{"id":3810,"date":"2018-05-15T10:12:07","date_gmt":"2018-05-15T10:12:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.msds-europe.com\/translation-of-safety-data-sheet\/"},"modified":"2026-04-28T08:37:45","modified_gmt":"2026-04-28T08:37:45","slug":"tlumaczenie-karty-charakterystyki","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie karty charakterystyki"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/\">MSDS-Europe<\/a> \u2013 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\/\">Us\u0142ugi zwi\u0105zane z kartami charakterystyki<\/a> \u2013 T\u0142umaczenie karty charakterystyki<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-8218 size-medium\" src=\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\" alt=\"T\u0142umaczenie karty charakterystyki z weryfikacj\u0105 eksperck\u0105 i lokalizacj\u0105\" width=\"300\" height=\"245\" \/><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">T\u0142umaczenie karty charakterystyki z weryfikacj\u0105 eksperck\u0105 i lokalizacj\u0105<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Dla nas t\u0142umaczenie karty charakterystyki to nie tylko t\u0142umaczenie specjalistyczne.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nie tylko przygotowujemy przet\u0142umaczon\u0105 SDS w j\u0119zyku docelowym, lecz tak\u017ce poddajemy j\u0105 weryfikacji eksperckiej i dostosowujemy do wymog\u00f3w prawnych kraju docelowego.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Je\u017celi potrzebujesz nie po prostu przet\u0142umaczonego tekstu, lecz <strong>u\u017cytecznej, poddanej weryfikacji eksperckiej i mo\u017cliwej do stosowania w kraju docelowym karty charakterystyki<\/strong>, nasza us\u0142uga obejmuj\u0105ca weryfikacj\u0119 eksperck\u0105 i lokalizacj\u0119 b\u0119dzie w\u0142a\u015bciwym wyborem.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/zapytanie-ofertowe-karte-charakterystyki\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Popro\u015b o wycen\u0119<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Indywidualna wycena pisemna w ci\u0105gu 24 godzin<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/obsluga-klienta\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Skontaktuj si\u0119 z obs\u0142ug\u0105 klienta<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Wielu dostawc\u00f3w t\u0142umaczy wy\u0142\u0105cznie tekst. My w trakcie t\u0142umaczenia weryfikujemy tak\u017ce merytoryczn\u0105 tre\u015b\u0107 samej karty charakterystyki.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W praktyce oznacza to, \u017ce podczas t\u0142umaczenia zwracamy uwag\u0119 nie tylko na sformu\u0142owania w j\u0119zyku docelowym, ale r\u00f3wnie\u017c <strong>sprawdzamy zgodno\u015b\u0107 merytoryczn\u0105 i regulacyjn\u0105 dokumentu<\/strong>. W razie potrzeby korygujemy braki, usuwamy sprzeczno\u015bci, weryfikujemy klasyfikacj\u0119 i dostosowujemy dokument do wymaga\u0144 kraju docelowego.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nieprzypadkowo osobno opisali\u015bmy tak\u017ce <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/proces-roboczy-tworzenia-tlumaczenia-karty-charakterystyki\/\"><strong>czym podej\u015bcie wyspecjalizowanej firmy r\u00f3\u017cni si\u0119 od podej\u015bcia tradycyjnego biura t\u0142umacze\u0144<\/strong><\/a>.<\/p>\n<div style=\"width: 100%; max-width: 1200px; margin: 0 auto; padding: 24px 16px; box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit;\">\n<div style=\"display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 12px; align-items: stretch; justify-content: center;\">\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Ponad 25 lat do\u015bwiadczenia zawodowego<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Mi\u0119dzynarodowe referencje<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Wycena w ci\u0105gu 24 godzin<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Gwarancja na wersj\u0119 po weryfikacji eksperckiej<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#jaka-usluga\">T\u0142umaczenie karty charakterystyki: jakiej us\u0142ugi potrzebujesz?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Z punktu widzenia merytorycznego rekomendujemy t\u0142umaczenie SDS z weryfikacj\u0105 eksperck\u0105. T\u0142umaczenie specjalistyczne bez weryfikacji eksperckiej zalecamy wy\u0142\u0105cznie z zastrze\u017ceniami.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#kontrola-sds\"><strong>Jak przet\u0142umaczona SDS zachowuje aktualno\u015b\u0107?<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Kontrola SDS pomaga zadba\u0107 o to, aby przet\u0142umaczony i zlokalizowany dokument nie utraci\u0142 niepostrze\u017cenie swojej aktualno\u015bci regulacyjnej w kolejnych 12 miesi\u0105cach.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#co-sprawdzamy\">Co sprawdzamy podczas t\u0142umaczenia karty charakterystyki?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Od nazw i klasyfikacji sk\u0142adnik\u00f3w po zwroty H, zwroty P i logik\u0119 wewn\u0119trzn\u0105 \u2014 weryfikujemy oraz korygujemy dokument w wielu punktach.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#co-otrzymujesz\">Co otrzymujesz jako rezultat t\u0142umaczenia karty charakterystyki?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Nie tylko przet\u0142umaczony dokument, ale kart\u0119 charakterystyki poddan\u0105 weryfikacji eksperckiej i dostosowan\u0105 do wymog\u00f3w prawnych kraju docelowego.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#jezyki\">T\u0142umaczenie karty charakterystyki: jakie j\u0119zyki obejmujemy?