{"id":5804,"date":"2018-06-25T08:42:18","date_gmt":"2018-06-25T08:42:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.msds-europe.com\/proces-roboczy-tworzenia-tlumaczenia-karty-charakterystyki\/"},"modified":"2026-04-23T12:29:11","modified_gmt":"2026-04-23T12:29:11","slug":"proces-roboczy-tworzenia-tlumaczenia-karty-charakterystyki","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/proces-roboczy-tworzenia-tlumaczenia-karty-charakterystyki\/","title":{"rendered":"Proces roboczy tworzenia, t\u0142umaczenia karty charakterystyki"},"content":{"rendered":"

MSDS-Europe<\/a> – Kompas bezpiecze\u0144stwa chemicznego<\/a> \u2013 Proces roboczy tworzenia i t\u0142umaczenia karty charakterystyki<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Pierwszy krok<\/span><\/h4>\n

T\u0142umaczenie \u2013 okre\u015blenie formatu i element\u00f3w tre\u015bci<\/h3>\n

Opracowanie tre\u015bci i formatu karty charakterystyki zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi i UE<\/a>.<\/p>\n

Na tym etapie, je\u015bli karta charakterystyki jest sporz\u0105dzona w j\u0119zyku obcym, t\u0142umaczymy jej tre\u015b\u0107. W wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w nie jest to jedynie literalny przek\u0142ad, lecz t\u0142umaczenie oddaj\u0105ce w\u0142a\u015bciwe znaczenie. W j\u0119zyku docelowym dla wielu okre\u015blonych zda\u0144 i fraz istnieje ustalona terminologia, kt\u00f3r\u0105 nale\u017cy stosowa\u0107, aby tre\u015b\u0107 karty charakterystyki by\u0142a przejrzysta i zgodna z przepisami.<\/p>\n

Nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na t\u0142umaczenie znormalizowanych cz\u0119\u015bci tekstu. W niekt\u00f3rych sekcjach karty charakterystyki wyst\u0119puj\u0105 tre\u015bci wykorzystuj\u0105ce \u015bci\u015ble okre\u015blone s\u0142ownictwo wskazane w przepisach. Zgodnie z zasadami bezpiecze\u0144stwa chemicznego takie sformu\u0142owania mog\u0105 by\u0107 stosowane wy\u0142\u0105cznie w brzmieniu okre\u015blonym w odpowiednich aktach prawnych. Najbardziej znanym przyk\u0142adem s\u0105 zwroty wskazuj\u0105ce rodzaj zagro\u017cenia (H)<\/strong> i zwroty wskazuj\u0105ce \u015brodki ostro\u017cno\u015bci (P)<\/strong>, a tak\u017ce inne elementy oznakowania. Oczywi\u015bcie w karcie charakterystyki wyst\u0119puj\u0105 r\u00f3wnie\u017c inne tre\u015bci wymagaj\u0105ce stosowania oficjalnej terminologii.<\/p>\n

Z powy\u017cszych powod\u00f3w sam proces t\u0142umaczenia nie mo\u017ce odbywa\u0107 si\u0119 bez odpowiedniego poziomu wiedzy z zakresu przepis\u00f3w dotycz\u0105cych bezpiecze\u0144stwa chemicznego oraz specjalistycznych procedur t\u0142umaczenia kart charakterystyki<\/a>.<\/p>\n

Na etapie t\u0142umaczenia karty charakterystyki \u2013 w przypadku mieszanin \u2013 sprawdzane s\u0105 r\u00f3wnie\u017c sk\u0142adniki. Przy pomocy odpowiednich wykaz\u00f3w substancji niebezpiecznych nasi specjali\u015bci weryfikuj\u0105 poprawno\u015b\u0107 nazw sk\u0142adnik\u00f3w, numer\u00f3w CAS i WE oraz wskazanych element\u00f3w klasyfikacji (piktogram\u00f3w zagro\u017cenia i zwrot\u00f3w wskazuj\u0105cych rodzaj zagro\u017cenia).<\/p>\n

Szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 tak\u017ce na prawid\u0142owe dopuszczalne warto\u015bci nara\u017cenia zawodowego. Na podstawie odpowiednich przepis\u00f3w nale\u017cy sprawdzi\u0107, czy dla sk\u0142adnik\u00f3w wymienionych w karcie charakterystyki obowi\u0105zuj\u0105 takie warto\u015bci, a je\u015bli tak \u2013 nale\u017cy je wskaza\u0107 w odpowiedniej sekcji karty charakterystyki.<\/p>\n

