{"id":32976,"date":"2025-06-02T09:37:42","date_gmt":"2025-06-02T09:37:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.msds-europe.com\/?page_id=32976"},"modified":"2026-04-24T12:13:38","modified_gmt":"2026-04-24T12:13:38","slug":"przygotowanie-kart-charakterystyk-cz%c4%99%c5%9b%c4%87-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przygotowanie-kart-charakterystyk-cz%c4%99%c5%9b%c4%87-2\/","title":{"rendered":"Przygotowanie kart charakterystyk &#8211; Cz\u0119\u015b\u0107 2"},"content":{"rendered":"<h2 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Obowi\u0105zki i proces opracowywania karty charakterystyki (SDS)<\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/\">MSDS-Europe<\/a> \u2013 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przydatne-materialy-pomocnicze-i-wskazowki-dla-kart-charakterystyk\/\">Baza wiedzy o kartach charakterystyki<\/a> \u2013 Przygotowanie kart charakterystyki (SDS) \u2013 Cz\u0119\u015b\u0107 2: Obowi\u0105zki i proces opracowania SDS<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W <strong>poprzedniej cz\u0119\u015bci<\/strong> (<a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wprowadzenie-przygotowanie-sds\/\">Przygotowanie kart charakterystyki (SDS) \u2013 Cz\u0119\u015b\u0107 1<\/a>) om\u00f3wili\u015bmy, czym jest karta charakterystyki (SDS) i jakie s\u0105 jej podstawy prawne (REACH i CLP).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Teraz om\u00f3wimy, <strong>kto powinien przygotowa\u0107<\/strong> <strong>kart\u0119 charakterystyki<\/strong> oraz jak to zrobi\u0107: jakie obowi\u0105zki si\u0119 z tym wi\u0105\u017c\u0105 i na co nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 podczas opracowywania dokumentu. Zajmiemy si\u0119 r\u00f3wnie\u017c tym, kiedy SDS jest wymagana dla produktu, jak <strong>krok po kroku przebiega proces jej sporz\u0105dzania<\/strong> oraz co nale\u017cy wiedzie\u0107 o aktualizacjach, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sds-wymagania-jezykowe\/\">wymaganiach j\u0119zykowych i dystrybucji<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>(Szczeg\u00f3\u0142owe wytyczne na ten temat znajduj\u0105 si\u0119 w oficjalnym dokumencie ECHA pt. \u201e<a href=\"https:\/\/www.echa.europa.eu\/en\/web\/guest\/guidance-documents\/guidance-on-reach\">Wytyczne dotycz\u0105ce opracowywania kart charakterystyki<\/a>\u201d (2021), dost\u0119pnym na stronie internetowej ECHA.)<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kto jest odpowiedzialny za przygotowanie SDS?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Przepisy jasno okre\u015blaj\u0105, \u017ce za tre\u015b\u0107 karty charakterystyki ostatecznie odpowiada firma wprowadzaj\u0105ca produkt do obrotu \u2013 zazwyczaj producent lub importer. Podmioty te s\u0105 zobowi\u0105zane do zapewnienia, \u017ce SDS spe\u0142nia wymagania rozporz\u0105dzenia REACH i <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/informacje-o-sds-dla-uzytkownikow-dalszych\/\">zostanie przekazana dalszym u\u017cytkownikom<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ka\u017cdy producent lub importer, kt\u00f3ry wprowadza na rynek UE substancj\u0119 lub mieszanin\u0119 zaklasyfikowan\u0105 jako niebezpieczna, musi dostarczy\u0107 klientowi kart\u0119 charakterystyki w odpowiednim j\u0119zyku.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dystrybutorzy (odsprzedawcy) r\u00f3wnie\u017c ponosz\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 za zapewnienie, \u017ce karta charakterystyki produktu zostanie przekazana u\u017cytkownikom profesjonalnym.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na przyk\u0142ad dystrybutor farb musi dopilnowa\u0107, aby karta charakterystyki produktu w j\u0119zyku polskim zosta\u0142a udost\u0119pniona nabywcy.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kiedy karta charakterystyki jest obowi\u0105zkowa?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Co do zasady<\/strong> karta charakterystyki jest wymagana dla ka\u017cdej <strong>substancji lub mieszaniny stwarzaj\u0105cej zagro\u017cenie<\/strong>. Oznacza to, \u017ce je\u015bli produkt podlega jakiejkolwiek klasie zagro\u017cenia zgodnie z <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/zmiany-przepisow-bezpieczenstwa-chemicznego\/\">rozporz\u0105dzeniem CLP<\/a> (np. \u0142atwopalny, \u017cr\u0105cy, toksyczny, dra\u017cni\u0105cy itp.), dostawca musi przekaza\u0107 kart\u0119 charakterystyki u\u017cytkownikowi bez uprzedniego \u017c\u0105dania.