musia, pokia\u013e je to mo\u017en\u00e9, poskytova\u0165 v <strong>\u00faradn\u00fdch alebo hlavn\u00fdch jazykoch cie\u013eovej krajiny<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">V praxi to znamen\u00e1, \u017ee partneri mimo E\u00da zvy\u010dajne po\u017eaduj\u00fa aspo\u0148 SDS v angli\u010dtine a vo viacer\u00fdch pr\u00edpadoch aj SDS v miestnom jazyku.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Jazyk karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1toch EHP<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Z\u00e1kladn\u00e9 pravidlo: jazyk cie\u013eov\u00e9ho \u010dlensk\u00e9ho \u0161t\u00e1tu<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Karta bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov sa mus\u00ed <strong>v\u017edy poskytn\u00fa\u0165 v \u00faradnom jazyku (jazykoch) \u010dlensk\u00e9ho \u0161t\u00e1tu<\/strong>, v ktorom sa v\u00fdrobok uv\u00e1dza na trh \u2013 bez oh\u013eadu na to, z ktorej krajiny poch\u00e1dza v\u00fdrobca alebo distrib\u00fator.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">D\u00f4le\u017eit\u00e9 pozn\u00e1mky:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Skuto\u010dnos\u0165, \u017ee v\u00fdrobca m\u00e1 v\u00fdnimku v jednom \u010dlenskom \u0161t\u00e1te, <strong>neznamen\u00e1 automatick\u00fa v\u00fdnimku<\/strong> v in\u00fdch \u0161t\u00e1toch.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\u010clensk\u00fd \u0161t\u00e1t m\u00f4\u017ee tie\u017e <strong>stanovi\u0165 pr\u00edsnej\u0161ie po\u017eiadavky<\/strong> (napr\u00edklad vy\u017eadova\u0165 v\u00fdlu\u010dne n\u00e1rodn\u00fd jazyk alebo viac \u00faradn\u00fdch jazykov).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">ECHA zverej\u0148uje <a href=\"https:\/\/echa.europa.eu\/documents\/10162\/17217\/languages_required_for_labels_and_sds_en.pdf\">s\u00fahrnn\u00fa tabu\u013eku<\/a>, ktor\u00e1 ukazuje, v ak\u00fdch jazykoch jednotliv\u00e9 krajiny EHP vy\u017eaduj\u00fa \u0161t\u00edtok a SDS; pri viacer\u00fdch krajin\u00e1ch tabu\u013eka uv\u00e1dza aj to, kedy mo\u017eno pr\u00edlohu k SDS (napr\u00edklad expozi\u010dn\u00fd scen\u00e1r) za ur\u010dit\u00fdch podmienok akceptova\u0165 v angli\u010dtine.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Viac \u00faradn\u00fdch jazykov v jednej krajine<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">V niektor\u00fdch krajin\u00e1ch existuje viac ako jeden \u00faradn\u00fd jazyk (napr\u00edklad Belgicko, F\u00ednsko, Luxembursko). V tak\u00fdchto pr\u00edpadoch vn\u00fatro\u0161t\u00e1tne predpisy ur\u010duj\u00fa:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">v ktor\u00fdch jazykoch je povinn\u00e9 poskytova\u0165 SDS a \u0161t\u00edtok,<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">a \u010di je pr\u00edpustn\u00e9, aby niektor\u00e9 pr\u00edlohy SDS (napr. expozi\u010dn\u00fd scen\u00e1r) zostali v angli\u010dtine.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u0160vaj\u010diarsko<\/strong> (hoci nie je \u010dlensk\u00fdm \u0161t\u00e1tom E\u00da, je \u010dasto relevantn\u00fdm trhom na \u00farovni EHP) napr\u00edklad vy\u017eaduje, aby ozna\u010dovanie prebiehalo aspo\u0148 v dvoch \u00faradn\u00fdch jazykoch.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Jazykov\u00e1 dohoda so z\u00e1kazn\u00edkom<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Niektor\u00e9 krajiny umo\u017e\u0148uj\u00fa, aby sa v pr\u00edpade profesion\u00e1lnych pou\u017e\u00edvate\u013eov strany <strong>p\u00edsomne dohodli<\/strong> na pou\u017eit\u00ed in\u00e9ho jazyka (napr\u00edklad angli\u010dtiny). Aj v tak\u00fdchto pr\u00edpadoch v\u0161ak z\u00e1kladnou z\u00e1sadou zost\u00e1va, \u017ee pr\u00edjemca mus\u00ed plne porozumie\u0165 inform\u00e1ci\u00e1m uveden\u00fdm v SDS.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">Jazyk prilo\u017een\u00e9ho expozi\u010dn\u00e9ho scen\u00e1ra<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">V pr\u00edpade tzv. <strong>roz\u0161\u00edrenej karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov (eSDS)<\/strong> s\u00fa k SDS ako pr\u00edlohy pripojen\u00e9 expozi\u010dn\u00e9 scen\u00e1re (ES). Pod\u013ea usmernen\u00ed ECHA je ES <strong>nedelite\u013enou s\u00fa\u010das\u0165ou karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/strong>, a preto sa na\u0148 <strong>vz\u0165ahuj\u00fa rovnak\u00e9 po\u017eiadavky na preklad<\/strong> ako na samotn\u00fa SDS.