{"id":34971,"date":"2025-11-19T08:31:19","date_gmt":"2025-11-19T08:31:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.msds-europe.com\/?page_id=34971"},"modified":"2026-04-23T11:55:35","modified_gmt":"2026-04-23T11:55:35","slug":"sds-cerinte-lingvistice","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/sds-cerinte-lingvistice\/","title":{"rendered":"Limba fi\u0219ei cu date de securitate \u00een UE"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/\">MSDS-Europe<\/a> \u2013 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/cunostinte-fisa-cu-date-de-securitate\/\">Baza de cuno\u0219tin\u021be privind fi\u0219a cu date de securitate<\/a> \u2013 Limba fi\u0219ei cu date de securitate \u00een UE<\/em><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Limba fi\u0219ei cu date de securitate \u00een UE \u2013 \u00cen ce limb\u0103 este obligatorie FDS?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/elementele-de-cuprins-si-elementele-formale-ale-fiselor-cu-date-de-securitate\/\">Fi\u0219a cu date de securitate<\/a> (FDS) este documentul-cheie care con\u021bine informa\u021bii privind substan\u021bele \u0219i amestecurile chimice: printre altele, utilizatorii afl\u0103 din aceasta care sunt pericolele \u0219i cerin\u021bele de manipulare, depozitare \u0219i transport. \u00cen Uniunea European\u0103, limba documentului este determinat\u0103 de o <strong><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/securitatea-chimica-schimbari-reglementare\/\">legisla\u021bie<\/a><\/strong> strict\u0103, \u00een primul r\u00e2nd de articolul 31 din Regulamentul REACH \u0219i de anexa II a acestuia.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mai jos <strong>rezum\u0103m \u00een ce limb\u0103 trebuie furnizat\u0103 FDS pe fiecare pia\u021b\u0103<\/strong>, ce se aplic\u0103 codurilor de pericol \u0219i scenariilor de expunere \u0219i ce reguli specifice se aplic\u0103 exporturilor \u00een afara UE.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Context de reglementare \u2013 REACH, CLP, PIC<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Principiul de baz\u0103 al articolului 31 din REACH<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Potrivit articolului 31 alineatul (5) din Regulamentul REACH, fi\u0219a cu date de securitate trebuie pus\u0103 la dispozi\u021bie <strong>\u00een limba sau limbile oficiale ale statului membru<\/strong> \u00een care substan\u021ba sau amestecul este introdus pe pia\u021b\u0103, cu excep\u021bia cazului \u00een care statul membru \u00een cauz\u0103 prevede altfel.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aceea\u0219i regul\u0103 se aplic\u0103 \u0219i formatului fi\u0219ei cu date de securitate: <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/efisa-cu-date-de-securitate-elaborare-intocmire\/\">structura \u00een 16 sec\u021biuni<\/a> este definit\u0103 \u00een anexa II la REACH \u0219i trebuie aplicat\u0103 \u00een mod uniform \u00een \u00eentreaga UE.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">CLP \u2013 coeren\u021ba dintre etichet\u0103 \u0219i FDS<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Regulamentul CLP (CE) nr. 1272\/2008 stabile\u0219te <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/eticheta-clp-etichetare-in-practica\/\">cerin\u021bele de etichetare \u0219i ambalare<\/a>. <strong>Limba (sau limbile) utilizat\u0103 pe etichet\u0103<\/strong> trebuie, \u00een general, s\u0103 <strong>corespund\u0103 limbii fi\u0219ei cu date de securitate<\/strong>: eticheta trebuie \u00eentocmit\u0103 \u00een limba oficial\u0103 a statului membru \u00een cauz\u0103, cu excep\u021bia cazului \u00een care \u021bara respectiv\u0103 prevede alte reguli.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Deoarece eticheta \u0219i FDS se refer\u0103 la acela\u0219i produs, limbile, clasific\u0103rile \u0219i indica\u021biile de pericol din cele dou\u0103 documente trebuie s\u0103 fie \u00eentotdeauna <strong>coerente<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Regulamentul PIC \u2013 exportul \u00een afara UE<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pentru exporturile \u00een afara UE, Regulamentul PIC (UE) nr. 649\/2012 prevede c\u0103 informa\u021biile care apar pe etichet\u0103 \u0219i \u00een fi\u0219a cu date de securitate care \u00eenso\u021be\u0219te substan\u021bele chimice periculoase exportate trebuie, pe c\u00e2t posibil, s\u0103 fie furnizate \u00een <strong>limba sau limbile oficiale principale ale \u021b\u0103rii de destina\u021bie<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen practic\u0103, acest lucru \u00eenseamn\u0103 c\u0103 partenerii din afara UE solicit\u0103, de regul\u0103, cel pu\u021bin o FDS \u00een limba englez\u0103 \u0219i, \u00een multe cazuri, \u0219i o FDS \u00een limba local\u0103.