{"id":3812,"date":"2018-05-15T10:12:07","date_gmt":"2018-05-15T10:12:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.msds-europe.com\/translation-of-safety-data-sheet\/"},"modified":"2026-04-20T11:29:03","modified_gmt":"2026-04-20T11:29:03","slug":"fisa-cu-date-de-securitate-traductie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/","title":{"rendered":"Servicii de traducere FDS"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/\">MSDS-Europe<\/a> \u2013 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/\">Servicii privind fi\u0219a cu date de securitate<\/a> \u2013 Traducerea fi\u0219ei cu date de securitate<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-8218 size-medium\" src=\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\" alt=\"Traducerea fi\u0219ei cu date de securitate cu revizie de specialitate \u0219i localizare\" width=\"300\" height=\"245\" \/><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Traducerea fi\u0219ei cu date de securitate cu revizie de specialitate \u0219i localizare<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Pentru noi, traducerea unei fi\u0219e cu date de securitate nu este o simpl\u0103 traducere specializat\u0103.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nu doar preg\u0103tim FDS tradus\u0103 \u00een limba \u021bint\u0103, ci o \u0219i supunem unei revizii de specialitate \u0219i o adapt\u0103m la cerin\u021bele legale ale \u021b\u0103rii vizate.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dac\u0103 nu ave\u021bi nevoie doar de un text tradus, ci de o <strong>fi\u0219\u0103 cu date de securitate utilizabil\u0103, supus\u0103 unei revizii de specialitate \u0219i aplicabil\u0103 \u00een \u021bara vizat\u0103<\/strong>, atunci serviciul nostru cu revizie de specialitate \u0219i localizare este alegerea potrivit\u0103.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#solicitare-oferta\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Solicita\u021bi o ofert\u0103<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Ofert\u0103 scris\u0103 individual\u0103 \u00een 24 de ore<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#asistenta-clienti\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Contacta\u021bi Serviciul Clien\u021bi<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Mul\u021bi furnizori traduc doar textul. \u00cen timpul traducerii, noi verific\u0103m \u0219i con\u021binutul de specialitate al fi\u0219ei cu date de securitate.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen practic\u0103, acest lucru \u00eenseamn\u0103 c\u0103, pe parcursul traducerii, nu ne concentr\u0103m doar pe formularea \u00een limba \u021bint\u0103, ci \u0219i <strong>verific\u0103m conformitatea profesional\u0103 \u0219i de reglementare a documentului<\/strong>. Dac\u0103 este necesar, corect\u0103m lipsurile, elimin\u0103m contradic\u021biile, revizuim clasificarea \u0219i adapt\u0103m documentul la cerin\u021bele \u021b\u0103rii vizate.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nu este deloc \u00eent\u00e2mpl\u0103tor c\u0103 am tratat separat <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/procesul-de-lucru-al-intocmirii-traducerii-unei-fise-cu-date-de-securitate\/\"><strong>prin ce se deosebe\u0219te abordarea unei companii specializate de cea a unei agen\u021bii de traduceri tradi\u021bionale<\/strong><\/a>.<\/p>\n<div style=\"width: 100%; max-width: 1200px; margin: 0 auto; padding: 24px 16px; box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit;\">\n<div style=\"display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 12px; align-items: stretch; justify-content: center;\">\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Peste 25 de ani de experien\u021b\u0103 profesional\u0103<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Referin\u021be interna\u021bionale<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Ofert\u0103 \u00een 24 de ore<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Garan\u021bie pentru versiunea revizuit\u0103<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#ce-serviciu-va-trebuie\">Traducerea fi\u0219ei cu date de securitate: de ce serviciu ave\u021bi nevoie?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Din perspectiv\u0103 profesional\u0103, recomand\u0103m traducerea FDS cu revizie de specialitate. Traducerea specializat\u0103 f\u0103r\u0103 revizie de specialitate este recomandabil\u0103 doar cu rezerve.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#control-fds\"><strong>Cum r\u0103m\u00e2ne actualizat\u0103 FDS tradus\u0103?<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Controlul FDS contribuie la faptul ca documentul tradus \u0219i localizat s\u0103 nu \u00ee\u0219i piard\u0103 pe nesim\u021bite actualitatea legislativ\u0103 \u00een urm\u0103toarele 12 luni.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#ce-verificam\">Ce verific\u0103m \u00een timpul traducerii fi\u0219ei cu date de securitate?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">De la denumirea \u0219i clasificarea componentelor p\u00e2n\u0103 la frazele de pericol (H), frazele P \u0219i logica intern\u0103, verific\u0103m \u0219i corect\u0103m documentul \u00een mai multe puncte.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#ce-primiti\">Ce primi\u021bi ca rezultat al traducerii fi\u0219ei cu date de securitate?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Nu doar un document tradus, ci o FDS supus\u0103 unei revizii de specialitate \u0219i adaptat\u0103 la cerin\u021bele legale ale \u021b\u0103rii vizate.