{"id":5749,"date":"2018-06-25T07:20:34","date_gmt":"2018-06-25T07:20:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.msds-europe.com\/despre-software-pentru-crearea-fiselor-cu-date-de-securitate\/"},"modified":"2026-02-25T10:42:18","modified_gmt":"2026-02-25T10:42:18","slug":"despre-software-pentru-creare-fds","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/despre-software-pentru-creare-fds\/","title":{"rendered":"Despre software pentru crearea fi\u015felor cu date de securitate"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/\">MSDS-Europe<\/a> &#8211; <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/siguranta-chimica-articole-analize\/\">Busol\u0103 pentru siguran\u021ba chimic\u0103<\/a> \u2013 Software pentru crearea fi\u0219elor cu date de securitate<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen cei aproape dou\u0103zeci de ani de experien\u021b\u0103 profesional\u0103 \u00een domeniul securit\u0103\u021bii chimice, majoritatea fi\u0219elor cu date de securitate \u00een limbi str\u0103ine cu care am lucrat au fost realizate cu ajutorul unui software, astfel \u00eenc\u00e2t am putut studia \u00een detaliu aceste fi\u0219e cu date de securitate.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pe baza acestei experien\u021be, compania noastr\u0103 nu a folosit niciodat\u0103 software pentru crearea fi\u0219elor cu date de securitate \u0219i nu a recomandat niciodat\u0103 utilizarea acestuia partenerilor no\u0219tri.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Principiul de func\u021bionare al unui software pentru crearea fi\u0219elor cu date de securitate \u0219i serviciile oferite<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Software-ul pentru traducerea fi\u0219elor cu date de securitate \u2013 similar altor programe de traducere \u2013 traduce fi\u0219a cu date de securitate \u00een limbi str\u0103ine pe baza propozi\u021biilor corespunz\u0103toare disponibile \u00een memoria sa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Func\u021bionarea sa se bazeaz\u0103 pe \u201ememorii\u201d disponibile, care pot fi achizi\u021bionate ca module lingvistice \u0219i care con\u021bin traducerile propozi\u021biilor standard din fi\u0219ele cu date de securitate.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Termenul din \u201elimba surs\u0103\u201d este \u00eenlocuit cu propozi\u021bia corespunz\u0103toare din \u201elimba \u021bint\u0103\u201d dac\u0103 se g\u0103se\u0219te o potrivire complet\u0103.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Software-urile de traducere destinate traducerii fi\u0219elor cu date de securitate ofer\u0103 de obicei \u0219i alte servicii, cum ar fi:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Pe baza num\u0103rului CAS \u0219i a listelor existente de substan\u021be periculoase (care, de obicei, nu sunt actualizate \u00een software), clasificarea componentelor.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Determinarea valorilor-limit\u0103 de expunere ale substan\u021belor.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Utilizarea unor pictograme (dar nu a <a href=\"http:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/pictograma-de-pericol\/\">pictogramelor de pericol CLP<\/a>) pentru a atrage aten\u021bia asupra echipamentelor de protec\u021bie necesare.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Determinarea <a href=\"http:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fraze-de-pericol-h\/\">claselor de pericol \u0219i a frazelor H<\/a> \u0219i <a href=\"http:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fraze-de-precautie-p\/\">P<\/a> ale amestecului respectiv (pe baza componentelor \u0219i a limitelor de concentra\u021bie prev\u0103zute de legisla\u021bie).<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Pot include \u0219i anumite func\u021bii de registru.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Avantajele software-urilor pentru crearea fi\u0219elor cu date de securitate<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Permite gestionarea unui num\u0103r mare de fi\u0219e cu date de securitate.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Poate traduce \u00een mai multe limbi (numai dac\u0103 au fost achizi\u021bionate modulele lingvistice specifice).<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Este rapid.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Poate fi eficient din punct de vedere al costurilor \u00een cazul unor volume mari (dac\u0103 ignor\u0103m posibilele daune rezultate din deficien\u021bele profesionale).<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Ofer\u0103 func\u021bii de \u00eenregistrare \u0219i organizare.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Dezavantajele software-urilor pentru crearea fi\u0219elor cu date de securitate<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Deficien\u021be profesionale<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Pentru eventualele erori care pot ap\u0103rea \u00een timpul clasific\u0103rii pericolelor produsului, utilizatorul software-ului suport\u0103 toate consecin\u021bele.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Deficien\u021bele profesionale ale fi\u0219elor cu date de securitate \u201eoriginale\u201d vor fi preluate \u0219i \u00een fi\u0219a cu date de securitate tradus\u0103, f\u0103r\u0103 corectare.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Poate con\u021bine p\u0103r\u021bi netraduse (nu poate func\u021biona cu propozi\u021bii care nu se potrivesc complet cu propozi\u021biile din memoria sa).<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Poate genera traduceri incorecte ale frazelor, expresiilor \u0219i denumirilor de substan\u021be. Software-urile con\u021bin doar un anumit num\u0103r de propozi\u021bii, astfel \u00eenc\u00e2t pot traduce cu eficien\u021b\u0103 limitat\u0103.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Nu furnizeaz\u0103 datele lips\u0103 (de exemplu: numerele CE, valorile-limit\u0103 de expunere etc.).<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Func\u021bioneaz\u0103 numai pe baza regulilor generale ale UE, ignor\u00e2nd abaterile minore sau majore ale reglement\u0103rilor na\u021bionale din \u021b\u0103rile de destina\u021bie.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Alte dezavantaje neprofesionale<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Nu reprezint\u0103 o cheltuial\u0103 unic\u0103. Achizi\u021bionarea diverselor module lingvistice \u0219i a diferitelor actualiz\u0103ri poate genera costuri suplimentare.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Software-ul trebuie, de asemenea, operat, deci exist\u0103 \u0219i costuri legate de resursele umane.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Utilizarea lui este eficient\u0103 din punct de vedere al costurilor numai \u00een cazul unui anumit num\u0103r de fi\u0219e cu date de securitate.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Utilizatorul prime\u0219te doar asisten\u021b\u0103 software, f\u0103r\u0103 r\u0103spunsuri la alte \u00eentreb\u0103ri legate de securitatea chimic\u0103.