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Pracujemy w j\u0119zykach urz\u0119dowych Unii Europejskiej i z nich, a ponadto zapewniamy t\u0142umaczenia SDS w g\u0142\u00f3wnych j\u0119zykach azjatyckich.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#zapytanie-ofertowe\">Popro\u015b o wycen\u0119 t\u0142umaczenia karty charakterystyki<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Szybka wycena pisemna w ci\u0105gu 24 godzin, z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 uj\u0119cia us\u0142ug powi\u0105zanych.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#gwarancja\">Gwarancja<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">W przypadku t\u0142umaczenia SDS wykonywanego z weryfikacj\u0105 eksperck\u0105 i lokalizacj\u0105 zapewniamy pe\u0142n\u0105 gwarancj\u0119 merytoryczn\u0105 i finansow\u0105.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"jaka-usluga\" style=\"text-align: justify;\">T\u0142umaczenie karty charakterystyki: jakiej us\u0142ugi potrzebujesz?<\/h2>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">T\u0142umaczenie karty charakterystyki z weryfikacj\u0105 eksperck\u0105 i lokalizacj\u0105<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>To nasza g\u0142\u00f3wna us\u0142uga i w\u0142a\u015bnie j\u0105 rekomendujemy.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nie tylko t\u0142umaczymy dokument \u017ar\u00f3d\u0142owy, ale r\u00f3wnie\u017c poddajemy go weryfikacji eksperckiej. Sprawdzamy klasyfikacj\u0119, zwroty H i zwroty P, zgodno\u015b\u0107 formaln\u0105, uwarunkowania kraju docelowego oraz logik\u0119 wewn\u0119trzn\u0105 dokumentu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Podczas t\u0142umaczenia karty charakterystyki i adaptacji merytorycznej stosujemy postanowienia art. 31 Rozporz\u0105dzenia REACH, wymagania Rozporz\u0105dzenia Komisji (UE) 2020\/878, Rozporz\u0105dzenia (WE) nr 1272\/2008, a tak\u017ce odpowiednie przepisy krajowe obowi\u0105zuj\u0105ce w kraju docelowym.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>W wyniku naszej us\u0142ugi dostarczamy poprawn\u0105 merytorycznie kart\u0119 charakterystyki przet\u0142umaczon\u0105 na j\u0119zyk urz\u0119dowy kraju docelowego, zgodn\u0105 zar\u00f3wno z wymogami UE, jak i wymaganiami krajowymi.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Wybierz t\u0119 us\u0142ug\u0119, je\u015bli:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>chcesz faktycznie korzysta\u0107 z przet\u0142umaczonej SDS,<\/li>\n<li>potrzebujesz dokumentu zgodnego z wymogami regulacyjnymi do wprowadzenia produktu na rynek zagraniczny,<\/li>\n<li>zale\u017cy Ci na tym, aby b\u0142\u0119dy z dokumentu \u017ar\u00f3d\u0142owego nie zosta\u0142y przeniesione do wersji t\u0142umaczonej,<\/li>\n<li>chcesz otrzyma\u0107 dokument poddany weryfikacji eksperckiej i dostosowany do wymaga\u0144 kraju docelowego.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Weryfikacja ekspercka oznacza r\u00f3wnie\u017c, \u017ce korygujemy braki i sprzeczno\u015bci w dokumencie \u017ar\u00f3d\u0142owym oraz weryfikujemy poprawno\u015b\u0107 przypisania klas zagro\u017cenia zar\u00f3wno sk\u0142adnikom, jak i mieszaninie.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">T\u0142umaczenie karty charakterystyki bez weryfikacji eksperckiej i adaptacji regulacyjnej<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">T\u0119 us\u0142ug\u0119 rekomendujemy wy\u0142\u0105cznie wtedy, gdy wyra\u017anie oczekujesz t\u0142umaczenia specjalistycznego dokumentu \u017ar\u00f3d\u0142owego bez jakiejkolwiek modyfikacji merytorycznej.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W takim przypadku wykonujemy wy\u0142\u0105cznie t\u0142umaczenie. Nie sprawdzamy tre\u015bci dokumentu, nie korygujemy brak\u00f3w i nie przeprowadzamy adaptacji regulacyjnej.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W ramach tej us\u0142ugi karta charakterystyki przet\u0142umaczona na j\u0119zyk urz\u0119dowy kraju docelowego pozostaje identyczna z dokumentem \u017ar\u00f3d\u0142owym pod wzgl\u0119dem formatu i tre\u015bci.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Wa\u017cne:<\/strong> w ramach tej us\u0142ugi mo\u017cemy wzi\u0105\u0107 odpowiedzialno\u015b\u0107 za poprawno\u015b\u0107 samego t\u0142umaczenia, ale nie za zgodno\u015b\u0107 merytoryczn\u0105 ani regulacyjn\u0105 dokumentu.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/zapytanie-ofertowe-karte-charakterystyki\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Popro\u015b o wycen\u0119<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/obsluga-klienta\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Skontaktuj si\u0119 z obs\u0142ug\u0105 klienta<\/span><\/a>\n<h2 id=\"kontrola-sds\" style=\"text-align: justify;\">Jak przet\u0142umaczona SDS zachowuje aktualno\u015b\u0107?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Karta charakterystyki przygotowana z weryfikacj\u0105 eksperck\u0105 i adaptacj\u0105 regulacyjn\u0105 jest dostosowana do wymaga\u0144 obowi\u0105zuj\u0105cych w chwili t\u0142umaczenia.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Dzi\u0119ki naszej us\u0142udze kontroli SDS pomagamy zadba\u0107 o to, aby przet\u0142umaczony i zlokalizowany dokument nie utraci\u0142 niepostrze\u017cenie swojej aktualno\u015bci regulacyjnej w kolejnych 12 miesi\u0105cach.