{"id":34965,"date":"2025-11-19T08:13:51","date_gmt":"2025-11-19T08:13:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.msds-europe.com\/?page_id=34965"},"modified":"2026-04-23T12:06:36","modified_gmt":"2026-04-23T12:06:36","slug":"sds-wymagania-jezykowe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sds-wymagania-jezykowe\/","title":{"rendered":"J\u0119zyk karty charakterystyki w UE"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/\">MSDS-Europe<\/a> \u2013 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przydatne-materialy-pomocnicze-i-wskazowki-dla-kart-charakterystyk\/\">Baza wiedzy o kartach charakterystyki<\/a> \u2013 J\u0119zyk karty charakterystyki w UE<\/em><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">J\u0119zyk karty charakterystyki w UE \u2013 w jakim j\u0119zyku SDS jest obowi\u0105zkowa?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/definicja-karty-charakterystyki\/\">Karta charakterystyki<\/a> (SDS) jest kluczowym dokumentem zawieraj\u0105cym informacje o substancjach i mieszaninach chemicznych \u2013 to z niej u\u017cytkownicy dowiaduj\u0105 si\u0119 m.in. o zagro\u017ceniach oraz wymaganiach dotycz\u0105cych obchodzenia si\u0119 z produktem, jego przechowywania i transportu. W Unii Europejskiej j\u0119zyk dokumentu jest okre\u015blony przez <strong><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/zmiany-przepisow-bezpieczenstwa-chemicznego\/\">surowe przepisy prawne<\/a><\/strong>, przede wszystkim art. 31 rozporz\u0105dzenia REACH i jego za\u0142\u0105cznik II.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Poni\u017cej <strong>podsumowujemy, w jakim j\u0119zyku nale\u017cy udost\u0119pnia\u0107 karty charakterystyki na poszczeg\u00f3lnych rynkach<\/strong>, jak wygl\u0105da kwestia kod\u00f3w klasyfikacji zagro\u017ce\u0144 i scenariuszy nara\u017cenia oraz jakie szczeg\u00f3lne zasady obowi\u0105zuj\u0105 przy eksporcie poza UE.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Podstawa prawna \u2013 REACH, CLP, PIC<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Zasada og\u00f3lna z art. 31 rozporz\u0105dzenia REACH<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zgodnie z art. 31 ust. 5 rozporz\u0105dzenia REACH kart\u0119 charakterystyki nale\u017cy udost\u0119pnia\u0107 <strong>w j\u0119zyku urz\u0119dowym (j\u0119zykach urz\u0119dowych) pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego<\/strong>, w kt\u00f3rym substancja lub mieszanina jest wprowadzana do obrotu, chyba \u017ce dane pa\u0144stwo cz\u0142onkowskie postanowi inaczej.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ta sama zasada dotyczy formatu karty charakterystyki: <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/kompilacja-tworzenie-karty-charakterystyki\/\">struktur\u0119 16 sekcji<\/a> okre\u015blono w za\u0142\u0105czniku II do REACH i stosuje si\u0119 j\u0105 jednolicie w ca\u0142ej UE.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">CLP \u2013 sp\u00f3jno\u015b\u0107 mi\u0119dzy etykiet\u0105 a SDS<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Rozporz\u0105dzenie CLP (WE) nr 1272\/2008 okre\u015bla <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/etykieta-zgodna-z-rozporzadzeniem-clp\/\">wymagania dotycz\u0105ce oznakowania i pakowania<\/a>. <strong>J\u0119zyk (j\u0119zyki) u\u017cyty na etykiecie<\/strong> powinien co do zasady <strong>odpowiada\u0107 j\u0119zykowi karty charakterystyki<\/strong>: etykiet\u0119 nale\u017cy sporz\u0105dzi\u0107 w j\u0119zyku urz\u0119dowym danego pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego, chyba \u017ce kraj ten ustanowi odmienne zasady.