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#limbi\">Traducerea fi\u0219ei cu date de securitate: ce limbi acoperim?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Lucr\u0103m \u00een \u0219i din limbile oficiale ale Uniunii Europene \u0219i oferim, de asemenea, traduceri FDS \u00een principalele limbi asiatice.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#solicitare-oferta\">Solicita\u021bi o ofert\u0103 pentru traducerea fi\u0219ei cu date de securitate<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Ofert\u0103 scris\u0103 rapid\u0103 \u00een 24 de ore, \u00eempreun\u0103 cu servicii conexe, dac\u0103 este necesar.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#garantie\">Garan\u021bie<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Pentru traducerea FDS realizat\u0103 cu revizie de specialitate \u0219i localizare, oferim o garan\u021bie profesional\u0103 \u0219i financiar\u0103 complet\u0103.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"ce-serviciu-va-trebuie\" style=\"text-align: justify;\">Traducerea fi\u0219ei cu date de securitate: de ce serviciu ave\u021bi nevoie?<\/h2>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Traducerea fi\u0219ei cu date de securitate cu revizie de specialitate \u0219i localizare<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Acesta este serviciul nostru principal \u0219i acesta este cel pe care \u00eel recomand\u0103m.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nu doar traducem documentul-surs\u0103, ci \u00eel \u0219i supunem unei revizii de specialitate. Verific\u0103m clasificarea, frazele de pericol \u0219i frazele de precau\u021bie, conformitatea formal\u0103, particularit\u0103\u021bile \u021b\u0103rii vizate \u0219i logica intern\u0103 a documentului.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen timpul traducerii fi\u0219ei cu date de securitate \u0219i al adapt\u0103rii profesionale, aplic\u0103m dispozi\u021biile articolului 31 din Regulamentul REACH, cerin\u021bele Regulamentului (UE) 2020\/878, Regulamentului (CE) nr. 1272\/2008, precum \u0219i normele na\u021bionale relevante ale \u021b\u0103rii vizate.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ca rezultat al serviciului nostru, livr\u0103m o fi\u0219\u0103 cu date de securitate corect\u0103 din punct de vedere profesional, tradus\u0103 \u00een limba oficial\u0103 a \u021b\u0103rii vizate \u0219i conform\u0103 at\u00e2t cu cerin\u021bele UE, c\u00e2t \u0219i cu cele na\u021bionale.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Alege\u021bi acest serviciu dac\u0103:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>dori\u021bi s\u0103 utiliza\u021bi efectiv FDS tradus\u0103,<\/li>\n<li>ave\u021bi nevoie de un document conform cu reglement\u0103rile pentru introducerea produsului pe o pia\u021b\u0103 extern\u0103,<\/li>\n<li>este important ca erorile documentului-surs\u0103 s\u0103 nu fie preluate \u00een versiunea tradus\u0103,<\/li>\n<li>dori\u021bi un document supus unei revizii de specialitate \u0219i adaptat la cerin\u021bele \u021b\u0103rii vizate.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Revizia de specialitate \u00eenseamn\u0103, de asemenea, c\u0103 remediem lipsurile \u0219i contradic\u021biile documentului-surs\u0103 \u0219i verific\u0103m corectitudinea \u00eencadr\u0103rii \u00een clase de pericol at\u00e2t pentru componente, c\u00e2t \u0219i pentru amestec.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Traducerea fi\u0219ei cu date de securitate f\u0103r\u0103 revizie de specialitate \u0219i f\u0103r\u0103 adaptare la cerin\u021bele de reglementare<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Acest serviciu este recomandat numai dac\u0103 solicita\u021bi \u00een mod expres o traducere specializat\u0103 a documentului-surs\u0103 f\u0103r\u0103 nicio modificare de fond.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen acest caz, realiz\u0103m doar traducerea. Nu revizuim con\u021binutul documentului, nu corect\u0103m lipsurile \u0219i nu efectu\u0103m adaptarea la cerin\u021bele de reglementare.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen cadrul acestui serviciu, fi\u0219a cu date de securitate tradus\u0103 \u00een limba oficial\u0103 a \u021b\u0103rii vizate r\u0103m\u00e2ne identic\u0103 documentului-surs\u0103 at\u00e2t ca format, c\u00e2t \u0219i ca con\u021binut.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Important:<\/strong> \u00een cadrul acestui serviciu, ne putem asuma r\u0103spunderea pentru exactitatea traducerii ca atare, dar nu pentru conformitatea profesional\u0103 sau de reglementare a documentului.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#solicitare-oferta\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Solicita\u021bi o ofert\u0103<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#asistenta-clienti\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Ce serviciu este potrivit pentru mine?&lt;\/su_button]\n<h2 id=\"control-fds\" style=\"text-align: justify\">Cum r\u0103m\u00e2ne actualizat\u0103 FDS tradus\u0103?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify\">O fi\u0219\u0103 cu date de securitate preg\u0103tit\u0103 cu revizie de specialitate \u0219i adaptare la cerin\u021bele de reglementare este aliniat\u0103 la cerin\u021bele \u00een vigoare la momentul traducerii.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Prin serviciul nostru de control FDS, ajut\u0103m la faptul ca documentul tradus \u0219i localizat s\u0103 nu \u00ee\u0219i piard\u0103 pe nesim\u021bite actualitatea legislativ\u0103 \u00een urm\u0103toarele 12 luni.