<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">Pakiet SDS Indicator<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Dowiedz si\u0119 na czas<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Przez 12 miesi\u0119cy od uko\u0144czenia SDS monitorujemy, czy nast\u0119puj\u0105 zmiany legislacyjne wp\u0142ywaj\u0105ce na tre\u015b\u0107 przet\u0142umaczonej i zlokalizowanej SDS. W takich przypadkach <strong>wysy\u0142amy powiadomienie o konkretnych wymaganych dzia\u0142aniach<\/strong>.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">Pakiet SDS Catalyst<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Dowiedz si\u0119 i pozw\u00f3l nam to r\u00f3wnie\u017c rozwi\u0105za\u0107<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Opr\u00f3cz us\u0142ug wchodz\u0105cych w sk\u0142ad pakietu Indicator <strong>bezp\u0142atnie aktualizujemy SDS, kt\u00f3rej dotyczy zmiana<\/strong>, je\u015bli zmiana obejmuje klasyfikacj\u0119 zagro\u017ce\u0144 sk\u0142adnik\u00f3w, graniczne warto\u015bci nara\u017cenia w miejscu pracy, numer UN, kod odpadu lub status SVHC.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">Pakiet SDS Reagent<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Najwy\u017cszy poziom bezpiecze\u0144stwa monitorowania regulacyjnego<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">To najbardziej kompleksowa opcja. Opr\u00f3cz korzy\u015bci wynikaj\u0105cych z pakiet\u00f3w Indicator i Catalyst <strong>bezp\u0142atnie aktualizujemy SDS obj\u0119t\u0105 zmian\u0105 tak\u017ce w przypadku og\u00f3lnej zmiany legislacyjnej<\/strong>, kt\u00f3ra powoduje obowi\u0105zek aktualizacji wszystkich SDS z uwagi na zmian\u0119 za\u0142\u0105cznika II do Rozporz\u0105dzenia REACH.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W ten spos\u00f3b otrzymujesz nie tylko t\u0142umaczenie poddane weryfikacji eksperckiej i lokalizacji, ale tak\u017ce bardziej przewidywaln\u0105 sytuacj\u0119 zgodno\u015bci w d\u0142u\u017cszej perspektywie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Pakiety kontroli SDS rekomendujemy dla kart charakterystyki przygotowanych lub zweryfikowanych z weryfikacj\u0105 eksperck\u0105 i adaptacj\u0105 regulacyjn\u0105.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Mo\u017cesz r\u00f3wnie\u017c poprosi\u0107 o wycen\u0119 obejmuj\u0105c\u0105 pakiet kontroli SDS.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/zapytanie-ofertowe-karte-charakterystyki\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Popro\u015b o wycen\u0119<\/span><\/a>\n<h2 id=\"co-sprawdzamy\" style=\"text-align: justify;\">Co sprawdzamy podczas t\u0142umaczenia karty charakterystyki?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Podczas t\u0142umaczenia SDS z weryfikacj\u0105 eksperck\u0105 <strong>sprawdzamy<\/strong> mi\u0119dzy innymi nast\u0119puj\u0105ce elementy, a w razie potrzeby <strong>modyfikujemy je lub uzupe\u0142niamy<\/strong>:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>nazwy sk\u0142adnik\u00f3w zgodne z IUPAC, ich klasyfikacj\u0119 oraz \u2014 w razie potrzeby \u2014 doprecyzowanie tych nazw,<\/li>\n<li>przypisanie mieszaniny do klas zagro\u017cenia oraz poprawno\u015b\u0107 istniej\u0105cej klasyfikacji,<\/li>\n<li>poprawno\u015b\u0107 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/zwroty-wskazujace-rodzaj-zagrozenia-h\/\"><strong>zwrot\u00f3w H<\/strong><\/a> oraz <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/zwroty-wskazujace-srodki-ostroznosci-p\/zwroty-wskazujace-srodki-ostroznosci-p-2-2\/\"><strong>zwrot\u00f3w P<\/strong><\/a>,<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/zawarto%c5%9b%c4%87-i-elementy-formalne-karty-charakterystyki\/\"><strong>zgodno\u015b\u0107 formaln\u0105 karty charakterystyki<\/strong><\/a> z obowi\u0105zuj\u0105cymi wymaganiami,<\/li>\n<li>obowi\u0105zkowe elementy tre\u015bci powi\u0105zane z odpowiedni\u0105 klas\u0105 zagro\u017cenia,<\/li>\n<li>brakuj\u0105ce graniczne warto\u015bci nara\u017cenia w miejscu pracy,<\/li>\n<li>kody odpad\u00f3w,<\/li>\n<li>informacje transportowe, takie jak klasa ADR i numer UN,<\/li>\n<li>logik\u0119 wewn\u0119trzn\u0105 i sp\u00f3jno\u015b\u0107 dokumentu,<\/li>\n<li>sformu\u0142owania og\u00f3lne, nieprecyzyjne lub nieprawid\u0142owe technicznie.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W trakcie t\u0142umaczenia karty charakterystyki weryfikowana jest r\u00f3wnie\u017c tre\u015b\u0107 dokumentu, a przet\u0142umaczon\u0105 SDS przekazujemy w formacie dokumentu zgodnym z wymaganiami formalnymi obowi\u0105zuj\u0105cymi w chwili t\u0142umaczenia.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cz\u0119stym problemem jest to, \u017ce \u017ar\u00f3d\u0142owa karta charakterystyki zosta\u0142a sporz\u0105dzona wed\u0142ug starszych przepis\u00f3w albo zawiera niedok\u0142adne dane. W trakcie t\u0142umaczenia nasi eksperci aktualizuj\u0105 dokument, gdy jest to konieczne, zgodnie z <strong>najnowszymi wymaganiami<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">To w\u0142a\u015bnie w tym miejscu t\u0142umaczenie karty charakterystyki wyra\u017anie odr\u00f3\u017cnia si\u0119 od zwyk\u0142ego t\u0142umaczenia specjalistycznego. Nie odtwarzamy po prostu tego samego dokumentu w innym j\u0119zyku, lecz <strong>czynimy go zdatnym do u\u017cycia w kraju docelowym zgodnie z wymaganiami w\u0142a\u015bciwych organ\u00f3w dotycz\u0105cymi kart charakterystyki.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O typowych b\u0142\u0119dach dokument\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych generowanych przez oprogramowanie lub tworzone na podstawie zautomatyzowanych schemat\u00f3w napisali\u015bmy osobno w naszym artykule o <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/proces-roboczy-tworzenia-tlumaczenia-karty-charakterystyki\/\"><strong>procesie tworzenia i t\u0142umaczenia karty charakterystyki<\/strong><\/a>. Takie b\u0142\u0119dy r\u00f3wnie\u017c korygujemy w trakcie procesu t\u0142umaczenia.