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Poniewa\u017c etykieta i SDS dotycz\u0105 tego samego produktu, j\u0119zyk, klasyfikacja oraz zwroty wskazuj\u0105ce rodzaj zagro\u017cenia w obu dokumentach musz\u0105 by\u0107 zawsze <strong>sp\u00f3jne<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Rozporz\u0105dzenie PIC \u2013 eksport poza UE<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">W przypadku eksportu poza UE rozporz\u0105dzenie PIC (UE) nr 649\/2012 wymaga, aby informacje zamieszczone na etykiecie oraz w karcie charakterystyki towarzysz\u0105cej eksportowanym niebezpiecznym chemikaliom by\u0142y \u2013 w miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci \u2013 podawane w <strong>j\u0119zykach urz\u0119dowych lub g\u0142\u00f3wnych j\u0119zykach kraju przeznaczenia<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W praktyce oznacza to, \u017ce partnerzy spoza UE zazwyczaj wymagaj\u0105 co najmniej karty charakterystyki w j\u0119zyku angielskim, a w wielu przypadkach r\u00f3wnie\u017c w j\u0119zyku lokalnym.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>J\u0119zyk karty charakterystyki w pa\u0144stwach cz\u0142onkowskich EOG<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Zasada podstawowa: j\u0119zyk pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego odbiorcy<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kart\u0119 charakterystyki nale\u017cy <strong>zawsze przekaza\u0107 w j\u0119zyku (j\u0119zykach) tego pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego<\/strong>, w kt\u00f3rym produkt jest wprowadzany do obrotu \u2013 niezale\u017cnie od tego, z jakiego kraju pochodzi producent lub dystrybutor.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wa\u017cne uwagi:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Fakt, \u017ce producent korzysta z odst\u0119pstwa w jednym pa\u0144stwie cz\u0142onkowskim, <strong>nie oznacza automatycznego odst\u0119pstwa<\/strong> w innych pa\u0144stwach.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Pa\u0144stwo cz\u0142onkowskie mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c <strong>wprowadzi\u0107 surowsze wymagania<\/strong> (np. dopu\u015bci\u0107 wy\u0142\u0105cznie j\u0119zyk krajowy lub wymaga\u0107 kilku j\u0119zyk\u00f3w urz\u0119dowych).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">ECHA publikuje <a href=\"https:\/\/echa.europa.eu\/documents\/10162\/17217\/languages_required_for_labels_and_sds_en.pdf\">tabel\u0119 podsumowuj\u0105c\u0105<\/a>, kt\u00f3ra pokazuje, w jakich j\u0119zykach poszczeg\u00f3lne pa\u0144stwa EOG wymagaj\u0105 etykiet i kart charakterystyki; dla wielu kraj\u00f3w wskazano tam r\u00f3wnie\u017c, kiedy za\u0142\u0105cznik do SDS (np. scenariusz nara\u017cenia) mo\u017ce \u2013 pod pewnymi warunkami \u2013 zosta\u0107 zaakceptowany w j\u0119zyku angielskim.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Wiele j\u0119zyk\u00f3w urz\u0119dowych w jednym pa\u0144stwie<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">W niekt\u00f3rych pa\u0144stwach istnieje wi\u0119cej ni\u017c jeden j\u0119zyk urz\u0119dowy (np. Belgia, Finlandia, Luksemburg). W takich przypadkach przepisy krajowe okre\u015blaj\u0105:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">w jakich j\u0119zykach obowi\u0105zkowo nale\u017cy udost\u0119pnia\u0107 kart\u0119 charakterystyki i etykiet\u0119,<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">oraz czy dopuszcza si\u0119 pozostawienie niekt\u00f3rych za\u0142\u0105cznik\u00f3w do SDS (np. scenariusza nara\u017cenia) w j\u0119zyku angielskim.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Szwajcaria<\/strong> (cho\u0107 nie jest cz\u0142onkiem UE, cz\u0119sto stanowi istotny rynek w kontek\u015bcie EOG) wymaga na przyk\u0142ad, aby oznakowanie by\u0142o sporz\u0105dzone co najmniej w dw\u00f3ch j\u0119zykach urz\u0119dowych.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Ustalenia j\u0119zykowe z klientem<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Niekt\u00f3re pa\u0144stwa dopuszczaj\u0105, aby w przypadku u\u017cytkownik\u00f3w profesjonalnych strony <strong>na pi\u015bmie uzgodni\u0142y<\/strong> u\u017cycie innego j\u0119zyka (np. angielskiego). Nawet wtedy podstawow\u0105 zasad\u0105 pozostaje, \u017ce odbiorca musi w pe\u0142ni rozumie\u0107 informacje zawarte w karcie charakterystyki.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">J\u0119zyk za\u0142\u0105czonego scenariusza nara\u017cenia<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">W przypadku <strong>rozszerzonej karty charakterystyki (eSDS)<\/strong> do dokumentu do\u0142\u0105cza si\u0119 jako za\u0142\u0105czniki scenariusze nara\u017cenia (ES). Zgodnie z wytycznymi ECHA ES jest <strong>integraln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 karty charakterystyki<\/strong>, a zatem <strong>podlega tym samym wymaganiom t\u0142umaczeniowym<\/strong> co sama SDS.