<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify\"><strong><span style=\"color: #e67800\">Pachetul FDS Indicator<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Fi\u021bi informat la timp<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;padding-left: 40px\">Timp de 12 luni de la finalizarea FDS, monitoriz\u0103m dac\u0103 apare o modificare legislativ\u0103 care afecteaz\u0103 con\u021binutul FDS traduse \u0219i localizate. \u00cen astfel de cazuri, <strong>trimitem o notificare privind ac\u021biunile concrete necesare<\/strong>.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify\"><strong><span style=\"color: #e67800\">Pachetul FDS Catalyst<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Fi\u021bi informat \u0219i l\u0103sa\u021bi-ne s\u0103 rezolv\u0103m \u0219i aceast\u0103 parte<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;padding-left: 40px\">Pe l\u00e2ng\u0103 serviciile pachetului Indicator, <strong>actualiz\u0103m gratuit FDS afectat\u0103<\/strong> dac\u0103 modificarea prive\u0219te clasificarea de pericol a componentelor, limitele de expunere profesional\u0103, num\u0103rul ONU, codul de\u0219eului sau statutul SVHC.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify\"><strong><span style=\"color: #e67800\">Pachetul FDS Reagent<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Cel mai \u00eenalt nivel de siguran\u021b\u0103 \u00een monitorizarea reglement\u0103rilor<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;padding-left: 40px\">Aceasta este op\u021biunea cea mai cuprinz\u0103toare. Pe l\u00e2ng\u0103 avantajele pachetelor Indicator \u0219i Catalyst, <strong>actualiz\u0103m gratuit FDS afectat\u0103 \u0219i \u00een cazul unei modific\u0103ri legislative generale<\/strong> care creeaz\u0103 o obliga\u021bie de actualizare pentru toate FDS-urile din cauza unei modific\u0103ri a anexei II la Regulamentul REACH.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\u00cen acest fel, primi\u021bi nu doar o traducere supus\u0103 unei revizii de specialitate \u0219i localizat\u0103, ci \u0219i o situa\u021bie de conformitate mai previzibil\u0103 pe termen mai lung.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><em>Recomand\u0103m pachetele de control FDS pentru fi\u0219ele cu date de securitate preg\u0103tite sau revizuite cu revizie de specialitate \u0219i adaptare la cerin\u021bele de reglementare.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><em>Pute\u021bi solicita \u0219i o ofert\u0103 care s\u0103 includ\u0103 un pachet de control FDS.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><a href=\"#solicitare-oferta\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px\"> <\/span><\/a>Solicita\u021bi o ofert\u0103<\/span><\/a>\n<h2 id=\"ce-verificam\" style=\"text-align: justify;\">Ce verific\u0103m \u00een timpul traducerii fi\u0219ei cu date de securitate?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen timpul traducerii FDS cu revizie de specialitate, <strong>verific\u0103m<\/strong>, printre altele, urm\u0103toarele elemente \u0219i, dac\u0103 este necesar, le <strong>modific\u0103m sau complet\u0103m<\/strong>:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>denumirile IUPAC ale componentelor, clasificarea lor \u0219i, dac\u0103 este necesar, precizarea acestor denumiri,<\/li>\n<li>\u00eencadrarea amestecului \u00een clase de pericol \u0219i corectitudinea oric\u0103rei clasific\u0103ri existente,<\/li>\n<li>corectitudinea <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fraze-de-pericol-h\/\"><strong>frazelor de pericol (H)<\/strong><\/a> \u0219i a <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fraze-de-precautie-p\/\"><strong>frazelor P<\/strong><\/a>,<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/elementele-de-cuprins-si-elementele-formale-ale-fiselor-cu-date-de-securitate\/\"><strong>conformitatea formal\u0103 a fi\u0219ei cu date de securitate<\/strong><\/a> potrivit cerin\u021belor aplicabile,<\/li>\n<li>elementele de con\u021binut obligatorii legate de clasa de pericol relevant\u0103,<\/li>\n<li>limitele de expunere profesional\u0103 lips\u0103,<\/li>\n<li>codurile de\u0219eurilor,<\/li>\n<li>informa\u021biile de transport, cum ar fi clasa ADR \u0219i num\u0103rul ONU,<\/li>\n<li>logica intern\u0103 \u0219i coeren\u021ba documentului,<\/li>\n<li>formul\u0103rile generale, imprecise sau incorecte din punct de vedere tehnic.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen timpul traducerii fi\u0219ei cu date de securitate, este revizuit \u0219i con\u021binutul documentului, iar noi livr\u0103m FDS tradus\u0103 \u00eentr-un format de document conform cu cerin\u021bele formale \u00een vigoare la momentul traducerii.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O problem\u0103 frecvent\u0103 este faptul c\u0103 fi\u0219a cu date de securitate surs\u0103 a fost \u00eentocmit\u0103 \u00een baza unei legisla\u021bii mai vechi sau con\u021bine date inexacte. \u00cen timpul traducerii, exper\u021bii no\u0219tri actualizeaz\u0103 documentul, dac\u0103 este necesar, \u00een conformitate cu <strong>cele mai recente cerin\u021be<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Acesta este tocmai punctul \u00een care traducerea fi\u0219ei cu date de securitate se deosebe\u0219te clar de simpla traducere specializat\u0103. Nu reproducem pur \u0219i simplu acela\u0219i document \u00eentr-o alt\u0103 limb\u0103, ci <strong>\u00eel facem potrivit pentru utilizare \u00een \u021bara vizat\u0103, \u00een conformitate cu cerin\u021bele autorit\u0103\u021bilor competente aplicabile fi\u0219elor cu date de securitate.