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Limba fi\u0219ei cu date de securitate \u00een statele membre SEE<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Regula de baz\u0103: limba statului membru destinatar<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Fi\u0219a cu date de securitate trebuie <strong>s\u0103 fie furnizat\u0103 \u00eentotdeauna \u00een limba sau limbile statului membru<\/strong> \u00een care produsul este introdus pe pia\u021b\u0103 \u2013 indiferent de \u021bara de origine a produc\u0103torului sau distribuitorului.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Este important de re\u021binut c\u0103:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Faptul c\u0103 un produc\u0103tor beneficiaz\u0103 de o derogare \u00eentr-un stat membru <strong>nu acord\u0103 automat aceea\u0219i derogare<\/strong> \u00een alte state membre.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Un stat membru poate, de asemenea, s\u0103 <strong>stabileasc\u0103 cerin\u021be mai stricte<\/strong> (de exemplu, se accept\u0103 doar limba na\u021bional\u0103 sau sunt obligatorii mai multe limbi oficiale).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">ECHA public\u0103 un <a href=\"https:\/\/echa.europa.eu\/documents\/10162\/17217\/languages_required_for_labels_and_sds_en.pdf\">tabel de sintez\u0103<\/a> care arat\u0103 \u00een ce limbi solicit\u0103 fiecare \u021bar\u0103 din SEE eticheta \u0219i FDS; pentru mai multe \u021b\u0103ri, acest tabel indic\u0103, de asemenea, \u00een ce condi\u021bii poate fi acceptat\u0103 \u00een limba englez\u0103 anexa la FDS (de exemplu, scenariul de expunere).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Mai multe limbi oficiale \u00eentr-o singur\u0103 \u021bar\u0103<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Unele \u021b\u0103ri au mai multe limbi oficiale (de ex. Belgia, Finlanda, Luxemburg). \u00cen astfel de cazuri, normele na\u021bionale stabilesc:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\u00een ce limbi trebuie furnizate FDS \u0219i eticheta,<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\u0219i dac\u0103 este acceptabil ca anumite anexe la FDS (de ex. scenariul de expunere) s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 \u00een limba englez\u0103.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Elve\u021bia<\/strong> (de\u0219i nu este stat membru al UE, este adesea o pia\u021b\u0103 relevant\u0103 la nivelul SEE) solicit\u0103 ca etichetarea s\u0103 fie furnizat\u0103 \u00een cel pu\u021bin dou\u0103 limbi oficiale.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Acord privind limba cu clientul<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Unele \u021b\u0103ri permit ca, \u00een cazul <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/conditiile-in-care-trebuie-furnizata-o-fisa-cu-date-de-securitate\/\">utilizatorilor profesioni\u0219ti<\/a>, p\u0103r\u021bile s\u0103 \u00eencheie un <strong>acord scris<\/strong> privind utilizarea unei alte limbi (de ex. limba englez\u0103). Chiar \u0219i \u00een astfel de cazuri, principiul de baz\u0103 este c\u0103 destinatarul trebuie s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 pe deplin informa\u021biile con\u021binute \u00een FDS.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">Limba scenariului de expunere anexat<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen cazul unei <strong>fi\u0219e cu date de securitate extinse (eFDS)<\/strong>, scenariile de expunere (ES) sunt ata\u0219ate la FDS sub form\u0103 de anexe. Conform ghidului ECHA, ES este <strong>parte integrant\u0103 a fi\u0219ei cu date de securitate<\/strong> \u0219i, prin urmare, <strong>face obiectul acelora\u0219i cerin\u021be de traducere<\/strong> ca \u0219i FDS.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aceasta \u00eenseamn\u0103 c\u0103:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">acolo unde statul membru solicit\u0103 ca fi\u0219a cu date de securitate s\u0103 fie furnizat\u0103 \u00een propria limb\u0103 oficial\u0103, scenariul de expunere trebuie, de asemenea, pus la dispozi\u021bie \u00een aceea\u0219i limb\u0103;<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">anumite \u021b\u0103ri pot permite ca ES s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 \u00een limba englez\u0103, dar aceasta este o decizie a statului membru \u0219i nu o regul\u0103 general\u0103.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Ce traducem \u0219i ce nu? \u2013 coduri, abrevieri, fraze H<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Clase de pericol \u0219i coduri de categorie<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/elaborarea-fds-primele-8-sectiuni\/\">Sec\u021biunea 2 a fi\u0219ei cu date de securitate<\/a>, clasificarea pericolelor poate fi prezentat\u0103 \u00een mai multe moduri:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00een text integral<\/strong>, incluz\u00e2nd clasa \u0219i categoria de pericol, precum \u0219i descrierea frazelor de pericol (H),<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">sau <strong>sub form\u0103 de coduri<\/strong>, de ex. \u201eFlam. Liq. 1, H224\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Important de re\u021binut:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Coduri precum <strong>Flam. Liq. 1, Eye Irrit. 