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"co-otrzymujesz\" style=\"text-align: justify;\">Co otrzymujesz jako rezultat t\u0142umaczenia karty charakterystyki?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Nie tylko przet\u0142umaczony dokument. U\u017cyteczn\u0105 SDS.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Rezultatem naszej us\u0142ugi obejmuj\u0105cej weryfikacj\u0119 eksperck\u0105 i lokalizacj\u0119 jest karta charakterystyki, kt\u00f3ra:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>jest dost\u0119pna w j\u0119zyku urz\u0119dowym kraju docelowego,<\/li>\n<li>zosta\u0142a poddana weryfikacji eksperckiej,<\/li>\n<li>jest dostosowana do odpowiednich wymaga\u0144 UE i wymaga\u0144 krajowych,<\/li>\n<li>jest logicznie sp\u00f3jna i u\u017cyteczna,<\/li>\n<li>stanowi solidn\u0105 podstaw\u0119 do oznakowania, notyfikacji w centrach kontroli zatru\u0107 i innych powi\u0105zanych zada\u0144 z zakresu zgodno\u015bci.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"width: 100%; max-width: 1200px; margin: 0 auto; padding: 12px 16px; box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit;\">\n<div style=\"display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 10px; align-items: stretch; justify-content: center;\">\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Po weryfikacji eksperckiej<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">SDS sprawdzona przez eksperta ds. bezpiecze\u0144stwa chemicznego.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Zlokalizowana dla kraju docelowego<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Dostosowana do lokalnych wymaga\u0144 regulacyjnych.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Format zgodny z przepisami<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Struktura dokumentu zgodna z aktualnymi wymaganiami.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Podstawa do dalszego wykorzystania<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Mocny punkt wyj\u015bcia do dalszych prac z zakresu zgodno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/zapytanie-ofertowe-karte-charakterystyki\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Popro\u015b o wycen\u0119<\/span><\/a>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Dlaczego t\u0142umaczenie literalne nie wystarcza?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">W przypadku karty charakterystyki samo t\u0142umaczenie literalne cz\u0119sto nie jest wystarczaj\u0105ce.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Przepisy krajowe r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od pa\u0144stwa, dokument \u017ar\u00f3d\u0142owy mo\u017ce by\u0107 niekompletny lub nieaktualny, a samo t\u0142umaczenie nie usuwa b\u0142\u0119d\u00f3w merytorycznych.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W ramach lokalizacji dbamy o to, aby przet\u0142umaczona SDS by\u0142a zgodna z wymaganiami regulacyjnymi kraju docelowego. Mo\u017ce to obejmowa\u0107 na przyk\u0142ad uwzgl\u0119dnienie danych lokalnego o\u015brodka zatru\u0107, krajowych granicznych warto\u015bci nara\u017cenia w miejscu pracy, kod\u00f3w odpad\u00f3w lub innych wymaga\u0144 w\u0142a\u015bciwych dla danego kraju.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">MSDS-Europe podsumowuje tak\u017ce obowi\u0105zuj\u0105ce zasady w artykule o <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sds-wymagania-jezykowe\/\"><strong>wymaganiach j\u0119zykowych dotycz\u0105cych karty charakterystyki w UE<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Dokument przet\u0142umaczony na j\u0119zyk urz\u0119dowy kraju docelowego nie staje si\u0119 automatycznie dokumentem odpowiednim do prawid\u0142owego wykorzystania jako karta charakterystyki.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Dlaczego MSDS-Europe?<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Jedna z najd\u0142u\u017cej dzia\u0142aj\u0105cych na W\u0119grzech firm specjalizuj\u0105cych si\u0119 w bezpiecze\u0144stwie chemicznym<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">ToxInfo Kft. jest ekspertem w zakresie bezpiecze\u0144stwa chemicznego od 2001 roku. Dla nas do\u015bwiadczenie zawodowe nie jest marketingowym has\u0142em, lecz elementem codziennej praktyki.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Zaplecze eksperckie i indywidualna ocena<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Przet\u0142umaczona SDS nie jest wynikiem procesu opartego na szablonach. Ka\u017cdy dokument poddajemy indywidualnej ocenie, a tak\u017ce weryfikujemy merytoryczn\u0105 tre\u015b\u0107 materia\u0142u \u017ar\u00f3d\u0142owego.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Dwuwarstwowe zapewnienie jako\u015bci<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Nasze t\u0142umaczenia s\u0105 sprawdzane wsp\u00f3lnie przez t\u0142umacza i eksperta ds. bezpiecze\u0144stwa chemicznego. Pozwala to wyeliminowa\u0107 niesp\u00f3jno\u015bci terminologiczne, nieprecyzyjne sformu\u0142owania i b\u0142\u0119dy tre\u015bci.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Do\u015bwiadczenie mi\u0119dzynarodowe<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Pod nasz\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105 mark\u0105 MSDS-Europe pracujemy dla klient\u00f3w zagranicznych od 2004 roku. Wymagania r\u00f3\u017cnych rynk\u00f3w oraz ich specyfika j\u0119zykowa i regulacyjna nie s\u0105 dla nas zagadnieniami teoretycznymi, lecz codzienn\u0105 praktyk\u0105.