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Am tratat separat \u0219i erorile tipice ale documentelor-surs\u0103 generate de software sau pe baza unor logici automatizate \u00een articolul nostru despre <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/verificare-fds-fise-date-securitate\/\"><strong>ce trebuie verificat absolut \u00eentr-o FDS<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"ce-primiti\" style=\"text-align: justify;\">Ce primi\u021bi ca rezultat al traducerii fi\u0219ei cu date de securitate?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Nu doar un document tradus. O FDS utilizabil\u0103.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Rezultatul serviciului nostru cu revizie de specialitate \u0219i localizare este o fi\u0219\u0103 cu date de securitate care:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>este disponibil\u0103 \u00een limba oficial\u0103 a \u021b\u0103rii vizate,<\/li>\n<li>a trecut printr-o revizie de specialitate,<\/li>\n<li>este aliniat\u0103 la cerin\u021bele relevante ale UE \u0219i la cele na\u021bionale,<\/li>\n<li>este coerent\u0103 logic \u0219i utilizabil\u0103,<\/li>\n<li>ofer\u0103 o baz\u0103 solid\u0103 pentru etichetare, notificarea PCN \u0219i alte sarcini de conformitate conexe.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"width: 100%; max-width: 1200px; margin: 0 auto; padding: 12px 16px; box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit;\">\n<div style=\"display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 10px; align-items: stretch; justify-content: center;\">\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Revizuit\u0103 profesional<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">O FDS verificat\u0103 de un expert \u00een securitate chimic\u0103.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Localizat\u0103 pentru \u021bara vizat\u0103<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Adaptat\u0103 la cerin\u021bele normative locale.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Format aliniat la reglement\u0103ri<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">O structur\u0103 de document armonizat\u0103 cu cerin\u021bele actuale.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Baz\u0103 reutilizabil\u0103<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Un punct de plecare solid pentru sarcini de conformitate ulterioare.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#solicitare-oferta\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Solicita\u021bi o ofert\u0103<\/span><\/a>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">De ce nu este suficient\u0103 traducerea literal\u0103?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen cazul unei fi\u0219e cu date de securitate, traducerea literal\u0103, de una singur\u0103, nu este adesea suficient\u0103.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Reglement\u0103rile na\u021bionale difer\u0103 de la o \u021bar\u0103 la alta, documentul-surs\u0103 poate fi incomplet sau dep\u0103\u0219it, iar traducerea singur\u0103 nu corecteaz\u0103 erorile profesionale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen timpul localiz\u0103rii, ne asigur\u0103m c\u0103 FDS tradus\u0103 respect\u0103 cerin\u021bele normative ale \u021b\u0103rii vizate. Acest lucru poate include, de exemplu, includerea datelor centrului de informare toxicologic\u0103 local, a limitelor na\u021bionale de expunere profesional\u0103, a codurilor de\u0219eurilor sau a altor cerin\u021be specifice fiec\u0103rei \u021b\u0103ri.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">MSDS-Europe rezum\u0103, de asemenea, regulile aplicabile \u00een baza sa de cuno\u0219tin\u021be despre <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/cunostinte-fisa-cu-date-de-securitate\/\"><strong>fi\u0219ele cu date de securitate<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Un document tradus \u00een limba oficial\u0103 a \u021b\u0103rii vizate nu este automat adecvat pentru utilizarea corect\u0103, potrivit destina\u021biei sale, ca fi\u0219\u0103 cu date de securitate.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">De ce MSDS-Europe?<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Una dintre cele mai vechi companii din Ungaria specializate \u00een securitate chimic\u0103<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">ToxInfo Kft. este expert\u0103 \u00een securitate chimic\u0103 din 2001. Pentru noi, experien\u021ba profesional\u0103 nu este o afirma\u021bie de marketing, ci parte a activit\u0103\u021bii de zi cu zi.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Expertiz\u0103 cu evaluare individual\u0103<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">FDS tradus\u0103 nu este rezultatul unui proces bazat pe \u0219abloane. Fiecare document este revizuit individual \u0219i verific\u0103m \u0219i con\u021binutul profesional al materialului-surs\u0103.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Asigurarea calit\u0103\u021bii pe dou\u0103 niveluri<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Traducerile noastre sunt verificate \u00eempreun\u0103 de traduc\u0103tor \u0219i de expertul \u00een securitate chimic\u0103. Acest lucru elimin\u0103 inconsecven\u021bele terminologice, formul\u0103rile imprecise \u0219i erorile de con\u021binut.