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Oznacza to, \u017ce:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">je\u017celi pa\u0144stwo cz\u0142onkowskie wymaga, aby kart\u0119 charakterystyki udost\u0119pniano w jego w\u0142asnym j\u0119zyku urz\u0119dowym, scenariusz nara\u017cenia r\u00f3wnie\u017c musi by\u0107 dost\u0119pny w tym j\u0119zyku;<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">niekt\u00f3re pa\u0144stwa mog\u0105 dopu\u015bci\u0107 pozostawienie ES w j\u0119zyku angielskim, ale jest to decyzja krajowa, a nie zasada og\u00f3lna.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Co t\u0142umaczymy, a czego nie? \u2013 kody, skr\u00f3ty, zwroty H<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Klasy zagro\u017ce\u0144 i kody kategorii<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">W <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przygotowanie-kart-charakterystyk-cz%c4%99%c5%9b%c4%87-3\/\">sekcji 2 karty charakterystyki<\/a> klasyfikacja zagro\u017ce\u0144 mo\u017ce by\u0107 przedstawiona na kilka sposob\u00f3w:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>w formie pe\u0142nego tekstu<\/strong>, z podaniem klasy i kategorii zagro\u017cenia oraz brzmienia zwrot\u00f3w wskazuj\u0105cych rodzaj zagro\u017cenia (H),<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">lub w postaci <strong>kod\u00f3w<\/strong>, np. \u201eFlam. Liq. 1, H224\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Wa\u017cne zasady:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Takich kod\u00f3w jak <strong>Flam. Liq. 1, Eye Irrit. 2<\/strong> itp. <strong>nie nale\u017cy t\u0142umaczy\u0107<\/strong>, poniewa\u017c s\u0105 to jednolite, niezale\u017cne od j\u0119zyka kody stosowane w rozporz\u0105dzeniu CLP (w szczeg\u00f3lno\u015bci w za\u0142\u0105czniku I).<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Je\u017celi w SDS podano <strong>wy\u0142\u0105cznie kody<\/strong>, w <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przygotowanie-kart-charakterystyk-cz%c4%99%c5%9b%c4%87-4\/\"><strong>sekcji 16<\/strong><\/a> nale\u017cy zamie\u015bci\u0107 <strong>pe\u0142ne obja\u015bnienie tych kod\u00f3w w formie tekstu<\/strong> w j\u0119zyku karty charakterystyki.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Je\u017celi klasyfikacja zagro\u017ce\u0144 zosta\u0142a <strong>podana ju\u017c w sekcji 2 w formie pe\u0142nego tekstu<\/strong> (np. \u201e\u0141atwopalna ciecz, kategoria 1\u201d) wraz z pe\u0142nym brzmieniem zwrot\u00f3w H, dodatkowe obja\u015bnienie kod\u00f3w w sekcji 16 nie jest obowi\u0105zkowe.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">T\u0142umaczenie zwrot\u00f3w H i P<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Standardowe brzmienie <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/zwroty-wskazujace-rodzaj-zagrozenia-h\/\">zwrot\u00f3w H<\/a> i <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/zwroty-wskazujace-srodki-ostroznosci-p\/\">zwrot\u00f3w P<\/a> zosta\u0142o okre\u015blone w przepisach UE i <strong>istnieje we wszystkich j\u0119zykach urz\u0119dowych Unii<\/strong>. W karcie charakterystyki nale\u017cy stosowa\u0107 je w j\u0119zyku danego pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego, zgodnie z oficjalnym t\u0142umaczeniem.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">J\u0119zyk SDS w przypadku eksportu (poza UE)<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Przy eksporcie poza UE karta charakterystyki podlega <strong>zar\u00f3wno wymaganiom UE, jak i szczeg\u00f3lnym przepisom kraju przeznaczenia<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">zgodnie z rozporz\u0105dzeniem PIC informacje podane na etykiecie i w SDS nale\u017cy \u2013 w miar\u0119 praktycznych mo\u017cliwo\u015bci \u2013 przekazywa\u0107 w j\u0119zyku (j\u0119zykach) urz\u0119dowym lub g\u0142\u00f3wnym kraju przeznaczenia;<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">wiele pa\u0144stw \u2013 zw\u0142aszcza poza Europ\u0105 \u2013 posiada w\u0142asne systemy wymaga\u0144 oparte na GHS, dlatego karta charakterystyki cz\u0119sto musi zosta\u0107 opracowana w zupe\u0142nie nowym formacie, dostosowanym do lokalnych przepis\u00f3w.