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Realne przej\u0119cie odpowiedzialno\u015bci<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">W przypadku naszych t\u0142umacze\u0144 SDS wykonywanych z weryfikacj\u0105 eksperck\u0105 i lokalizacj\u0105 zapewniamy pe\u0142n\u0105 gwarancj\u0119 merytoryczn\u0105 i finansow\u0105.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Kompleksowe wsparcie w bezpiecze\u0144stwie chemicznym<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Poza t\u0142umaczeniem mo\u017cesz liczy\u0107 na nas tak\u017ce w zadaniach powi\u0105zanych: <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sprawdzenie-aktualizacja-kart-charakterystyk\/\"><strong>przegl\u0105d i aktualizacja karty charakterystyki<\/strong><\/a>, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/tworzenie-projektu-etykiety\/\"><strong>opracowanie projektu etykiety CLP<\/strong><\/a>, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/ufi-usluga\/\"><strong>notyfikacja PCN i zarz\u0105dzanie UFI<\/strong><\/a>, a tak\u017ce inne zagadnienia zwi\u0105zane z bezpiecze\u0144stwem chemicznym.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/zapytanie-ofertowe-karte-charakterystyki\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Popro\u015b o wycen\u0119<\/span><\/a>\n<h2 id=\"jezyki\" style=\"text-align: justify;\">T\u0142umaczenie karty charakterystyki: jakie j\u0119zyki obejmujemy?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Oferujemy t\u0142umaczenie kart charakterystyki na j\u0119zyki urz\u0119dowe Unii Europejskiej i z tych j\u0119zyk\u00f3w, a tak\u017ce na g\u0142\u00f3wne j\u0119zyki azjatyckie i z tych j\u0119zyk\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Je\u017celi potrzebujesz kilku wersji j\u0119zykowych na r\u00f3\u017cne rynki docelowe dla tego samego produktu, przygotowujemy t\u0142umaczenia w spos\u00f3b skoordynowany, wed\u0142ug tych samych zasad weryfikacji eksperckiej.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>T\u0142umaczymy SDS na nast\u0119puj\u0105ce j\u0119zyki:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>angielski, bu\u0142garski, czeski, du\u0144ski, esto\u0144ski, fi\u0144ski, francuski, grecki, niderlandzki, chorwacki, polski, \u0142otewski, litewski, w\u0119gierski, niemiecki, w\u0142oski, portugalski, rumu\u0144ski, hiszpa\u0144ski, szwedzki, s\u0142owacki i s\u0142owe\u0144ski.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>T\u0142umaczymy r\u00f3wnie\u017c karty charakterystyki na chi\u0144ski, korea\u0144ski, japo\u0144ski i turecki zgodnie ze standardami UE.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Szeroki zakres j\u0119zykowy:<\/strong> realizujemy t\u0142umaczenia SDS na wszystkie j\u0119zyki urz\u0119dowe UE i z nich. Niezale\u017cnie od tego, czy potrzebujesz t\u0142umaczenia z angielskiego na w\u0119gierski, z w\u0119gierskiego na niemiecki, z rumu\u0144skiego na angielski czy w dowolnej innej kombinacji j\u0119zykowej, zapewniamy t\u0142umaczenia potrzebne do dystrybucji mi\u0119dzynarodowej z jednego \u017ar\u00f3d\u0142a.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Us\u0142ugi powi\u0105zane<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">T\u0142umaczenie karty charakterystyki cz\u0119sto nie jest samodzielnym zadaniem, lecz cz\u0119\u015bci\u0105 szerszego procesu zgodno\u015bci. Naszym celem jest zapewnienie klientom kompleksowego rozwi\u0105zania.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Przegl\u0105d i aktualizacja karty charakterystyki<\/li>\n<li>Projekt etykiety CLP<\/li>\n<li>Notyfikacja PCN<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/uslugi-ekspresowe-kart-charakterystyk\/\"><strong>Us\u0142uga ekspresowa<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Je\u017celi chcesz lepiej zrozumie\u0107 podstawowe obowi\u0105zki, MSDS-Europe przedstawia dodatkowe informacje w artykule o <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/warunki-pod-jakimi-karta-charakterystyki-musi-byc-dostarczona\/\"><strong>warunkach, w kt\u00f3rych nale\u017cy dostarczy\u0107 kart\u0119 charakterystyki<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"zapytanie-ofertowe\" style=\"text-align: justify;\">Popro\u015b o wycen\u0119 t\u0142umaczenia karty charakterystyki<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Szybka wycena pisemna w ci\u0105gu 24 godzin.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po wype\u0142nieniu formularza zapytania ofertowego online lub przes\u0142aniu zapytania e-mailem przygotowujemy wycen\u0119 t\u0142umaczenia karty charakterystyki w ci\u0105gu 24 godzin.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Je\u017celi opr\u00f3cz t\u0142umaczenia potrzebujesz tak\u017ce us\u0142ug powi\u0105zanych, mo\u017cemy uj\u0105\u0107 je w jednej ofercie.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Z\u0142o\u017cone wymagania?<\/strong> Mo\u017cemy po\u0142\u0105czy\u0107 w jednej ofercie przygotowanie SDS, t\u0142umaczenie, opracowanie projektu etykiety oraz us\u0142ugi zwi\u0105zane z PCN.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Potrzebujesz pilnie?<\/strong> Daj nam zna\u0107, je\u015bli potrzebujesz terminu \u201eekspresowego\u201d 24-godzinnego lub \u201eszybkiego\u201d 72-godzinnego.