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Experien\u021b\u0103 interna\u021bional\u0103<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Sub brandul nostru interna\u021bional, MSDS-Europe, lucr\u0103m pentru clien\u021bi din str\u0103in\u0103tate din 2004. Cerin\u021bele diferitelor pie\u021be \u0219i particularit\u0103\u021bile lor lingvistice \u0219i normative nu sunt pentru noi chestiuni teoretice, ci sarcini cotidiene.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Asumare real\u0103 a responsabilit\u0103\u021bii<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Pentru traducerile noastre de FDS realizate cu revizie de specialitate \u0219i localizare, oferim o garan\u021bie profesional\u0103 \u0219i financiar\u0103 complet\u0103.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Sprijin cuprinz\u0103tor \u00een securitatea chimic\u0103<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Pe l\u00e2ng\u0103 traducere, v\u0103 pute\u021bi baza pe noi \u0219i pentru sarcini conexe: <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/revizuirea-actualizarea-fisei-cu-date-de-securitate\/\">actualizare \u0219i revizuire FDS<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/intocmire-proiect-de-eticheta\/\">\u00eentocmirea proiectului de etichet\u0103<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/notificare-amestecuri-pcn-cod-ufi\/\">notificarea amestecurilor \u00een PCN \u0219i generarea codului UFI<\/a>, precum \u0219i pentru alte chestiuni legate de securitatea chimic\u0103.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#solicitare-oferta\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Solicita\u021bi o ofert\u0103<\/span><\/a>\n<h2 id=\"limbi\" style=\"text-align: justify;\">Traducerea fi\u0219ei cu date de securitate: ce limbi acoperim?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Oferim traducerea fi\u0219elor cu date de securitate \u00een \u0219i din limbile oficiale ale Uniunii Europene, precum \u0219i \u00een \u0219i din principalele limbi asiatice.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dac\u0103 ave\u021bi nevoie de mai multe versiuni lingvistice pentru pie\u021be-\u021bint\u0103 diferite ale aceluia\u0219i produs, preg\u0103tim traducerile \u00eentr-un mod coordonat, pe baza acelora\u0219i principii de revizie de specialitate.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Traducem FDS \u00een urm\u0103toarele limbi:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>englez\u0103, bulgar\u0103, ceh\u0103, danez\u0103, eston\u0103, finlandez\u0103, francez\u0103, greac\u0103, neerlandez\u0103, croat\u0103, polonez\u0103, leton\u0103, lituanian\u0103, maghiar\u0103, german\u0103, italian\u0103, portughez\u0103, rom\u00e2n\u0103, spaniol\u0103, suedez\u0103, slovac\u0103 \u0219i sloven\u0103.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Traducem, de asemenea, fi\u0219e cu date de securitate \u00een chinez\u0103, coreean\u0103, japonez\u0103 \u0219i turc\u0103, \u00een conformitate cu standardele UE.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Acoperire lingvistic\u0103 extins\u0103:<\/strong> realiz\u0103m traduceri FDS \u00een \u0219i din toate limbile oficiale ale UE. Indiferent dac\u0103 ave\u021bi nevoie de o traducere din englez\u0103 \u00een maghiar\u0103, din maghiar\u0103 \u00een german\u0103, din rom\u00e2n\u0103 \u00een englez\u0103 sau \u00een orice alt\u0103 combina\u021bie lingvistic\u0103, v\u0103 oferim dintr-o singur\u0103 surs\u0103 traducerile necesare pentru distribu\u021bia interna\u021bional\u0103.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Servicii conexe<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Traducerea fi\u0219ei cu date de securitate nu este, de multe ori, o sarcin\u0103 de sine st\u0103t\u0103toare, ci parte a unui proces mai amplu de conformitate. Obiectivul nostru este s\u0103 oferim clien\u021bilor no\u0219tri o solu\u021bie cuprinz\u0103toare.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Revizuirea \u0219i actualizarea fi\u0219ei cu date de securitate<\/strong><\/li>\n<li><strong>\u00centocmirea proiectului de etichet\u0103 CLP<\/strong><\/li>\n<li><strong>Notificarea PCN<\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-servicii-expres\/\">Serviciu rapid<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Dac\u0103 dori\u021bi s\u0103 \u00een\u021belege\u021bi mai bine obliga\u021biile care stau la baz\u0103, MSDS-Europe ofer\u0103 informa\u021bii suplimentare \u00een articolul s\u0103u despre <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/conditiile-in-care-trebuie-furnizata-o-fisa-cu-date-de-securitate\/\"><strong>condi\u021biile \u00een care trebuie furnizat\u0103 o fi\u0219\u0103 cu date de securitate<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"solicitare-oferta\" style=\"text-align: justify;\">Solicita\u021bi o ofert\u0103 pentru traducerea fi\u0219ei cu date de securitate<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ofert\u0103 scris\u0103 rapid\u0103 \u00een 24 de ore.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dup\u0103 completarea formularului nostru de <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/cerere-cotatie-pret-fisele-cu-date-de-securitate\/\"><strong>cerere de ofert\u0103 online<\/strong><\/a> sau dup\u0103 trimiterea unei solicit\u0103ri prin e-mail, preg\u0103tim oferta noastr\u0103 pentru traducerea fi\u0219ei cu date de securitate \u00een termen de 24 de ore.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dac\u0103 ave\u021bi nevoie \u0219i de servicii conexe pe l\u00e2ng\u0103 traducere, le putem include \u00een cadrul unei singure oferte.