2<\/strong> etc. <strong>nu trebuie traduse<\/strong>, deoarece sunt coduri armonizate, independente de limb\u0103, prev\u0103zute \u00een anexa VI la CLP.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Dac\u0103 FDS furnizeaz\u0103 <strong>doar codurile<\/strong>, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/elaborarea-fds-9-16-sectiuni\/\"><strong>explica\u021bia \u00een text integral a codurilor<\/strong><\/a> trebuie indicat\u0103 \u00een Sec\u021biunea 16, \u00een limba fi\u0219ei cu date de securitate.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Dac\u0103 clasificarea pericolului este deja indicat\u0103 <strong>\u00een text integral \u00een Sec\u021biunea 2<\/strong> (de ex. \u201eLichid inflamabil, categoria 1\u201d) \u00eempreun\u0103 cu formularea complet\u0103 a frazelor H, nu este obligatorie o explica\u021bie separat\u0103 a codurilor \u00een Sec\u021biunea 16.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Traducerea frazelor H \u0219i P<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Formularea standard a <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fraze-de-pericol-h\/\">frazelor H<\/a> \u0219i a <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fraze-de-precautie-p\/\">frazelor P<\/a> este stabilit\u0103 \u00een legisla\u021bia UE \u0219i <strong>exist\u0103 \u00een toate limbile oficiale ale UE<\/strong>. \u00cen FDS acestea trebuie utilizate \u00een traducerea oficial\u0103, \u00een limba statului membru \u00een cauz\u0103.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">Limba FDS \u00een cazul exporturilor (\u00een afara UE)<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pentru exporturile \u00een afara UE, FDS este supus\u0103 <strong>at\u00e2t cerin\u021belor UE, c\u00e2t \u0219i regulilor specifice ale \u021b\u0103rii de destina\u021bie<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\u00een baza Regulamentului PIC, informa\u021biile furnizate pe etichet\u0103 \u0219i \u00een FDS trebuie, pe c\u00e2t posibil, s\u0103 fie prezentate \u00een limba sau limbile oficiale principale ale \u021b\u0103rii de destina\u021bie;<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">multe \u021b\u0103ri \u2013 \u00een special din afara Europei \u2013 au propriile cerin\u021be bazate pe GHS, astfel \u00eenc\u00e2t FDS trebuie adesea \u00eentocmit\u0103 \u00eentr-un format complet nou, adaptat legisla\u021biei locale.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen astfel de cazuri, \u00een locul unei simple traduceri lingvistice, este necesar\u0103 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/procesul-de-lucru-al-intocmirii-traducerii-unei-fise-cu-date-de-securitate\/\"><strong>o elaborare \u0219i o restructurare complex\u0103 a FDS<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Recomand\u0103ri practice pentru produc\u0103tori, importatori \u0219i distribuitori<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Verifica\u021bi cerin\u021bele \u021b\u0103rii de destina\u021bie<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Consulta\u021bi <a href=\"https:\/\/echa.europa.eu\/documents\/10162\/17217\/languages_required_for_labels_and_sds_en.pdf\">tabelul ECHA privind limbile solicitate<\/a> pentru etichete \u0219i FDS-uri.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Consulta\u021bi informa\u021biile furnizate de autoritatea na\u021bional\u0103 competent\u0103 (de ex. autoritatea de securitate \u0219i s\u0103n\u0103tate \u00een munc\u0103 sau autoritatea na\u021bional\u0103 pentru substan\u021be chimice).<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Nu v\u0103 mul\u021bumi\u021bi cu o traducere \u201ecuv\u00e2nt cu cuv\u00e2nt\u201d<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">O FDS corect\u0103 din punct de vedere lingvistic, dar <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/siguranta-chimica-articole-analize\/\"><strong>incorect\u0103 sau dep\u0103\u0219it\u0103 din punct de vedere tehnic<\/strong><\/a> implic\u0103 riscuri serioase: clasificare incorect\u0103, cerin\u021be na\u021bionale lips\u0103, amenzi sau obiec\u021bii din partea autorit\u0103\u021bilor. <strong>At\u00e2t REACH, c\u00e2t \u0219i legisla\u021bia na\u021bional\u0103 atrag aten\u021bia asupra acestor riscuri<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prin urmare, este recomandabil s\u0103 alege\u021bi un <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/intrebari-frecvente-si-raspunsuri-in-siguranta-chimica\/\">furnizor de servicii<\/a> care:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">cunoa\u0219te REACH\/CLP \u0219i cerin\u021bele na\u021bionale ale \u021b\u0103rii de destina\u021bie,<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">acolo unde este necesar, nu doar traduce, ci \u0219i revizuie\u0219te \u0219i adapteaz\u0103 FDS,<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\u021bine cont de cele mai recente modific\u0103ri legislative.