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/zapytanie-ofertowe-karte-charakterystyki\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Popro\u015b o wycen\u0119<\/span><\/a>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">W przypadku wsp\u00f3\u0142pracy d\u0142ugoterminowej: Program wsparcia klienta MSDS-Europe<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Rabaty ilo\u015bciowe:<\/strong> klientom wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cym na podstawie umowy ramowej zapewniamy skumulowane rabaty zale\u017cne od liczby zamawianych dokument\u00f3w.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Elastyczne p\u0142atno\u015bci:<\/strong> klienci kontraktowi mog\u0105 korzysta\u0107 z odroczonych termin\u00f3w p\u0142atno\u015bci.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Profesjonalne wsparcie:<\/strong> pozw\u00f3l, aby MSDS-Europe sta\u0142o si\u0119 Twoim zewn\u0119trznym dzia\u0142em bezpiecze\u0144stwa chemicznego.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/program-wsparcia-klienta\/\"><strong>Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o naszym Programie Wsparcia Klienta<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Komu rekomendujemy nasz\u0105 us\u0142ug\u0119 t\u0142umaczenia karty charakterystyki?<\/h2>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>importerom,<\/li>\n<li>producentom eksportuj\u0105cym,<\/li>\n<li>dystrybutorom,<\/li>\n<li>firmom obecnym w kilku krajach,<\/li>\n<li>przedsi\u0119biorstwom, kt\u00f3re chc\u0105 rzeczywi\u015bcie korzysta\u0107 z przet\u0142umaczonej SDS i wydawa\u0107 j\u0105 swoim odbiorcom.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Poza t\u0142umaczeniem SDS zapewniamy tak\u017ce wsparcie merytoryczne w innych kwestiach zwi\u0105zanych z bezpiecze\u0144stwem chemicznym.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"gwarancja\" style=\"text-align: justify;\">Gwarancja<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Pe\u0142na gwarancja:<\/strong> w przypadku t\u0142umaczenia SDS wykonywanego z weryfikacj\u0105 eksperck\u0105 i adaptacj\u0105 regulacyjn\u0105 zapewniamy pe\u0142n\u0105 gwarancj\u0119 merytoryczn\u0105 i finansow\u0105.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Gwarancja ta obejmuje jako\u015b\u0107 merytoryczn\u0105 przet\u0142umaczonego i zlokalizowanego dokumentu, jego zgodno\u015b\u0107 regulacyjn\u0105 oraz wszelkie szkody wynikaj\u0105ce z wadliwego wykonania us\u0142ugi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nasz dzia\u0142 obs\u0142ugi klienta rozpoczyna analiz\u0119 zg\u0142osze\u0144 i uwag w ci\u0105gu 24 godzin i niezw\u0142ocznie informuje klient\u00f3w o wynikach.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Firmy, kt\u00f3re powierzy\u0142y MSDS-Europe t\u0142umaczenie swoich kart charakterystyki<\/h2>\n<div class=\"su-image-carousel  su-image-carousel-columns-8 su-image-carousel-has-spacing su-image-carousel-has-outline su-image-carousel-adaptive su-image-carousel-slides-style-minimal su-image-carousel-controls-style-dark su-image-carousel-align-center\" style=\"max-width:100%\" data-flickity-options='{\"groupCells\":true,\"cellSelector\":\".su-image-carousel-item\",\"adaptiveHeight\":true,\"cellAlign\":\"left\",\"prevNextButtons\":true,\"pageDots\":true,\"autoPlay\":false,\"imagesLoaded\":true,\"contain\":false,\"selectedAttraction\":0.025000000000000001387778780781445675529539585113525390625,\"friction\":0.2800000000000000266453525910037569701671600341796875}' id=\"su_image_carousel_6aa16837d0e5a\"><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/GE.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"143\" height=\"142\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/GE.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"170\" height=\"170\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png\" class=\"\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png 170w, https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 170px) 100vw, 170px\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Bacardi.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"172\" height=\"148\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Bacardi.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/AkzoNobel.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"190\" height=\"183\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/AkzoNobel.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/skin-concept.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"147\" height=\"153\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/skin-concept.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/PG.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"130\" height=\"131\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/PG.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Opel.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"136\" height=\"144\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Opel.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Oest.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"125\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Oest.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><\/div><script id=\"su_image_carousel_6aa16837d0e5a_script\">if(window.SUImageCarousel){setTimeout(function() {window.SUImageCarousel.initGallery(document.getElementById(\"su_image_carousel_6aa16837d0e5a\"))}, 0);}var su_image_carousel_6aa16837d0e5a_script=document.getElementById(\"su_image_carousel_6aa16837d0e5a_script\");if(su_image_carousel_6aa16837d0e5a_script){su_image_carousel_6aa16837d0e5a_script.parentNode.removeChild(su_image_carousel_6aa16837d0e5a_script);}<\/script>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Dodatkowe referencje zwi\u0105zane z t\u0142umaczeniem kart charakterystyki s\u0105 dost\u0119pne na \u017cyczenie.