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Cerin\u021be complexe?<\/strong> Putem combina \u00eentr-o singur\u0103 ofert\u0103 \u00eentocmirea FDS, traducerea, \u00eentocmirea proiectului de etichet\u0103 \u0219i serviciile legate de PCN.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Ave\u021bi nevoie urgent?<\/strong> V\u0103 rug\u0103m s\u0103 ne indica\u021bi dac\u0103 ave\u021bi nevoie de un termen \u201eexpress\u201d de 24 de ore sau \u201erapid\u201d de 72 de ore.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#solicitare-oferta\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Solicita\u021bi o ofert\u0103<\/span><\/a>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Pentru cooperare pe termen lung: Programul de asisten\u021b\u0103 pentru clien\u021bi MSDS-Europe<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Reduceri de volum:<\/strong> pentru clien\u021bii care lucreaz\u0103 \u00een baza unui acord-cadru, oferim reduceri cumulative \u00een func\u021bie de num\u0103rul de documente comandate.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Plat\u0103 flexibil\u0103:<\/strong> clien\u021bii contractuali pot utiliza op\u021biuni de plat\u0103 am\u00e2nat\u0103.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Suport profesional:<\/strong> l\u0103sa\u021bi MSDS-Europe s\u0103 devin\u0103 departamentul dumneavoastr\u0103 externalizat de securitate chimic\u0103.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Cui recomand\u0103m serviciul nostru de traducere a fi\u0219ei cu date de securitate?<\/h2>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>importatorilor,<\/li>\n<li>produc\u0103torilor exportatori,<\/li>\n<li>distribuitorilor,<\/li>\n<li>companiilor prezente \u00een mai multe \u021b\u0103ri,<\/li>\n<li>societ\u0103\u021bilor care doresc s\u0103 utilizeze efectiv \u0219i s\u0103 emit\u0103 FDS tradus\u0103.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Dincolo de traducerea FDS, oferim \u0219i sprijin profesional privind alte cerin\u021be din domeniul securit\u0103\u021bii chimice.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"garantie\" style=\"text-align: justify;\">Garan\u021bie<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Garan\u021bie complet\u0103:<\/strong> pentru traducerea FDS realizat\u0103 cu revizie de specialitate \u0219i adaptare la cerin\u021bele de reglementare, oferim o garan\u021bie profesional\u0103 \u0219i financiar\u0103 complet\u0103.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aceast\u0103 garan\u021bie acoper\u0103 calitatea profesional\u0103 a documentului tradus \u0219i localizat, conformitatea sa de reglementare \u0219i orice prejudiciu rezultat dintr-o executare defectuoas\u0103.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Serviciul nostru pentru clien\u021bi \u00eencepe analiza observa\u021biilor \u0219i solicit\u0103rilor \u00een termen de 24 de ore \u0219i informeaz\u0103 prompt clien\u021bii cu privire la rezultat.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Companii care au \u00eencredin\u021bat MSDS-Europe traducerea fi\u0219elor lor cu date de securitate<\/h2>\n<div class=\"su-image-carousel  su-image-carousel-columns-8 su-image-carousel-has-spacing su-image-carousel-has-outline su-image-carousel-adaptive su-image-carousel-slides-style-minimal su-image-carousel-controls-style-dark su-image-carousel-align-center\" style=\"max-width:100%\" data-flickity-options='{\"groupCells\":true,\"cellSelector\":\".su-image-carousel-item\",\"adaptiveHeight\":true,\"cellAlign\":\"left\",\"prevNextButtons\":true,\"pageDots\":true,\"autoPlay\":false,\"imagesLoaded\":true,\"contain\":false,\"selectedAttraction\":0.025000000000000001387778780781445675529539585113525390625,\"friction\":0.2800000000000000266453525910037569701671600341796875}' id=\"su_image_carousel_69ecef1c6b570\"><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/GE.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"143\" height=\"142\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/GE.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"170\" height=\"170\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png\" class=\"\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png 170w, https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 170px) 100vw, 170px\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Bacardi.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"172\" height=\"148\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Bacardi.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/AkzoNobel.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"190\" height=\"183\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/AkzoNobel.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/skin-concept.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"147\" height=\"153\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/skin-concept.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/PG.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"130\" height=\"131\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/PG.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Opel.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"136\" height=\"144\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Opel.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Oest.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"125\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Oest.