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dodatkowo istniej\u0105 przypadki, w kt\u00f3rych mieszanina <strong>nie jest zaklasyfikowana jako niebezpieczna<\/strong>, ale ze wzgl\u0119du na okre\u015blone sk\u0142adniki nadal wymagane jest posiadanie SDS (przynajmniej na \u017c\u0105danie).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Przyk\u0142ady takich przypadk\u00f3w:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Mieszanina niezaklasyfikowana jako niebezpieczna zawieraj\u0105ca sk\u0142adnik niebezpieczny<\/strong> powy\u017cej okre\u015blonego st\u0119\u017cenia: w takich przypadkach u\u017cytkownik profesjonalny mo\u017ce za\u017c\u0105da\u0107 karty charakterystyki i musi ona zosta\u0107 udost\u0119pniona. Na przyk\u0142ad, je\u015bli mieszanina zawiera substancj\u0119 szkodliw\u0105 dla zdrowia w istotnej ilo\u015bci, w\u00f3wczas zgodnie z art. 31 ust. 3 REACH u\u017cytkownik ma prawo za\u017c\u0105da\u0107 SDS i musi j\u0105 otrzyma\u0107.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Mieszanina zawieraj\u0105ca sk\u0142adnik, dla kt\u00f3rego ustalono graniczn\u0105 warto\u015b\u0107 nara\u017cenia w miejscu pracy:<\/strong> je\u015bli sk\u0142adnik mieszaniny ma okre\u015blon\u0105 graniczn\u0105 warto\u015b\u0107 nara\u017cenia w miejscu pracy, SDS nale\u017cy dostarczy\u0107 na \u017c\u0105danie, nawet je\u015bli sama mieszanina nie jest zaklasyfikowana jako niebezpieczna.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Mieszanina nieprzeznaczona do u\u017cytku konsumenckiego, ale wymagaj\u0105ca okre\u015blonych element\u00f3w oznakowania:<\/strong> takie produkty r\u00f3wnie\u017c powinny mie\u0107 opracowan\u0105 kart\u0119 charakterystyki, kt\u00f3r\u0105 nale\u017cy udost\u0119pni\u0107 u\u017cytkownikom profesjonalnym na \u017c\u0105danie.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wa\u017cne: <strong>nie ka\u017cdy produkt wymaga SDS<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Je\u015bli mieszanina nie zawiera \u017cadnych sk\u0142adnik\u00f3w niebezpiecznych i jest przeznaczona do u\u017cytku konsumenckiego (domowego), zazwyczaj nie ma obowi\u0105zku dostarczania karty charakterystyki.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jednak niekt\u00f3rzy klienci przemys\u0142owi mog\u0105 <strong>mimo to za\u017c\u0105da\u0107<\/strong> karty charakterystyki. Jako <strong>dobra praktyka<\/strong> producent mo\u017ce przygotowa\u0107 kart\u0119 informacyjn\u0105 lub dobrowoln\u0105 kart\u0119 charakterystyki dla takiego produktu, co u\u0142atwia jego bezpieczne u\u017cytkowanie.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Wymagania j\u0119zykowe<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Karta charakterystyki musi by\u0107 zawsze dostarczona w <strong>urz\u0119dowym j\u0119zyku kraju<\/strong>, w kt\u00f3rym dany produkt jest wprowadzany do obrotu. Na przyk\u0142ad na W\u0119grzech wymagana jest karta charakterystyki w j\u0119zyku w\u0119gierskim. Je\u015bli firma dostarcza produkt do kilku kraj\u00f3w UE, karta charakterystyki musi zosta\u0107 opracowana lub <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\/\">przet\u0142umaczona<\/a> na j\u0119zyk urz\u0119dowy ka\u017cdego z tych kraj\u00f3w.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Jak opracowa\u0107 kart\u0119 charakterystyki (SDS)<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Osoba kompetentna i wymagane kwalifikacje<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zgodnie z przepisami karta charakterystyki musi by\u0107 przygotowana przez \u201eosob\u0119 kompetentn\u0105\u201d. Oznacza to specjalist\u0119 posiadaj\u0105cego odpowiednie kwalifikacje i wiedz\u0119 z zakresu bezpiecze\u0144stwa chemicznego. <a href=\"https:\/\/www.echa.europa.eu\/en\/web\/guest\/guidance-documents\/guidance-on-reach\">Oficjalne wytyczne<\/a> podkre\u015blaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce osoby kompetentne powinny regularnie uczestniczy\u0107 w szkoleniach, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/2026-kalendarz-zgodnosci-chemicznej\/\">poniewa\u017c