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Ciclul de via\u021b\u0103 al fi\u0219ei cu date de securitate \u2013 sarcini tipice<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Urm\u0103toarele sarcini sunt asociate cel mai frecvent cu fi\u0219ele cu date de securitate:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00centocmirea unei FDS<\/strong> pentru produse noi sau \u00een cazul importurilor pentru care nu este disponibil un document de pornire adecvat.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Traducerea FDS \u0219i adaptarea la cerin\u021bele de reglementare<\/strong> \u00een limba (limbile) oficial\u0103(e) a(le) \u021b\u0103rii de destina\u021bie (\u021bin\u00e2nd seama de eventualele diferen\u021be legislative care pot afecta \u0219i cerin\u021bele de con\u021binut ale FDS).<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Revizuirea \u0219i actualizarea FDS<\/strong> atunci c\u00e2nd se schimb\u0103 clasificarea, formula sau cadrul legislativ.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00centocmirea machetelor de etichet\u0103 CLP<\/strong> pentru a asigura faptul c\u0103 eticheta este coerent\u0103 cu FDS at\u00e2t din punct de vedere lingvistic, c\u00e2t \u0219i al con\u021binutului.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Notificarea PCN<\/strong> (<em>Poison Centre Notification<\/em>) pentru amestecurile periculoase, str\u00e2ns legat\u0103 de datele incluse \u00een FDS \u0219i de identificatorii amestecului (de ex. UFI).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Toate sarcinile de mai sus sunt direct legate de limba \u0219i con\u021binutul fi\u0219ei cu date de securitate \u2013 prin urmare, este recomandabil ca acestea s\u0103 fie gestionate \u00een mod coordonat \u0219i \u201esub acela\u0219i acoperi\u0219\u201d.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Cum v\u0103 poate ajuta MSDS-Europe?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Echipa de exper\u021bi din spatele MSDS-Europe acoper\u0103 \u00eentregul ciclu de via\u021b\u0103 al FDS:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/efisa-cu-date-de-securitate-elaborare-intocmire\/\">\u00centocmirea FDS pentru produse noi<\/a> de c\u0103tre exper\u021bi cu experien\u021b\u0103, f\u0103r\u0103 utilizarea programelor automate de \u201egenerare FDS\u201d.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/fisa-cu-date-de-securitate-traductie\/\">Traducerea fi\u0219elor cu date de securitate \u00een limbile oficiale ale tuturor \u021b\u0103rilor din SEE<\/a> \u0219i, la nevoie, \u0219i \u00een alte limbi, \u021bin\u00e2nd seama de particularit\u0103\u021bile na\u021bionale.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/revizuirea-actualizarea-fisei-cu-date-de-securitate\/\">Revizuire \u0219i actualizare<\/a>, cu aten\u021bie deosebit\u0103 la articolul 31 din REACH, la modificarea (UE) 2020\/878 \u0219i la cerin\u021bele locale.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/intocmire-proiect-de-eticheta\/\">\u00centocmirea machetelor de etichet\u0103 CLP<\/a> \u0219i consultan\u021b\u0103 legat\u0103 de <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/notificare-amestecuri-pcn-cod-ufi\/\">notific\u0103rile PCN<\/a>, astfel \u00eenc\u00e2t eticheta produsului, FDS \u0219i notific\u0103rile de reglementare s\u0103 fie pe deplin coerente.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>\u00centreb\u0103ri rapide \u0219i r\u0103spunsuri<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>\u00cen ce limb\u0103 trebuie furnizat\u0103 fi\u0219a cu date de securitate \u00een UE?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Fi\u0219a cu date de securitate trebuie furnizat\u0103 cel pu\u021bin \u00een limba oficial\u0103 a statului membru \u00een care substan\u021ba sau amestecul este introdus pe pia\u021b\u0103 \u2013 cu excep\u021bia cazului \u00een care statul membru \u00een cauz\u0103 stabile\u0219te alte reguli (de ex. solicit\u0103 mai multe limbi sau accept\u0103 limba englez\u0103).<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Este acceptat\u0103 o FDS doar \u00een limba englez\u0103 \u00een SEE?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Acest lucru este posibil doar dac\u0103 legisla\u021bia sau practica administrativ\u0103 a statului membru \u00een cauz\u0103 permite \u00een mod expres acest lucru sau dac\u0103 a fost \u00eencheiat un acord clar privind limba cu utilizatorii profesioni\u0219ti. \u00cen lipsa acestor condi\u021bii, o FDS \u00een limba na\u021bional\u0103 este obligatorie.