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><\/div><script id=\"su_image_carousel_69ecef1c6b570_script\">if(window.SUImageCarousel){setTimeout(function() {window.SUImageCarousel.initGallery(document.getElementById(\"su_image_carousel_69ecef1c6b570\"))}, 0);}var su_image_carousel_69ecef1c6b570_script=document.getElementById(\"su_image_carousel_69ecef1c6b570_script\");if(su_image_carousel_69ecef1c6b570_script){su_image_carousel_69ecef1c6b570_script.parentNode.removeChild(su_image_carousel_69ecef1c6b570_script);}<\/script>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Referin\u021be suplimentare legate de traducerea fi\u0219elor cu date de securitate sunt disponibile la cerere.<\/em><\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<h2 id=\"intrebari-frecvente-traducere\" style=\"text-align: justify;\">\u00centreb\u0103ri frecvente despre traducerea fi\u0219ei cu date de securitate<\/h2>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Este suficient\u0103 o traducere literal\u0103 a FDS?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nu \u00een toate cazurile. O traducere literal\u0103, de una singur\u0103, nu este \u00eentotdeauna suficient\u0103 pentru a garanta c\u0103 o fi\u0219\u0103 cu date de securitate poate fi utilizat\u0103 corect \u0219i \u00een conformitate cu reglement\u0103rile \u00een \u021bara vizat\u0103. \u00cen timpul unei traduceri cu revizie de specialitate, verific\u0103m \u0219i con\u021binutul documentului, corect\u0103m lipsurile acolo unde este necesar \u0219i \u00eel adapt\u0103m la cerin\u021bele \u021b\u0103rii vizate.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Care este diferen\u021ba dintre traducerea cu revizie de specialitate \u0219i traducerea f\u0103r\u0103 revizie de specialitate?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen cazul reviziei de specialitate \u0219i al adapt\u0103rii la cerin\u021bele de reglementare, nu preg\u0103tim doar traducerea, ci verific\u0103m \u0219i con\u021binutul FDS surs\u0103: clasificarea, frazele de pericol \u0219i frazele P, conformitatea formal\u0103, limitele de expunere profesional\u0103 lips\u0103, codul de\u0219eului, informa\u021biile de transport \u0219i logica intern\u0103. F\u0103r\u0103 revizie de specialitate, oferim doar traducere specializat\u0103; con\u021binutul documentului nu este verificat \u0219i nici corectat, iar \u00een acest caz nu putem garanta conformitatea profesional\u0103 a documentului cu reglement\u0103rile aplicabile.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 dac\u0103 FDS surs\u0103 este incorect\u0103 sau incomplet\u0103?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen traducerile realizate cu revizie de specialitate, verific\u0103m \u0219i con\u021binutul documentului-surs\u0103. Identific\u0103m \u0219i, acolo unde este necesar, corect\u0103m erorile, lipsurile sau informa\u021biile dep\u0103\u0219ite \u0219i, dup\u0103 caz, actualiz\u0103m documentul potrivit cerin\u021belor curente aplicabile. \u00cen traducerile f\u0103r\u0103 revizie de specialitate, nu efectu\u0103m astfel de verific\u0103ri sau corec\u021bii.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">C\u00e2t dureaz\u0103 traducerea?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen condi\u021bii normale, timpul de execu\u021bie pentru serviciile legate de fi\u0219a cu date de securitate este, de regul\u0103, de 8-10 zile lucr\u0103toare. \u00cen cazuri urgente, traducerea poate fi solicitat\u0103 \u0219i cu termen express de 24 de ore sau rapid de 72 de ore, \u00een func\u021bie de num\u0103rul documentelor \u0219i de sarcina concret\u0103.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">\u00cen ce format ar trebui s\u0103 trimit fi\u0219ierul-surs\u0103?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pentru traducerea fi\u0219ei cu date de securitate, prefer\u0103m s\u0103 primim fi\u0219ierul-surs\u0103 \u00een format Word sau PDF neprotejat.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Cum \u0219tiu dac\u0103 documentele-surs\u0103 trimise pentru traducerea FDS sunt adecvate?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dup\u0103 confirmarea comenzii, revizuim \u00eentotdeauna documenta\u021bia transmis\u0103. Dac\u0103 ceva din documenta\u021bia-surs\u0103 nu este adecvat, persoana dumneavoastr\u0103 de contact dedicat\u0103 v\u0103 va informa exact ce informa\u021bii suplimentare sau ce clarificare mai sunt necesare.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Ave\u021bi nevoie de o nou\u0103 versiune lingvistic\u0103 a fi\u0219ei dumneavoastr\u0103 cu date de securitate?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Lua\u021bi leg\u0103tura cu noi \u0219i vom preg\u0103ti o fi\u0219\u0103 cu date de securitate supus\u0103 unei revizii de specialitate \u0219i adaptat\u0103 la \u021bara vizat\u0103.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#solicitare-oferta\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Solicita\u021bi o ofert\u0103<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#asistenta-clienti\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Am nevoie de ajutor din partea Serviciului Clien\u021bi<\/span><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"asistenta-clienti\" style=\"text-align: justify;\">Asisten\u021b\u0103 pentru clien\u021bi<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dac\u0103 ave\u021bi nevoie de ajutor pentru alegerea serviciului potrivit sau ave\u021bi \u00eentreb\u0103ri legate de securitatea chimic\u0103, scrie\u021bi-ne \u00een cadrul solicit\u0103rii dumneavoastr\u0103, iar colegii no\u0219tri v\u0103 vor r\u0103spunde cu orientare profesional\u0103 personalizat\u0103.