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">To znamen\u00e1, \u017ee:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">ak \u010dlensk\u00fd \u0161t\u00e1t vy\u017eaduje, aby sa karta bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov poskytovala v jeho vlastnom \u00faradnom jazyku, expozi\u010dn\u00fd scen\u00e1r mus\u00ed by\u0165 k dispoz\u00edcii v tom istom jazyku;<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">niektor\u00e9 krajiny m\u00f4\u017eu povoli\u0165, aby ES zostal v angli\u010dtine, ide v\u0161ak o vn\u00fatro\u0161t\u00e1tne rozhodnutie, nie o v\u0161eobecn\u00e9 pravidlo.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>\u010co preklad\u00e1me a \u010do nie? \u2013 k\u00f3dy, skratky, H-vety<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Triedy nebezpe\u010dnosti a k\u00f3dy kateg\u00f3ri\u00ed<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">V <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-priprava-prvych-8-sekcii\/\">oddiele 2 karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/a> mo\u017eno klasifik\u00e1ciu nebezpe\u010dnosti uvies\u0165 viacer\u00fdmi sp\u00f4sobmi:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>v plnom texte<\/strong>, s uveden\u00edm triedy a kateg\u00f3rie nebezpe\u010dnosti a znenia v\u00fdstra\u017en\u00fdch upozornen\u00ed (H-viet),<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">alebo vo forme <strong>k\u00f3dov<\/strong>, napr\u00edklad \u201eFlam. Liq. 1, H224\u201c.<\/li>\n<\/ul>\n<p>D\u00f4le\u017eit\u00e9 pravidl\u00e1:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">K\u00f3dy ako <strong>Flam. Liq. 1, Eye Irrit. 2<\/strong> a pod. <strong>sa nesm\u00fa preklada\u0165<\/strong>, preto\u017ee ide o jednotn\u00e9, na jazyku nez\u00e1visl\u00e9 k\u00f3dy uveden\u00e9 v pr\u00edlohe VI k CLP.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Ak sa v SDS uv\u00e1dzaj\u00fa <strong>len k\u00f3dy<\/strong>, v <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-priprava-9-16-sekcii\/\"><strong>oddiele 16<\/strong><\/a> sa mus\u00ed poskytn\u00fa\u0165 <strong>\u00fapln\u00e9 slovn\u00e9 vysvetlenie t\u00fdchto k\u00f3dov<\/strong> v jazyku karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Ak je klasifik\u00e1cia nebezpe\u010dnosti uveden\u00e1 <strong>u\u017e v oddiele 2 v plnom texte<\/strong> (napr. \u201eHor\u013eav\u00e1 kvapalina, kateg\u00f3ria 1\u201c) spolu s \u00fapln\u00fdm znen\u00edm H-viet, nie je povinn\u00e9 uv\u00e1dza\u0165 v oddiele 16 dodato\u010dn\u00e9 vysvetlenie k\u00f3dov.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Preklad H- a P-viet<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u0160tandardn\u00e9 znenie <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/vystrazne-upozornenie\/\">H-viet<\/a> a <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/bezpecnostne-upozornenie-p\/\">P-viet<\/a> je stanoven\u00e9 pr\u00e1vnymi predpismi E\u00da a <strong>existuje vo v\u0161etk\u00fdch \u00faradn\u00fdch jazykoch E\u00da<\/strong>. V SDS sa musia pou\u017e\u00edva\u0165 v jazyku pr\u00edslu\u0161n\u00e9ho \u010dlensk\u00e9ho \u0161t\u00e1tu, v s\u00falade s \u00faradn\u00fdm prekladom.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">Jazyk SDS pri exporte (mimo E\u00da)<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pri exporte mimo E\u00da podlieha SDS <strong>po\u017eiadavk\u00e1m E\u00da aj osobitn\u00fdm pravidl\u00e1m cie\u013eovej krajiny<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">pod\u013ea nariadenia PIC sa inform\u00e1cie uveden\u00e9 na \u0161t\u00edtku a v SDS musia poskytova\u0165, pokia\u013e je to prakticky mo\u017en\u00e9, v \u00faradnom alebo hlavnom jazyku (jazykoch) cie\u013eovej krajiny;<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">mnoh\u00e9 krajiny \u2013 najm\u00e4 mimo Eur\u00f3py \u2013 maj\u00fa vlastn\u00e9 syst\u00e9my po\u017eiadaviek zalo\u017een\u00e9 na GHS, tak\u017ee SDS je \u010dasto potrebn\u00e9 vypracova\u0165 v \u00faplne novom form\u00e1te, prisp\u00f4sobenom miestnym pr\u00e1vnym predpisom.