 <\/p>\n

Drugi krok<\/span><\/h4>\n

Klasyfikacja, profesjonalny nadz\u00f3r<\/h3>\n

Najpierw nasz ekspert przegl\u0105da przet\u0142umaczon\u0105 kart\u0119 charakterystyki i sprawdza, czy nie wyst\u0119puj\u0105 braki danych ani b\u0142\u0119dy j\u0119zykowe powsta\u0142e podczas t\u0142umaczenia. Na tym etapie konieczne jest przeprowadzenie wielu kluczowych kontroli.<\/p>\n

Nast\u0119pnie nasz ekspert sprawdza klasyfikacj\u0119 substancji lub mieszaniny na podstawie dost\u0119pnych danych, a w razie potrzeby wprowadza zmiany, okre\u015bla wymagane piktogramy zagro\u017cenia oraz dodaje lub koryguje wymagane zwroty H i P. W wielu przypadkach w karcie charakterystyki brakuje niekt\u00f3rych element\u00f3w oznakowania, dlatego tej cz\u0119\u015bci r\u00f3wnie\u017c po\u015bwi\u0119camy szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119.<\/p>\n

 <\/p>\n

Trzeci krok<\/span><\/h4>\n

Profesjonalna kontrola ko\u0144cowa<\/h3>\n

Przygotowanie logicznie sp\u00f3jnej karty charakterystyki, kt\u00f3ra nie zawiera niezgodno\u015bci.<\/p>\n

W naszej opinii jest to bardzo wa\u017cny etap, poniewa\u017c na podstawie naszego do\u015bwiadczenia wiemy, \u017ce mo\u017ce pojawi\u0107 si\u0119 wiele problem\u00f3w wynikaj\u0105cych ze sprzeczno\u015bci w karcie charakterystyki (np. dane toksykologiczne w sekcji 11 nie mog\u0105 pozostawa\u0107 w sprzeczno\u015bci z klasyfikacj\u0105 substancji lub mieszaniny itd.).<\/p>\n

Dostarczamy klientowi uko\u0144czon\u0105 kart\u0119 charakterystyki w formacie PDF.<\/p>\n

Gwarantujemy profesjonaln\u0105 jako\u015b\u0107, zgodno\u015b\u0107 prawn\u0105 i akceptacj\u0119 urz\u0119dow\u0105 naszej karty charakterystyki wy\u0142\u0105cznie wtedy, gdy dokument jest u\u017cywany lub drukowany w ca\u0142o\u015bci.<\/p>\n

 <\/p>\n

Po dostarczeniu karty charakterystyki…<\/h2>\n

Nasza us\u0142uga tworzenia karty charakterystyki nie ko\u0144czy si\u0119 wraz z jej dostarczeniem.<\/p>\n

Pomagamy naszym klientom w interpretacji i stosowaniu kart charakterystyki oraz wspieramy ich w okre\u015bleniu innych niezb\u0119dnych dzia\u0142a\u0144 zwi\u0105zanych z kartami charakterystyki.<\/p>\n

 <\/p>\n

Profesjonalne gwarancje w trakcie procesu tworzenia i t\u0142umaczenia kart charakterystyki<\/h4>\n

W przypadku kontroli urz\u0119dowej, je\u015bli inspektor zg\u0142osi zastrze\u017cenia do kt\u00f3rejkolwiek cz\u0119\u015bci karty charakterystyki, nasz ekspert skontaktuje si\u0119 z przedstawicielem organu i odpowie na wszelkie pytania.<\/p>\n

Je\u015bli zostanie stwierdzone, \u017ce podczas tworzenia karty charakterystyki powsta\u0142 b\u0142\u0105d administracyjny, poprawiamy tak\u0105 kart\u0119 bezp\u0142atnie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gwarancja finansowa<\/h4>\n

Je\u015bli kt\u00f3rykolwiek z naszych klient\u00f3w lub partner\u00f3w naszych klient\u00f3w poniesie straty materialne (np. kary urz\u0119dowe, koszty zmiany etykiet itp.) z powodu nieprawid\u0142owej karty charakterystyki sporz\u0105dzonej przez nasz\u0105 firm\u0119, w ca\u0142o\u015bci zwr\u00f3cimy naszym klientom poniesione koszty.<\/p>\n

 <\/p>\n

Oferowane us\u0142ugi<\/span><\/h4>\n