<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Trebuie tradus \u0219i scenariul de expunere?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Da. Scenariul de expunere este parte integrant\u0103 a FDS \u0219i, prin urmare, trebuie, \u00een principiu, s\u0103 fie disponibil \u00een aceea\u0219i limb\u0103 ca fi\u0219a cu date de securitate \u2013 cu excep\u021bia cazului \u00een care statul membru \u00een cauz\u0103 permite, \u00een anumite condi\u021bii, ca anexa s\u0103 fie \u00een limba englez\u0103.<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Trebuie traduse coduri precum Flam. Liq. 1 sau Eye Irrit. 2?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Nu. Acestea sunt coduri independente de limb\u0103, bazate pe abrevieri \u00een limba englez\u0103 \u0219i prev\u0103zute \u00een anexa VI la CLP; ele trebuie utilizate neschimbate \u00een toate limbile. Sensul complet al codurilor trebuie explicat \u00een FDS \u2013 de regul\u0103 \u00een Sec\u021biunea 16 \u2013 \u00een limba documentului.<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>\u00cen ce limb\u0103 trebuie emis\u0103 FDS pentru exporturile \u00een afara UE?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Pe l\u00e2ng\u0103 cerin\u021bele UE, Regulamentul PIC prevede c\u0103 informa\u021biile de pe etichet\u0103 \u0219i din FDS trebuie s\u0103 fie furnizate, \u00een m\u0103sura posibilului, \u00een limba sau limbile oficiale principale ale \u021b\u0103rii de destina\u021bie. \u00cen practic\u0103, acest lucru \u00eenseamn\u0103, de obicei, o FDS \u00een limba englez\u0103 + limba local\u0103.<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Poate fi \u00eencredin\u021bat\u0103 traducerea FDS unei agen\u021bii de traduceri generaliste?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Acest lucru nu este recomandat. Fi\u0219a cu date de securitate nu este doar un document lingvistic, ci \u0219i unul tehnic \u0219i juridic, ale c\u0103rui erori pot avea consecin\u021be directe asupra siguran\u021bei \u0219i r\u0103spunderii legale. \u00cen timpul traducerii trebuie realizat\u0103 \u0219i adaptarea la cerin\u021bele de reglementare locale \u2013 o sarcin\u0103 care poate fi \u00eendeplinit\u0103 \u00een mod responsabil doar de exper\u021bi cu cuno\u0219tin\u021be solide de REACH\/CLP.<\/div><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Ave\u021bi \u00eentreb\u0103ri suplimentare?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Contacta\u021bi <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/serviciul-pentru-clienti\/\">serviciul nostru pentru clien\u021bi<\/a> sau adresa\u021bi-v\u0103 \u00eentrebarea <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/cerere-cotatie-pret-fisele-cu-date-de-securitate\/\">online<\/a> expertului nostru.<\/p>\n<p style=\"margin: 0in; font-family: Calibri; font-size: 14.0pt;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/serviciul-pentru-clienti\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Serviciul clien\u021bi<\/span><\/a> <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/consultare-online-gratuita\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> \u00centreba\u021bi expertul nostru<\/span><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Articole utile:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li id=\"menu-item-4242\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4242\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/elaborarea-fds-bune-practici\/\">Elaborarea fi\u0219elor cu date de securitate (FDS) \u2013 Partea 5: Cazuri speciale \u0219i bune practici<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4242\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/perioada-de-valabilitate-a-fisei-cu-date-de-securitate\/\">Fi\u0219a cu date de securitate: perioad\u0103 de valabilitate<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4242\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/conditiile-in-care-trebuie-furnizata-o-fisa-cu-date-de-securitate\/\">Condi\u021biile \u00een care trebuie furnizat\u0103 o fi\u0219\u0103 cu date de securitate<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/sds-informacioforrasok\/\">Surse de informa\u021bii \u0219i baze de date utile pentru \u00eentocmirea FDS-urilor<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MSDS-Europe \u2013 Baza de cuno\u0219tin\u021be privind fi\u0219a cu date de securitate \u2013 Limba fi\u0219ei cu date de securitate \u00een UE Limba fi\u0219ei cu date de securitate \u00een UE \u2013 \u00cen ce limb\u0103 este obligatorie FDS? Fi\u0219a cu date de securitate (FDS) este documentul-cheie care con\u021bine informa\u021bii privind substan\u021bele \u0219i amestecurile&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-34971","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Limba fi\u0219ei cu date de securitate \u00een UE<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Afla\u021bi \u00een ce limb\u0103 trebuie furnizat\u0103 fi\u0219a cu date de securitate \u00een UE \u0219i cum pute\u021bi asigura conformitatea cu reglement\u0103rile.