{"id":5816,"date":"2018-06-25T08:51:02","date_gmt":"2018-06-25T08:51:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.msds-europe.com\/procesul-de-lucru-al-intocmirii-traducerii-unei-fise-cu-date-de-securitate\/"},"modified":"2026-04-23T12:28:20","modified_gmt":"2026-04-23T12:28:20","slug":"procesul-de-lucru-al-intocmirii-traducerii-unei-fise-cu-date-de-securitate","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/procesul-de-lucru-al-intocmirii-traducerii-unei-fise-cu-date-de-securitate\/","title":{"rendered":"Procesul de lucru al \u00eentocmirii, traducerii unei fi\u0219e cu date de securitate"},"content":{"rendered":"

MSDS-Europe<\/a> – Busol\u0103 pentru siguran\u021ba chimic\u0103<\/a>\u00a0– Procesul de lucru al \u00eentocmirii \u0219i traducerii unei fi\u0219e cu date de securitate<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Prima etap\u0103<\/span><\/h4>\n

Traducere – definirea elementelor de form\u0103 \u0219i de con\u021binut<\/h3>\n

\u00centocmirea con\u021binutului \u0219i a formatului fi\u0219ei cu date de securitate \u00een conformitate cu legisla\u021bia UE \u0219i na\u021bional\u0103 aplicabil\u0103.<\/p>\n

\u00cen aceast\u0103 etap\u0103 – dac\u0103 este necesar – traducem textul. \u00cen majoritatea cazurilor, traducerea nu este doar una literal\u0103, ci o traducere \u00een context. \u00cen cele mai multe situa\u021bii, exist\u0103 deja o terminologie specific\u0103 \u00een limba \u021bint\u0103 pentru fiecare propozi\u021bie sau fraz\u0103 care trebuie aplicat\u0103 pentru interpretarea corect\u0103 a con\u021binutului fi\u0219ei cu date de securitate de c\u0103tre cititor.<\/p>\n

O aten\u021bie deosebit\u0103 trebuie acordat\u0103 traducerii p\u0103r\u021bilor standardizate ale textului. \u00cen anumite p\u0103r\u021bi ale fi\u0219ei cu date de securitate exist\u0103 texte cu formulare fix\u0103, incluse \u00een reglement\u0103ri specifice. \u00cen conformitate cu reglement\u0103rile privind siguran\u021ba chimic\u0103, aceste fraze speciale pot fi utilizate numai \u00een forma prev\u0103zut\u0103 de legisla\u021bia relevant\u0103. Cel mai frecvent exemplu este formularea frazelor de pericol H \u0219i a frazelor de precau\u021bie P<\/a>, precum \u0219i a altor fraze aplicabile ca elemente de etichetare. Bine\u00een\u021beles, exist\u0103 \u0219i alte texte speciale \u00eentr-o fi\u0219\u0103 cu date de securitate.<\/p>\n

Din motivele men\u021bionate mai sus, procesul de traducere presupune un anumit nivel de cunoa\u0219tere a legisla\u021biei privind siguran\u021ba chimic\u0103 \u0219i experien\u021b\u0103 \u00een traducerea fi\u0219elor cu date de securitate<\/a>.<\/p>\n

\u00cen faza de traducere a SDS-ului – \u00een cazul amestecurilor – sunt verificate \u0219i componentele. Cu ajutorul listelor predefinite de substan\u021be periculoase, colegii no\u0219tri verific\u0103 dac\u0103 denumirile ingredientelor sunt corecte, dac\u0103 numerele CAS \u0219i CE corespunz\u0103toare sunt corecte \u0219i dac\u0103 elementele de clasificare indicate (pictogramele de pericol \u0219i frazele H<\/a>) sunt adecvate.<\/p>\n

O aten\u021bie deosebit\u0103 trebuie acordat\u0103, de asemenea, valorilor-limit\u0103 de expunere profesional\u0103 corecte. Trebuie verificat – pe baza legisla\u021biei corespunz\u0103toare – dac\u0103 exist\u0103 o valoare-limit\u0103 de expunere pentru componentele enumerate \u00een fi\u0219a cu date de securitate \u0219i, dac\u0103 este necesar, aceasta trebuie indicat\u0103 \u00een sec\u021biunea corespunz\u0103toare a fi\u0219ei cu date de securitate.<\/p>\n

Limba fi\u0219ei cu date de securitate \u00een UE \u2013 \u00cen ce limb\u0103 este obligatorie FDS?<\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