<\/em><\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<h2 id=\"faq-translation\" style=\"text-align: justify;\">Najcz\u0119\u015bciej zadawane pytania dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia karty charakterystyki<\/h2>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Czy literalne t\u0142umaczenie SDS wystarczy?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nie w ka\u017cdym przypadku. Samo literalne t\u0142umaczenie nie zawsze wystarcza, aby karta charakterystyki mog\u0142a by\u0107 prawid\u0142owo u\u017cywana i pozostawa\u0142a zgodna z przepisami w kraju docelowym. Podczas t\u0142umaczenia z weryfikacj\u0105 eksperck\u0105 sprawdzamy r\u00f3wnie\u017c tre\u015b\u0107 dokumentu, w razie potrzeby korygujemy braki i dostosowujemy go do wymaga\u0144 kraju docelowego.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Jaka jest r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem z weryfikacj\u0105 eksperck\u0105 a t\u0142umaczeniem bez weryfikacji eksperckiej?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">W przypadku weryfikacji eksperckiej i adaptacji regulacyjnej nie tylko przygotowujemy t\u0142umaczenie, ale tak\u017ce sprawdzamy tre\u015b\u0107 \u017ar\u00f3d\u0142owej SDS: klasyfikacj\u0119, zwroty H i zwroty P, zgodno\u015b\u0107 formaln\u0105, brakuj\u0105ce graniczne warto\u015bci nara\u017cenia w miejscu pracy, kod odpadu, informacje transportowe oraz logik\u0119 wewn\u0119trzn\u0105. Bez weryfikacji eksperckiej oferujemy wy\u0142\u0105cznie t\u0142umaczenie specjalistyczne; tre\u015b\u0107 dokumentu nie jest w\u00f3wczas sprawdzana ani korygowana, a my nie mo\u017cemy zagwarantowa\u0107 zgodno\u015bci merytorycznej dokumentu z obowi\u0105zuj\u0105cymi przepisami.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Co si\u0119 stanie, je\u015bli \u017ar\u00f3d\u0142owa SDS jest nieprawid\u0142owa lub niekompletna?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">W t\u0142umaczeniach wykonywanych z weryfikacj\u0105 eksperck\u0105 sprawdzamy r\u00f3wnie\u017c tre\u015b\u0107 dokumentu \u017ar\u00f3d\u0142owego. Identyfikujemy i w razie potrzeby korygujemy b\u0142\u0119dy, braki lub nieaktualne informacje, a kiedy jest to zasadne \u2014 aktualizujemy dokument zgodnie z aktualnie obowi\u0105zuj\u0105cymi wymaganiami. W t\u0142umaczeniach bez weryfikacji eksperckiej nie przeprowadzamy takich kontroli ani poprawek.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Jak d\u0142ugo trwa t\u0142umaczenie?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">W standardowych warunkach czas realizacji us\u0142ug zwi\u0105zanych z kartami charakterystyki wynosi zazwyczaj 8\u201310 dni roboczych. W przypadkach pilnych t\u0142umaczenie mo\u017ce by\u0107 zam\u00f3wione r\u00f3wnie\u017c w trybie ekspresowym 24-godzinnym albo szybkim 72-godzinnym, zale\u017cnie od liczby dokument\u00f3w i specyfiki zadania.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">W jakim formacie nale\u017cy przes\u0142a\u0107 plik \u017ar\u00f3d\u0142owy?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Do t\u0142umaczenia karty charakterystyki preferujemy plik \u017ar\u00f3d\u0142owy w formacie Word lub niezabezpieczony PDF.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Sk\u0105d mam wiedzie\u0107, czy dokumenty \u017ar\u00f3d\u0142owe przes\u0142ane do t\u0142umaczenia SDS s\u0105 odpowiednie?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po potwierdzeniu zam\u00f3wienia zawsze analizujemy przekazan\u0105 dokumentacj\u0119. Je\u017celi kt\u00f3ry\u015b element dokumentacji \u017ar\u00f3d\u0142owej oka\u017ce si\u0119 niewystarczaj\u0105cy, Twoja dedykowana osoba kontaktowa poinformuje Ci\u0119 dok\u0142adnie, jakie dodatkowe informacje lub wyja\u015bnienia s\u0105 jeszcze potrzebne.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Czy potrzebujesz nowej wersji j\u0119zykowej swojej karty charakterystyki?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Skontaktuj si\u0119 z nami, a przygotujemy kart\u0119 charakterystyki poddan\u0105 weryfikacji eksperckiej i dostosowan\u0105 do kraju docelowego.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/zapytanie-ofertowe-karte-charakterystyki\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Popro\u015b o wycen\u0119<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/obsluga-klienta\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Skontaktuj si\u0119 z obs\u0142ug\u0105 klienta<\/span><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"obsluga-klienta\" style=\"text-align: justify;\">Obs\u0142uga klienta<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Je\u017celi potrzebujesz pomocy w wyborze w\u0142a\u015bciwej us\u0142ugi albo masz pytania dotycz\u0105ce bezpiecze\u0144stwa chemicznego, skorzystaj z naszej dedykowanej sekcji kontaktowej \u2014 odpowiemy pisemnie i pomo\u017cemy dobra\u0107 odpowiednie rozwi\u0105zanie.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Powi\u0105zane artyku\u0142y specjalistyczne<\/span><\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sds-zrodla-informacji-bazy-danych\/\">Przydatne \u017ar\u00f3d\u0142a informacji i bazy danych do przygotowania SDS<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/karta-charakterystyki-skroty-obja%c5%9bnienia\/\">Skr\u00f3ty i akronimy w kartach charakterystyki<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/definicja-karty-charakterystyki\/\">Definicja karty charakterystyki<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umaczenie kart charakterystyki. T\u0142umaczenie na wszystkie j\u0119zyki UE. Bior\u0105c pod uwag\u0119 specyfikacje tre\u015bci i formatu karty charakterystyki podczas t\u0142umaczenia, proces gwarantuje odpowiedni\u0105 jako\u015b\u0107.