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/sds-cerinte-lingvistice\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Limba fi\u0219ei cu date de securitate \u00een UE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Afla\u021bi \u00een ce limb\u0103 trebuie furnizat\u0103 fi\u0219a cu date de securitate \u00een UE \u0219i cum pute\u021bi asigura conformitatea cu reglement\u0103rile.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/sds-cerinte-lingvistice\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MSDS Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-23T11:55:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ToxInfoKft\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/sds-cerinte-lingvistice\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/sds-cerinte-lingvistice\/\",\"name\":\"Limba fi\u0219ei cu date de securitate \u00een UE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-11-19T08:31:19+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-23T11:55:35+00:00\",\"description\":\"Afla\u021bi \u00een ce limb\u0103 trebuie furnizat\u0103 fi\u0219a cu date de securitate \u00een UE \u0219i cum pute\u021bi asigura conformitatea cu reglement\u0103rile.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/sds-cerinte-lingvistice\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/sds-cerinte-lingvistice\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/sds-cerinte-lingvistice\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"F\u0151oldal\",\"item\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Limba fi\u0219ei cu date de securitate \u00een UE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"name\":\"MSDS Europe\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\",\"name\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"width\":2296,\"height\":1067,\"caption\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\",\"https:\/\/x.com\/ToxInfoKft\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Limba fi\u0219ei cu date de securitate \u00een UE","description":"Afla\u021bi \u00een ce limb\u0103 trebuie furnizat\u0103 fi\u0219a cu date de securitate \u00een UE \u0219i cum pute\u021bi asigura conformitatea cu reglement\u0103rile.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/sds-cerinte-lingvistice\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Limba fi\u0219ei cu date de securitate \u00een UE","og_description":"Afla\u021bi \u00een ce limb\u0103 trebuie furnizat\u0103 fi\u0219a cu date de securitate \u00een UE \u0219i cum pute\u021bi asigura conformitatea cu reglement\u0103rile.","og_url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/sds-cerinte-lingvistice\/","og_site_name":"MSDS Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","article_modified_time":"2026-04-23T11:55:35+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ToxInfoKft","twitter_misc":{"Timp estimat pentru citire":"9 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/sds-cerinte-lingvistice\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/sds-cerinte-lingvistice\/","name":"Limba fi\u0219ei cu date de securitate \u00een UE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website"},"datePublished":"2025-11-19T08:31:19+00:00","dateModified":"2026-04-23T11:55:35+00:00","description":"Afla\u021bi \u00een ce limb\u0103 trebuie furnizat\u0103 fi\u0219a cu date de securitate \u00een UE \u0219i cum pute\u021bi asigura conformitatea cu reglement\u0103rile.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/sds-cerinte-lingvistice\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/sds-cerinte-lingvistice\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/sds-cerinte-lingvistice\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"F\u0151oldal","item":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Limba fi\u0219ei cu date de securitate \u00een UE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","name":"MSDS Europe","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization","name":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","width":2296,"height":1067,"caption":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","https:\/\/x.com\/ToxInfoKft"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34971","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34971"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34971\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39040,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34971\/revisions\/39040"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34971"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}