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">W takich przypadkach zamiast prostego przek\u0142adu j\u0119zykowego konieczne jest <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/proces-roboczy-tworzenia-tlumaczenia-karty-charakterystyki\/\"><strong>kompleksowe opracowanie i restrukturyzacja karty charakterystyki<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Praktyczne wskaz\u00f3wki dla producent\u00f3w, importer\u00f3w i dystrybutor\u00f3w<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Sprawd\u017a wymagania kraju przeznaczenia<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Zapoznaj si\u0119 z <a href=\"https:\/\/echa.europa.eu\/documents\/10162\/17217\/languages_required_for_labels_and_sds_en.pdf\">tabel\u0105 j\u0119zykow\u0105 ECHA<\/a> dotycz\u0105c\u0105 wymaganych j\u0119zyk\u00f3w etykiet i kart charakterystyki.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Sprawd\u017a informacje publikowane przez w\u0142a\u015bciwy organ krajowy (np. inspekcj\u0119 pracy lub organ nadzoru nad chemikaliami).<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Nie poprzestawaj na dos\u0142ownym t\u0142umaczeniu<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Karta charakterystyki, kt\u00f3ra jest wprawdzie wierna j\u0119zykowo, ale <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/bezpieczenstwo-chemiczne-artykuly-analizy\/\"><strong>merytorycznie b\u0142\u0119dna lub nieaktualna<\/strong><\/a>, stanowi powa\u017cne ryzyko \u2013 mo\u017ce skutkowa\u0107 m.in. niew\u0142a\u015bciw\u0105 klasyfikacj\u0105, brakiem spe\u0142nienia wymaga\u0144 krajowych, karami finansowymi lub zastrze\u017ceniami ze strony organ\u00f3w nadzoru. <strong>Na te ryzyka wskazuj\u0105 zar\u00f3wno REACH, jak i przepisy krajowe<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dlatego warto wybra\u0107 takiego <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/najczesciej-zadawane-pytania-dotyczace-bezpieczenstwa-chemicznego\/\">dostawc\u0119 us\u0142ug<\/a>, kt\u00f3ry:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">zna wymagania REACH\/CLP oraz przepisy krajowe pa\u0144stwa przeznaczenia,<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">w razie potrzeby nie tylko t\u0142umaczy SDS, ale tak\u017ce j\u0105 redaguje i dostosowuje,<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">uwzgl\u0119dnia najnowsze zmiany legislacyjne.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Cykl \u017cycia karty charakterystyki \u2013 typowe zadania<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">W zwi\u0105zku z kartami charakterystyki najcz\u0119\u015bciej pojawiaj\u0105 si\u0119 nast\u0119puj\u0105ce zadania:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Opracowanie SDS<\/strong> dla nowych produkt\u00f3w lub przy imporcie, gdy brak odpowiedniego dokumentu wyj\u015bciowego.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>T\u0142umaczenie karty charakterystyki i dostosowanie regulacyjne<\/strong> do j\u0119zyka (j\u0119zyk\u00f3w) urz\u0119dowego kraju przeznaczenia (z uwzgl\u0119dnieniem ewentualnych r\u00f3\u017cnic w przepisach, kt\u00f3re mog\u0105 wp\u0142ywa\u0107 r\u00f3wnie\u017c na wymagania dotycz\u0105ce tre\u015bci SDS).<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Przegl\u0105d i aktualizacja SDS<\/strong> w przypadku zmiany klasyfikacji, sk\u0142adu lub otoczenia regulacyjnego.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Przygotowanie projektu etykiety CLP<\/strong>, aby etykieta by\u0142a sp\u00f3jna z kart\u0105 charakterystyki zar\u00f3wno pod wzgl\u0119dem j\u0119zykowym, jak i merytorycznym.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Zg\u0142oszenie PCN<\/strong> (Poison Centre Notification) dla mieszanin niebezpiecznych, \u015bci\u015ble powi\u0105zane z danymi zawartymi w SDS oraz identyfikatorami mieszaniny (np. UFI).