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">V tak\u00fdchto pr\u00edpadoch je namiesto jednoduch\u00e9ho jazykov\u00e9ho prekladu potrebn\u00e1 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/pracovny-postup-vytvorenia-a-prekladu-karty-bezpecnostnych-udajov\/\"><strong>komplexn\u00e1 pr\u00edprava a re\u0161trukturaliz\u00e1cia SDS<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Praktick\u00e9 odpor\u00fa\u010dania pre v\u00fdrobcov, dovozcov a distrib\u00fatorov<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Skontrolujte po\u017eiadavky cie\u013eovej krajiny<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Prezrite si <a href=\"https:\/\/echa.europa.eu\/documents\/10162\/17217\/languages_required_for_labels_and_sds_en.pdf\">jazykov\u00fa tabu\u013eku agent\u00fary ECHA<\/a> t\u00fdkaj\u00facu sa jazykov po\u017eadovan\u00fdch pre \u0161t\u00edtky a SDS.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Pozrite si inform\u00e1cie zverejnen\u00e9 pr\u00edslu\u0161n\u00fdm vn\u00fatro\u0161t\u00e1tnym org\u00e1nom (napr\u00edklad in\u0161pektor\u00e1tom pr\u00e1ce alebo org\u00e1nom doh\u013eadu nad chemick\u00fdmi l\u00e1tkami).<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Neuspokojte sa s doslovn\u00fdm prekladom<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">SDS, ktor\u00e1 je s\u00edce jazykovo vern\u00e1 origin\u00e1lu, ale <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/kompas-k-chemickej-bezpecnosti\/\"><strong>odborne nespr\u00e1vna alebo zastaran\u00e1<\/strong><\/a>, predstavuje zna\u010dn\u00e9 riziko: nespr\u00e1vnu klasifik\u00e1ciu, ch\u00fdbaj\u00face n\u00e1rodn\u00e9 po\u017eiadavky, pokuty alebo n\u00e1mietky org\u00e1nov doh\u013eadu. <strong>Na tieto rizik\u00e1 upozor\u0148uj\u00fa tak nariadenie REACH, ako aj vn\u00fatro\u0161t\u00e1tne pr\u00e1vne predpisy<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Preto je vhodn\u00e9 zvoli\u0165 tak\u00e9ho <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/najcastejsie-otazky-a-odpovede-chemicka-bezpecnost\/\">poskytovate\u013ea slu\u017eieb<\/a>, ktor\u00fd:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">pozn\u00e1 po\u017eiadavky REACH\/CLP a vn\u00fatro\u0161t\u00e1tne predpisy cie\u013eovej krajiny,<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">v pr\u00edpade potreby SDS nielen prelo\u017e\u00ed, ale ju aj znovu spracuje a prisp\u00f4sob\u00ed,<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">zoh\u013ead\u0148uje aj najnov\u0161ie legislat\u00edvne zmeny.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">\u017divotn\u00fd cyklus karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov \u2013 typick\u00e9 \u00falohy<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">V s\u00favislosti s kartami bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov sa naj\u010dastej\u0161ie vyskytuj\u00fa tieto \u00falohy:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Vypracovanie SDS<\/strong> pre nov\u00e9 v\u00fdrobky alebo pri dovoze, ak neexistuje vhodn\u00fd v\u00fdchodiskov\u00fd dokument.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Preklad karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov a regula\u010dn\u00e1 adapt\u00e1cia<\/strong> do \u00faradn\u00e9ho jazyka (jazykov) cie\u013eovej krajiny (so zoh\u013eadnen\u00edm pr\u00edpadn\u00fdch rozdielov v pr\u00e1vnych predpisoch, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu ovplyvni\u0165 aj obsahov\u00e9 po\u017eiadavky SDS).<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Kontrola a aktualiz\u00e1cia SDS<\/strong> v pr\u00edpade zmeny klasifik\u00e1cie, recept\u00fary alebo legislat\u00edvneho r\u00e1mca.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Pr\u00edprava n\u00e1vrhu \u0161t\u00edtku CLP<\/strong>, aby \u0161t\u00edtok bol jazykovo aj obsahovo v s\u00falade so SDS.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Ozn\u00e1menie PCN<\/strong> (Poison Centre Notification) pre nebezpe\u010dn\u00e9 zmesi, ktor\u00e9 \u00fazko s\u00favis\u00ed s \u00fadajmi uveden\u00fdmi v SDS a identifik\u00e1tormi zmesi (napr. UFI).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">V\u0161etky uveden\u00e9 \u00falohy s\u00fa priamo prepojen\u00e9 s jazykom a obsahom karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov \u2013 preto je rozumn\u00e9 rie\u0161i\u0165 ich jednotne a koordinovane, \u201epod jednou strechou\u201c.