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Articole profesionale conexe<\/span><\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/sds-surse-informare-baze-date\/\">Surse de informare \u0219i baze de date utile pentru elaborarea SDS<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fds-abrevieri-explicatii\/\">Abrevieri \u0219i acronime \u00een fi\u0219ele cu date de securitate<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/definitie-fisa-de-date-de-securitate\/\">Defini\u021bia fi\u0219ei cu date de securitate<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Servicii legate de traducerea fi\u0219elor cu date de securitate. Traducerea \u00een toate limbile UE. Lu\u00e2nd \u00een considerare specifica\u021biile privind con\u021binutul \u0219i formatul unei fi\u0219e cu date de securitate, \u00een timpul procesului de traducere, se garanteaz\u0103 o calitate profesional\u0103 adecvat\u0103.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[367,368],"class_list":["post-3812","page","type-page","status-publish","hentry","tag-fisa-cu-date-de-securitate","tag-servicii-fisa-cu-date-de-securitate"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traducerea SDS \u00een toate limbile UE<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traducere fi\u0219e cu date de securitate cu revizuire profesional\u0103 \u0219i adaptare la cerin\u021bele legale. Conformitate juridic\u0103 garantat\u0103. MSDS-Europe\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducerea SDS \u00een toate limbile UE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traducere fi\u0219e cu date de securitate cu revizuire profesional\u0103 \u0219i adaptare la cerin\u021bele legale. Conformitate juridic\u0103 garantat\u0103. MSDS-Europe\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MSDS Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-20T11:29:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/GHS02-Pittogramma-di-pericolo-.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"721\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ToxInfoKft\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"13 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/\",\"name\":\"Traducerea SDS \u00een toate limbile UE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\",\"datePublished\":\"2018-05-15T10:12:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-20T11:29:03+00:00\",\"description\":\"Traducere fi\u0219e cu date de securitate cu revizuire profesional\u0103 \u0219i adaptare la cerin\u021bele legale. Conformitate juridic\u0103 garantat\u0103. MSDS-Europe\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"F\u0151oldal\",\"item\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servicii de traducere FDS\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"name\":\"MSDS Europe\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\",\"name\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"width\":2296,\"height\":1067,\"caption\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\",\"https:\/\/x.com\/ToxInfoKft\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducerea SDS \u00een toate limbile UE","description":"Traducere fi\u0219e cu date de securitate cu revizuire profesional\u0103 \u0219i adaptare la cerin\u021bele legale. Conformitate juridic\u0103 garantat\u0103. MSDS-Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Traducerea SDS \u00een toate limbile UE","og_description":"Traducere fi\u0219e cu date de securitate cu revizuire profesional\u0103 \u0219i adaptare la cerin\u021bele legale. Conformitate juridic\u0103 garantat\u0103. MSDS-Europe","og_url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/","og_site_name":"MSDS Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","article_modified_time":"2026-04-20T11:29:03+00:00","og_image":[{"width":720,"height":721,"url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/GHS02-Pittogramma-di-pericolo-.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ToxInfoKft","twitter_misc":{"Timp estimat pentru citire":"13 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/","name":"Traducerea SDS \u00een toate limbile UE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png","datePublished":"2018-05-15T10:12:07+00:00","dateModified":"2026-04-20T11:29:03+00:00","description":"Traducere fi\u0219e cu date de securitate cu revizuire profesional\u0103 \u0219i adaptare la cerin\u021bele legale. Conformitate juridic\u0103 garantat\u0103. MSDS-Europe","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png","contentUrl":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"F\u0151oldal","item":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servicii de traducere FDS"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","name":"MSDS Europe","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization","name":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","width":2296,"height":1067,"caption":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","https:\/\/x.com\/ToxInfoKft"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3812","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3812"}],"version-history":[{"count":51,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3812\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38960,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3812\/revisions\/38960"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}