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wszystkie powy\u017csze zadania s\u0105 bezpo\u015brednio zwi\u0105zane z j\u0119zykiem i tre\u015bci\u0105 karty charakterystyki \u2013 dlatego warto zarz\u0105dza\u0107 nimi w spos\u00f3b sp\u00f3jny i skoordynowany, \u201epod jednym dachem\u201d.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Jak MSDS-Europe mo\u017ce pom\u00f3c?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zesp\u00f3\u0142 ekspert\u00f3w MSDS-Europe wspiera ca\u0142y cykl \u017cycia karty charakterystyki:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/kompilacja-tworzenie-karty-charakterystyki\/\">Opracowanie SDS dla nowych produkt\u00f3w<\/a> przez do\u015bwiadczonych specjalist\u00f3w, bez u\u017cycia zautomatyzowanych program\u00f3w \u201egeneruj\u0105cych SDS\u201d.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\/\">T\u0142umaczenie kart charakterystyki na wszystkie j\u0119zyki urz\u0119dowe pa\u0144stw EOG<\/a> oraz \u2013 w razie potrzeby \u2013 na dodatkowe j\u0119zyki, z uwzgl\u0119dnieniem specyfiki krajowej.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sprawdzenie-aktualizacja-kart-charakterystyk\/\">Przegl\u0105d i aktualizacja<\/a> ze szczeg\u00f3lnym uwzgl\u0119dnieniem art. 31 rozporz\u0105dzenia REACH, rozporz\u0105dzenia (UE) 2020\/878 oraz wymaga\u0144 lokalnych.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/tworzenie-projektu-etykiety\/\">Przygotowanie projektu etykiety CLP<\/a> oraz doradztwo zwi\u0105zane ze <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/ufi-usluga\/\">zg\u0142oszeniem PCN<\/a>, tak aby etykieta produktu, SDS i zg\u0142oszenia do organ\u00f3w by\u0142y w pe\u0142ni sp\u00f3jne.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Szybkie pytania i odpowiedzi<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>W jakim j\u0119zyku nale\u017cy udost\u0119pnia\u0107 kart\u0119 charakterystyki w UE?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Kart\u0119 charakterystyki nale\u017cy udost\u0119pnia\u0107 co najmniej w j\u0119zyku urz\u0119dowym tego pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego, w kt\u00f3rym substancja lub mieszanina jest wprowadzana do obrotu \u2013 chyba \u017ce dane pa\u0144stwo cz\u0142onkowskie ustanowi odmienne zasady (np. wym\u00f3g kilku j\u0119zyk\u00f3w lub dopuszczenie j\u0119zyka angielskiego).<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Czy w EOG dopuszczalna jest wy\u0142\u0105cznie angloj\u0119zyczna SDS?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Jest to mo\u017cliwe tylko wtedy, gdy przepisy lub praktyka organ\u00f3w danego pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego wyra\u017anie na to pozwalaj\u0105 albo gdy z u\u017cytkownikami profesjonalnymi zawarto jednoznaczn\u0105 umow\u0119 j\u0119zykow\u0105. W przeciwnym razie karta charakterystyki w j\u0119zyku krajowym jest obowi\u0105zkowa.<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Czy nale\u017cy t\u0142umaczy\u0107 r\u00f3wnie\u017c scenariusz nara\u017cenia?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Tak. Scenariusz nara\u017cenia jest integraln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 SDS i co do zasady powinien by\u0107 dost\u0119pny w tym samym j\u0119zyku, co karta charakterystyki \u2013 chyba \u017ce dane pa\u0144stwo cz\u0142onkowskie dopu\u015bci za\u0142\u0105cznik w j\u0119zyku angielskim pod okre\u015blonymi warunkami.<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Czy trzeba t\u0142umaczy\u0107 kody typu Flam. Liq. 1 lub Eye Irrit. 2?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Nie. S\u0105 to kody niezale\u017cne od j\u0119zyka, oparte na angielskich skr\u00f3tach i stosowane w rozporz\u0105dzeniu CLP (w szczeg\u00f3lno\u015bci w za\u0142\u0105czniku I), kt\u00f3re nale\u017cy zachowa\u0107 w niezmienionej formie. Ich pe\u0142ne znaczenie nale\u017cy wyja\u015bni\u0107 w SDS \u2013 zazwyczaj w sekcji 16 \u2013 w j\u0119zyku dokumentu.<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>W jakim j\u0119zyku nale\u017cy sporz\u0105dzi\u0107 SDS w przypadku eksportu poza UE?