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pri pl\u00e1novan\u00ed jazykov\u00fdch verzi\u00ed SDS je u\u017eito\u010dn\u00e9 opiera\u0165 sa aj o <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-informacne-zdroje-databazy\/\">informa\u010dn\u00e9 zdroje a datab\u00e1zy, ktor\u00e9 pom\u00e1haj\u00fa sledova\u0165 jazykov\u00e9 po\u017eiadavky na SDS<\/a> v jednotliv\u00fdch krajin\u00e1ch a zabezpe\u010di\u0165 tak ich s\u00falad s \u010dl\u00e1nkom 31 nariadenia REACH.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Ako m\u00f4\u017ee MSDS-Europe pom\u00f4c\u0165?<\/h2>\n<p>Odborn\u00fd t\u00edm stojaci za MSDS-Europe pokr\u00fdva cel\u00fd \u017eivotn\u00fd cyklus SDS:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/zostavenie-a-vytvorenie-karty-bezpecnostnych-udajov\/\">Vypracovanie SDS pre nov\u00e9 v\u00fdrobky<\/a> sk\u00fasen\u00fdmi expertmi, bez pou\u017eitia automatizovan\u00e9ho \u201eSDS-generuj\u00faceho\u201c softv\u00e9ru.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/preklad-karty-bezpecnostnych-udajov\/\">Preklad kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov do v\u0161etk\u00fdch \u00faradn\u00fdch jazykov kraj\u00edn EHP<\/a> a v pr\u00edpade potreby do \u010fal\u0161\u00edch jazykov so zoh\u013eadnen\u00edm n\u00e1rodn\u00fdch \u0161pecif\u00edk.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/karta-bezpecnostnych-udajov-revizie-aktualizacie\/\">Rev\u00edzia a aktualiz\u00e1cia<\/a> so zvl\u00e1\u0161tnym d\u00f4razom na \u010dl\u00e1nok 31 nariadenia REACH, zmenu (E\u00da) 2020\/878 a miestne po\u017eiadavky.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/vytvorenie-navrhu-oznacenia\/\">Pr\u00edprava n\u00e1vrhu \u0161t\u00edtku CLP<\/a> a poradenstvo s\u00favisiace s <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/ufi-sluzby\/\">ozn\u00e1men\u00edm PCN<\/a>, aby \u0161t\u00edtok v\u00fdrobku, SDS a ozn\u00e1menia org\u00e1nom boli plne konzistentn\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>R\u00fdchle ot\u00e1zky a odpovede<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>V akom jazyku treba v E\u00da poskytova\u0165 kartu bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Kartu bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov treba poskytova\u0165 aspo\u0148 v \u00faradnom jazyku \u010dlensk\u00e9ho \u0161t\u00e1tu, v ktorom sa l\u00e1tka alebo zmes uv\u00e1dza na trh \u2013 pokia\u013e dan\u00fd \u010dlensk\u00fd \u0161t\u00e1t neur\u010d\u00ed osobitn\u00e9 pravidl\u00e1 (napr. po\u017eiadavku viacer\u00fdch jazykov alebo prijatie angli\u010dtiny).<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Je v EHP pr\u00edpustn\u00e1 SDS v\u00fdhradne v angli\u010dtine?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Je to mo\u017en\u00e9 len vtedy, ak pr\u00e1vne predpisy alebo spr\u00e1vna prax pr\u00edslu\u0161n\u00e9ho \u010dlensk\u00e9ho \u0161t\u00e1tu to v\u00fdslovne umo\u017e\u0148uj\u00fa alebo ak bola s profesion\u00e1lnymi pou\u017e\u00edvate\u013emi uzatvoren\u00e1 jasn\u00e1 jazykov\u00e1 dohoda. V opa\u010dnom pr\u00edpade je SDS v n\u00e1rodnom jazyku povinn\u00e1.<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Treba preklada\u0165 aj expozi\u010dn\u00fd scen\u00e1r?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\u00c1no. Expozi\u010dn\u00fd scen\u00e1r je nedelite\u013enou s\u00fa\u010das\u0165ou SDS a v z\u00e1sade mus\u00ed by\u0165 k dispoz\u00edcii v rovnakom jazyku ako karta bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov \u2013 okrem pr\u00edpadov, ke\u010f pr\u00edslu\u0161n\u00fd \u010dlensk\u00fd \u0161t\u00e1t za ur\u010dit\u00fdch podmienok povol\u00ed pr\u00edlohu v angli\u010dtine.<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Treba preklada\u0165 k\u00f3dy typu Flam. Liq. 1 alebo Eye Irrit. 2?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Nie. Ide o k\u00f3dy nez\u00e1visl\u00e9 od jazyka, zalo\u017een\u00e9 na anglick\u00fdch skratk\u00e1ch a definovan\u00e9 v pr\u00edlohe VI k CLP, ktor\u00e9 sa musia pou\u017e\u00edva\u0165 bezo zmeny vo v\u0161etk\u00fdch jazykoch. Ich \u00fapln\u00fd v\u00fdznam treba vysvetli\u0165 v SDS \u2013 spravidla v oddiele 16 \u2013 v jazyku dokumentu.<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>V akom jazyku treba vyda\u0165 SDS pri exporte mimo E\u00da?