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\u00cen cazul unor obiec\u021bii poten\u021biale din partea autorit\u0103\u021bilor sau a partenerilor, nu este posibil\u0103 corectarea fi\u0219ei cu date de securitate prin furnizorul software-ului.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Serviciile oferite<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/\">Traducerea fi\u0219elor cu date de securitate<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/revizuirea-actualizarea-fisei-cu-date-de-securitate\/\">Revizuirea \u0219i actualizarea fi\u0219ei cu date de securitate<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/efisa-cu-date-de-securitate-elaborare-intocmire\/\">Elaborarea \u0219i \u00eentocmirea unei fi\u0219e cu date de securitate<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/intocmire-proiect-de-eticheta\/\">\u00centocmirea proiectului de etichet\u0103<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-servicii-expres\/\">Servicii expres pentru fi\u0219a cu date de securitate, cu termen de 24 de ore<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">\u00centreb\u0103ri \u0219i r\u0103spunsuri rapide<\/span><\/h3>\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Este mai rapid s\u0103 creezi o FDS cu software dec\u00e2t cu un profesionist?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Da, dar software-ul preia erorile tehnice f\u0103r\u0103 corectare, astfel \u00eenc\u00e2t, \u00een final, poate costa mai mult.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Cine r\u0103spunde pentru o clasificare gre\u0219it\u0103 a pericolului atunci c\u00e2nd se utilizeaz\u0103 software?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00centreaga responsabilitate legal\u0103 revine companiei care opereaz\u0103 software-ul, nu furnizorului programului.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>C\u00e2nd poate fi totu\u0219i rentabil un software de redactare a FDS?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Doar \u00een cazul unui portofoliu foarte mare de FDS \u0219i al existen\u021bei unei expertize interne \u00een securitatea chimic\u0103.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Articolul nostru despre avantajele \u015fi dezavantajele software-lor pentru crearea fi\u015felor cu date de securitate<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[367,380],"class_list":["post-5749","page","type-page","status-publish","hentry","tag-fisa-cu-date-de-securitate","tag-fisa-cu-date-de-securitate-baza-de-cunostinte"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Despre software pentru crearea fi\u015felor cu date de securitate<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sugestii de luat \u00een considerare \u00eenainte de utilizarea unui software pentru crearea fi\u0219elor cu date de securitate.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/despre-software-pentru-creare-fds\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Despre software pentru crearea fi\u015felor cu date de securitate\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sugestii de luat \u00een considerare \u00eenainte de utilizarea unui software pentru crearea fi\u0219elor cu date de securitate.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/despre-software-pentru-creare-fds\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MSDS Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-25T10:42:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ToxInfoKft\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/despre-software-pentru-creare-fds\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/despre-software-pentru-creare-fds\/\",\"name\":\"Despre software pentru crearea fi\u015felor cu date de securitate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-06-25T07:20:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-25T10:42:18+00:00\",\"description\":\"Sugestii de luat \u00een considerare \u00eenainte de utilizarea unui software pentru crearea fi\u0219elor cu date de securitate.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/despre-software-pentru-creare-fds\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/despre-software-pentru-creare-fds\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/despre-software-pentru-creare-fds\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"F\u0151oldal\",\"item\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Despre software pentru crearea fi\u015felor cu date de securitate\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"name\":\"MSDS Europe\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\",\"name\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"width\":2296,\"height\":1067,\"caption\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\",\"https:\/\/x.com\/ToxInfoKft\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Despre software pentru crearea fi\u015felor cu date de securitate","description":"Sugestii de luat \u00een considerare \u00eenainte de utilizarea unui software pentru crearea fi\u0219elor cu date de securitate.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/despre-software-pentru-creare-fds\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Despre software pentru crearea fi\u015felor cu date de securitate","og_description":"Sugestii de luat \u00een considerare \u00eenainte de utilizarea unui software pentru crearea fi\u0219elor cu date de securitate.","og_url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/despre-software-pentru-creare-fds\/","og_site_name":"MSDS Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","article_modified_time":"2026-02-25T10:42:18+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ToxInfoKft","twitter_misc":{"Timp estimat pentru citire":"3 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/despre-software-pentru-creare-fds\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/despre-software-pentru-creare-fds\/","name":"Despre software pentru crearea fi\u015felor cu date de securitate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website"},"datePublished":"2018-06-25T07:20:34+00:00","dateModified":"2026-02-25T10:42:18+00:00","description":"Sugestii de luat \u00een considerare \u00eenainte de utilizarea unui software pentru crearea fi\u0219elor cu date de securitate.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/despre-software-pentru-creare-fds\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/despre-software-pentru-creare-fds\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/despre-software-pentru-creare-fds\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"F\u0151oldal","item":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Despre software pentru crearea fi\u015felor cu date de securitate"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","name":"MSDS Europe","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization","name":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","width":2296,"height":1067,"caption":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","https:\/\/x.com\/ToxInfoKft"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5749"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5749\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37824,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5749\/revisions\/37824"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}