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Opr\u00f3cz wymaga\u0144 UE rozporz\u0105dzenie PIC stanowi, \u017ce informacje zawarte na etykiecie i w SDS nale\u017cy \u2013 w takim zakresie, w jakim jest to praktycznie wykonalne \u2013 przekazywa\u0107 w j\u0119zyku (j\u0119zykach) urz\u0119dowym lub g\u0142\u00f3wnym kraju przeznaczenia. W praktyce zazwyczaj oznacza to SDS w j\u0119zyku angielskim oraz SDS w j\u0119zyku lokalnym.<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Czy t\u0142umaczenie SDS mo\u017cna powierzy\u0107 zwyk\u0142emu biuru t\u0142umacze\u0144?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Nie jest to zalecane. Karta charakterystyki nie jest zwyk\u0142ym dokumentem j\u0119zykowym, lecz specjalistycznym dokumentem techniczno-prawnym, a jej b\u0142\u0119dy mog\u0105 mie\u0107 bezpo\u015brednie konsekwencje prawne i zwi\u0105zane z bezpiecze\u0144stwem. W trakcie t\u0142umaczenia konieczne jest r\u00f3wnie\u017c dokonanie dostosowania regulacyjnego do przepis\u00f3w lokalnych \u2013 zadanie to mog\u0105 odpowiedzialnie wykona\u0107 jedynie eksperci posiadaj\u0105cy solidn\u0105 znajomo\u015b\u0107 REACH\/CLP.<\/div><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Masz dodatkowe pytania?<\/h3>\n<p>Skontaktuj si\u0119 z naszym <a href=\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/ugyfelszolgalat\/\">biurem obs\u0142ugi klienta<\/a> lub zadaj pytanie naszemu ekspertowi <a href=\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/online-tanacsadas\/\">online<\/a>.<\/p>\n<a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/obsluga-klienta\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Obs\u0142uga klienta<\/span><\/a> <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/konsultacja-online\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Zapytaj eksperta<\/span><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Przydatne artyku\u0142y:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li id=\"menu-item-62\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-62\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/okres-waznosci-karty-charakterystyki\/\">Okres wa\u017cno\u015bci karty charakterystyki<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-62\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/warunki-w-ktorych-nalezy-dostarczyc-karte-charakterystyki\/\">Warunki, w kt\u00f3rych nale\u017cy dostarczy\u0107 kart\u0119 charakterystyki<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-62\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/clp-classification-and-labelling-inventory\/\">Obowi\u0105zek zg\u0142oszenia do wykazu klasyfikacji i oznakowania<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/sds-informacioforrasok\/\">Przydatne \u017ar\u00f3d\u0142a informacji i bazy danych do opracowywania SDS<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sds-opracowanie-dobre-praktyki\/\">Przygotowanie kart charakterystyk \u2013 Cz\u0119\u015b\u0107 5: Przypadki szczeg\u00f3lne i dobre praktyki<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MSDS-Europe \u2013 Baza wiedzy o kartach charakterystyki \u2013 J\u0119zyk karty charakterystyki w UE J\u0119zyk karty charakterystyki w UE \u2013 w jakim j\u0119zyku SDS jest obowi\u0105zkowa? Karta charakterystyki (SDS) jest kluczowym dokumentem zawieraj\u0105cym informacje o substancjach i mieszaninach chemicznych \u2013 to z niej u\u017cytkownicy dowiaduj\u0105 si\u0119 m.in. o zagro\u017ceniach oraz wymaganiach&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-34965","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>J\u0119zyk karty charakterystyki w UE<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dowiedz si\u0119, w jakim j\u0119zyku nale\u017cy udost\u0119pnia\u0107 kart\u0119 charakterystyki w UE i jak zapewni\u0107 zgodno\u015b\u0107 z przepisami.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sds-wymagania-jezykowe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"J\u0119zyk karty charakterystyki w UE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dowiedz si\u0119, w jakim j\u0119zyku nale\u017cy udost\u0119pnia\u0107 kart\u0119 charakterystyki w UE i jak zapewni\u0107 zgodno\u015b\u0107 z przepisami.