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Okrem po\u017eiadaviek E\u00da nariadenie PIC stanovuje, \u017ee inform\u00e1cie uveden\u00e9 na \u0161t\u00edtku a v SDS sa musia, pokia\u013e je to prakticky uskuto\u010dnite\u013en\u00e9, poskytova\u0165 v \u00faradnom alebo hlavnom jazyku (jazykoch) cie\u013eovej krajiny. V praxi to spravidla znamen\u00e1 SDS v angli\u010dtine + SDS v miestnom jazyku.<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Mo\u017eno preklad SDS zveri\u0165 be\u017enej prekladate\u013eskej agent\u00fare?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Neodpor\u00fa\u010da sa to. Karta bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov nie je oby\u010dajn\u00fd jazykov\u00fd dokument, ale \u0161pecializovan\u00fd technicko-pr\u00e1vny dokument, ktor\u00e9ho chyby m\u00f4\u017eu ma\u0165 priame pr\u00e1vne a bezpe\u010dnostn\u00e9 d\u00f4sledky. Pri preklade je potrebn\u00e9 aj regula\u010dn\u00e9 prisp\u00f4sobenie miestnym pr\u00e1vnym predpisom \u2013 \u00falohu, ktor\u00fa m\u00f4\u017eu zodpovedne vykon\u00e1va\u0165 len experti so sol\u00eddnymi znalos\u0165ami REACH\/CLP.<\/div><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>M\u00e1te \u010fal\u0161ie ot\u00e1zky?<\/h3>\n<p>Kontaktujte na\u0161u <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/zakaznicke-sluzby\/\">z\u00e1kazn\u00edcku podporu<\/a> alebo polo\u017ete ot\u00e1zku n\u00e1\u0161mu expertovi <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/ziadost-cenovu-ponuku-karta-bezpecnostnych-udajov\/\">online<\/a>.<\/p>\n<a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/zakaznicke-sluzby\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Z\u00e1kazn\u00edcke oddelenie<\/span><\/a> <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/online-konzultacie\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Op\u00fdtajte sa experta<\/span><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>U\u017eito\u010dn\u00e9 \u010dl\u00e1nky:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li id=\"menu-item-62\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-62\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/kbu-priprava-specialne-pripady\/\">\u0160peci\u00e1lne pr\u00edpady a osved\u010den\u00e9 postupy pri pr\u00edprave kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov <\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/skratky-a-akronymy-v-kartach-bezpecnostnych-udajov\/\">Skratky a akronymy v kart\u00e1ch bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/sds-informacioforrasok\/\">U\u017eito\u010dn\u00e9 zdroje inform\u00e1ci\u00ed a datab\u00e1zy na pr\u00edpravu SDS<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/o-softveri-na-vytvaranie-kariet-bezpecnostnych-udajov\/\">Softv\u00e9r na vytv\u00e1ranie kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MSDS-Europe\u00a0\u2013\u00a0Znalostn\u00e1 datab\u00e1za kariet bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov\u00a0\u2013 Jazyk karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v E\u00da Jazyk karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v E\u00da \u2013 v akom jazyku je SDS povinn\u00e1? Karta bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov (SDS) je k\u013e\u00fa\u010dov\u00fd dokument obsahuj\u00faci inform\u00e1cie o chemick\u00fdch l\u00e1tkach a zmesiach: pou\u017e\u00edvatelia z nej okrem in\u00e9ho z\u00edskavaj\u00fa inform\u00e1cie o nebezpe\u010dnosti, ako aj o&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-34976","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Jazyk karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v E\u00da<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zistite, v akom jazyku je povinn\u00e9 poskytova\u0165 kartu bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v E\u00da a ako zabezpe\u010di\u0165 s\u00falad s pr\u00e1vnymi po\u017eiadavkami.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-jazykove-poziadavky\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jazyk karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v E\u00da\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zistite, v akom jazyku je povinn\u00e9 poskytova\u0165 kartu bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v E\u00da a ako zabezpe\u010di\u0165 s\u00falad s pr\u00e1vnymi po\u017eiadavkami.