A doua etap\u0103<\/span><\/h4>\n

Clasificarea, revizuirea profesional\u0103<\/h3>\n

\u00cen primul r\u00e2nd, expertul nostru revizuie\u0219te fi\u0219a cu date de securitate tradus\u0103 \u0219i verific\u0103 dac\u0103 datele \u0219i tipografia din documentul tradus sunt corecte. Pe parcursul traducerii fi\u0219ei cu date de securitate, controalele multiple sunt esen\u021biale.<\/p>\n

Dup\u0103 aceasta, expertul nostru verific\u0103 clasificarea substan\u021bei\/amestecului pe baza datelor existente \u0219i, dac\u0103 este necesar, face modific\u0103ri, indic\u0103 pictograma (pictogramele) de pericol necesar\u0103(e), \u00eenlocuie\u0219te sau adaug\u0103 frazele H \u0219i P necesare. \u00cen multe cazuri, elementele de etichetare<\/a> specifice lipsesc din fi\u0219ele cu date de securitate, astfel \u00eenc\u00e2t trebuie acordat\u0103 o aten\u021bie deosebit\u0103 \u0219i acestui aspect.<\/p>\n

 <\/p>\n

A treia etap\u0103<\/span><\/h4>\n

Controlul profesional final<\/h3>\n

\u00centocmirea unei fi\u0219e cu date de securitate corecte, care nu con\u021bine incompatibilit\u0103\u021bi.<\/p>\n

\u00cen opinia noastr\u0103, aceast\u0103 etap\u0103 este foarte important\u0103, deoarece, pe baza experien\u021bei, exist\u0103 numeroase probleme cauzate de contradic\u021biile din fi\u0219a cu date de securitate (de exemplu: datele toxicologice din sec\u021biunea 11 nu trebuie s\u0103 fie \u00een contradic\u021bie cu clasificarea substan\u021bei\/amestecului etc.).<\/p>\n

Livr\u0103m fi\u0219ele cu date de securitate finalizate \u00een format PDF clien\u021bilor no\u0219tri.<\/p>\n

Garant\u0103m calitatea profesional\u0103, respectarea reglement\u0103rilor \u0219i acceptarea de c\u0103tre autorit\u0103\u021bi a fi\u0219elor noastre cu date de securitate numai dac\u0103 acestea sunt utilizate sau tip\u0103rite integral.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dup\u0103 livrarea fi\u0219ei cu date de securitate…<\/h2>\n

Serviciul nostru de \u00eentocmire a fi\u0219elor cu date de securitate nu se \u00eencheie odat\u0103 cu livrarea FDS.<\/p>\n

\u00cei ajut\u0103m pe clien\u021bii no\u0219tri \u00een interpretarea \u0219i utilizarea fi\u0219ei cu date de securitate, precum \u0219i \u00een definirea celorlalte obliga\u021bii necesare cu privire la fi\u0219ele cu date de securitate, \u00een general.<\/p>\n

 <\/p>\n

Garan\u021bii profesionale privind procesul de \u00eentocmire \u0219i traducere a fi\u0219ei cu date de securitate<\/span><\/h4>\n

\u00cen cazul unui control al autorit\u0103\u021bii, dac\u0103 inspectorul formuleaz\u0103 o obiec\u021bie cu privire la orice parte a fi\u0219ei cu date de securitate, expertul nostru va contacta reprezentantul autorit\u0103\u021bii \u0219i va clarifica toate \u00eentreb\u0103rile ap\u0103rute.<\/p>\n

\u00cen cazul \u00een care se stabile\u0219te c\u0103, pe parcursul \u00eentocmirii fi\u0219ei cu date de securitate, a fost f\u0103cut\u0103 o eroare administrativ\u0103 sau o gre\u0219eal\u0103 profesional\u0103, corect\u0103m fi\u0219a cu date de securitate gratuit.<\/p>\n

 <\/p>\n

Garan\u021bie financiar\u0103<\/span><\/h4>\n

Dac\u0103 oricare dintre clien\u021bii no\u0219tri sau al\u021bi parteneri ai clien\u021bilor no\u0219tri sufer\u0103 un prejudiciu material (de ex. amenzi ale autorit\u0103\u021bilor, costuri de reetichetare etc.) din cauza utiliz\u0103rii unei fi\u0219e cu date de securitate \u00eentocmite incorect de c\u0103tre compania noastr\u0103, clientul nostru va fi desp\u0103gubit.<\/p>\n

 <\/p>\n

Serviciile oferite<\/span><\/h3>\n