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sds-wymagania-jezykowe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MSDS Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-23T12:06:36+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ToxInfoKft\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sds-wymagania-jezykowe\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sds-wymagania-jezykowe\/\",\"name\":\"J\u0119zyk karty charakterystyki w UE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-11-19T08:13:51+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-23T12:06:36+00:00\",\"description\":\"Dowiedz si\u0119, w jakim j\u0119zyku nale\u017cy udost\u0119pnia\u0107 kart\u0119 charakterystyki w UE i jak zapewni\u0107 zgodno\u015b\u0107 z przepisami.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sds-wymagania-jezykowe\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sds-wymagania-jezykowe\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sds-wymagania-jezykowe\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"F\u0151oldal\",\"item\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"J\u0119zyk karty charakterystyki w UE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"name\":\"MSDS Europe\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\",\"name\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"width\":2296,\"height\":1067,\"caption\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\",\"https:\/\/x.com\/ToxInfoKft\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"J\u0119zyk karty charakterystyki w UE","description":"Dowiedz si\u0119, w jakim j\u0119zyku nale\u017cy udost\u0119pnia\u0107 kart\u0119 charakterystyki w UE i jak zapewni\u0107 zgodno\u015b\u0107 z przepisami.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sds-wymagania-jezykowe\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"J\u0119zyk karty charakterystyki w UE","og_description":"Dowiedz si\u0119, w jakim j\u0119zyku nale\u017cy udost\u0119pnia\u0107 kart\u0119 charakterystyki w UE i jak zapewni\u0107 zgodno\u015b\u0107 z przepisami.","og_url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sds-wymagania-jezykowe\/","og_site_name":"MSDS Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","article_modified_time":"2026-04-23T12:06:36+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ToxInfoKft","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"8 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sds-wymagania-jezykowe\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sds-wymagania-jezykowe\/","name":"J\u0119zyk karty charakterystyki w UE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website"},"datePublished":"2025-11-19T08:13:51+00:00","dateModified":"2026-04-23T12:06:36+00:00","description":"Dowiedz si\u0119, w jakim j\u0119zyku nale\u017cy udost\u0119pnia\u0107 kart\u0119 charakterystyki w UE i jak zapewni\u0107 zgodno\u015b\u0107 z przepisami.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sds-wymagania-jezykowe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sds-wymagania-jezykowe\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sds-wymagania-jezykowe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"F\u0151oldal","item":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"J\u0119zyk karty charakterystyki w UE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","name":"MSDS Europe","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization","name":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","width":2296,"height":1067,"caption":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","https:\/\/x.com\/ToxInfoKft"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34965"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34965\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39041,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34965\/revisions\/39041"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34965"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}