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-jazykove-poziadavky\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MSDS Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-23T12:08:33+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ToxInfoKft\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8 min\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-jazykove-poziadavky\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-jazykove-poziadavky\/\",\"name\":\"Jazyk karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v E\u00da\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-11-19T09:10:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-23T12:08:33+00:00\",\"description\":\"Zistite, v akom jazyku je povinn\u00e9 poskytova\u0165 kartu bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v E\u00da a ako zabezpe\u010di\u0165 s\u00falad s pr\u00e1vnymi po\u017eiadavkami.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-jazykove-poziadavky\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-jazykove-poziadavky\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-jazykove-poziadavky\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"F\u0151oldal\",\"item\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jazyk karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v E\u00da\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"name\":\"MSDS Europe\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\",\"name\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"width\":2296,\"height\":1067,\"caption\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\",\"https:\/\/x.com\/ToxInfoKft\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jazyk karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v E\u00da","description":"Zistite, v akom jazyku je povinn\u00e9 poskytova\u0165 kartu bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v E\u00da a ako zabezpe\u010di\u0165 s\u00falad s pr\u00e1vnymi po\u017eiadavkami.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-jazykove-poziadavky\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"Jazyk karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v E\u00da","og_description":"Zistite, v akom jazyku je povinn\u00e9 poskytova\u0165 kartu bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v E\u00da a ako zabezpe\u010di\u0165 s\u00falad s pr\u00e1vnymi po\u017eiadavkami.","og_url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-jazykove-poziadavky\/","og_site_name":"MSDS Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","article_modified_time":"2026-04-23T12:08:33+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ToxInfoKft","twitter_misc":{"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"8 min\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-jazykove-poziadavky\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-jazykove-poziadavky\/","name":"Jazyk karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v E\u00da","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website"},"datePublished":"2025-11-19T09:10:44+00:00","dateModified":"2026-04-23T12:08:33+00:00","description":"Zistite, v akom jazyku je povinn\u00e9 poskytova\u0165 kartu bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v E\u00da a ako zabezpe\u010di\u0165 s\u00falad s pr\u00e1vnymi po\u017eiadavkami.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-jazykove-poziadavky\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-jazykove-poziadavky\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/sds-jazykove-poziadavky\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"F\u0151oldal","item":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jazyk karty bezpe\u010dnostn\u00fdch \u00fadajov v E\u00da"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","name":"MSDS Europe","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization","name":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","width":2296,"height":1067,"caption":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","https:\/\/x.com\/ToxInfoKft"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34976"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39043,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34976\/revisions\/39043"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}