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[261,262],"class_list":["post-3810","page","type-page","status-publish","hentry","tag-karta-charakterystyki","tag-usluga-karty-charakterystyki"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>T\u0142umaczenie SDS na wszystkie j\u0119zyki UE<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenie kart charakterystyki z profesjonaln\u0105 korekt\u0105 i dostosowaniem do przepis\u00f3w. Gwarancja zgodno\u015bci z przepisami. MSDS-Europe\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie SDS na wszystkie j\u0119zyki UE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenie kart charakterystyki z profesjonaln\u0105 korekt\u0105 i dostosowaniem do przepis\u00f3w. Gwarancja zgodno\u015bci z przepisami. MSDS-Europe\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MSDS Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-28T08:37:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/GHS02-Pittogramma-di-pericolo-.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"721\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ToxInfoKft\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/pl\\\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/pl\\\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\\\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie SDS na wszystkie j\u0119zyki UE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/pl\\\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/pl\\\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.biztonsagiadatlap.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\",\"datePublished\":\"2018-05-15T10:12:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-28T08:37:45+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenie kart charakterystyki z profesjonaln\u0105 korekt\u0105 i dostosowaniem do przepis\u00f3w. Gwarancja zgodno\u015bci z przepisami. MSDS-Europe\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/pl\\\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/pl\\\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/pl\\\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.biztonsagiadatlap.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.biztonsagiadatlap.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/pl\\\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"F\u0151oldal\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie karty charakterystyki\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"MSDS Europe\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/msds-europe-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/msds-europe-logo.jpg\",\"width\":2296,\"height\":1067,\"caption\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/toxinfokft\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ToxInfoKft\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie SDS na wszystkie j\u0119zyki UE","description":"T\u0142umaczenie kart charakterystyki z profesjonaln\u0105 korekt\u0105 i dostosowaniem do przepis\u00f3w. Gwarancja zgodno\u015bci z przepisami. MSDS-Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie SDS na wszystkie j\u0119zyki UE","og_description":"T\u0142umaczenie kart charakterystyki z profesjonaln\u0105 korekt\u0105 i dostosowaniem do przepis\u00f3w. Gwarancja zgodno\u015bci z przepisami. MSDS-Europe","og_url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\/","og_site_name":"MSDS Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","article_modified_time":"2026-04-28T08:37:45+00:00","og_image":[{"width":720,"height":721,"url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/GHS02-Pittogramma-di-pericolo-.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ToxInfoKft","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"11 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\/","name":"T\u0142umaczenie SDS na wszystkie j\u0119zyki UE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png","datePublished":"2018-05-15T10:12:07+00:00","dateModified":"2026-04-28T08:37:45+00:00","description":"T\u0142umaczenie kart charakterystyki z profesjonaln\u0105 korekt\u0105 i dostosowaniem do przepis\u00f3w. Gwarancja zgodno\u015bci z przepisami. MSDS-Europe","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png","contentUrl":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"F\u0151oldal","item":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie karty charakterystyki"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","name":"MSDS Europe","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization","name":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","width":2296,"height":1067,"caption":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","https:\/\/x.com\/ToxInfoKft"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3810","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3810"}],"version-history":[{"count":62,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3810\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39217,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3810\/revisions\/39217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3810"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3810"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}