przepisy dotycz\u0105ce substancji niebezpiecznych s\u0105 cz\u0119sto aktualizowane<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Je\u015bli firma nie posiada odpowiednich kompetencji wewn\u0119trznych, zaleca si\u0119 skorzystanie z us\u0142ug <strong>zewn\u0119trznego doradcy<\/strong>. Wiele firm specjalizuje si\u0119 w opracowywaniu i weryfikacji SDS, pe\u0142ni\u0105c funkcj\u0119 ekspert\u00f3w ds. bezpiecze\u0144stwa chemicznego i pomagaj\u0105c <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\/\">przygotowa\u0107 dokumenty zgodne z przepisami<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Kroki przygotowania SDS<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Opracowanie karty charakterystyki to proces wieloetapowy, polegaj\u0105cy na zebraniu i uporz\u0105dkowaniu wielu r\u00f3\u017cnych informacji. Poni\u017cej przedstawiono og\u00f3lny schemat post\u0119powania, kt\u00f3ry w praktyce pomaga zapewni\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 i kompletno\u015b\u0107 ka\u017cdego elementu SDS:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">1. Zebranie informacji:<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zbierz wszystkie istotne dane dotycz\u0105ce danej substancji lub mieszaniny. Obejmuje to dok\u0142adn\u0105 identyfikacj\u0119 produktu (nazwa i ewentualne numery identyfikacyjne, takie jak numer CAS, numer WE, a w przypadku mieszanin tak\u017ce niepowtarzalny identyfikator postaci czynnej \u2013 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/ufi-usluga\/#generowania-kodu-ufi\">kod UFI<\/a>), list\u0119 sk\u0142adnik\u00f3w i ich st\u0119\u017cenia, w\u0142a\u015bciwo\u015bci fizykochemiczne (np. temperatura wrzenia, g\u0119sto\u015b\u0107, pH, temperatura zap\u0142onu), a tak\u017ce dane toksykologiczne i ekotoksykologiczne. \u0179r\u00f3d\u0142em mog\u0105 by\u0107 istniej\u0105ce karty charakterystyki sk\u0142adnik\u00f3w, bazy danych ECHA, literatura naukowa oraz wyniki bada\u0144 wewn\u0119trznych. Zebranie tych informacji stanowi fundament SDS.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">2. Okre\u015blenie klasyfikacji zagro\u017ce\u0144:<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na podstawie zebranych danych <strong>okre\u015bl klasyfikacj\u0119 zagro\u017ce\u0144 produktu zgodnie z rozporz\u0105dzeniem CLP<\/strong>. Nale\u017cy zdecydowa\u0107, do jakich kategorii zagro\u017ce\u0144 nale\u017cy dana substancja\/mieszanina (np. Ciecz \u0142atwopalna kat. 2, \u017br\u0105ce dzia\u0142anie na sk\u00f3r\u0119 kat. 1A, Toksyczno\u015b\u0107 ostra kat. 3 itd.) oraz zidentyfikowa\u0107 odpowiednie <strong>zwroty okre\u015blaj\u0105ce zagro\u017cenie<\/strong> (<a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/zwroty-wskazujace-rodzaj-zagrozenia-h\/\">zwroty H<\/a>) i <strong>zwroty okre\u015blaj\u0105ce \u015brodki ostro\u017cno\u015bci<\/strong> (<a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/zwroty-wskazujace-srodki-ostroznosci-p\/\">zwroty P<\/a>). Klasyfikacja wynika z zagro\u017ce\u0144 i st\u0119\u017ce\u0144 poszczeg\u00f3lnych sk\u0142adnik\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nale\u017cy uwzgl\u0119dni\u0107 wszelkie <strong>graniczne st\u0119\u017cenia i wsp\u00f3\u0142czynniki M<\/strong> oraz upewni\u0107 si\u0119, \u017ce oceniono wszystkie istotne zagro\u017cenia mieszaniny.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">3. Wype\u0142nienie sekcji SDS:<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po ustaleniu klasyfikacji mo\u017cna uzupe\u0142ni\u0107 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/zawarto%c5%9b%c4%87-i-elementy-formalne-karty-charakterystyki\/\">16 sekcji<\/a> karty charakterystyki odpowiednimi informacjami. Nale\u017cy zachowa\u0107 w\u0142a\u015bciw\u0105 kolejno\u015b\u0107 i numeracj\u0119 sekcji zgodnie z wymaganiami SDS. Ka\u017cda sekcja musi zawiera\u0107 okre\u015blone elementy \u2013 np. Sekcja 1 powinna zawiera\u0107 identyfikacj\u0119 produktu i dane dostawcy, Sekcja 2 \u2013 informacje dotycz\u0105ce zagro\u017ce\u0144, Sekcja 3 \u2013 wykaz sk\u0142adnik\u00f3w itd.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Sp\u00f3jno\u015b\u0107 informacji jest kluczowa<\/strong>: dane zawarte w r\u00f3\u017cnych sekcjach SDS nie mog\u0105 si\u0119 wzajemnie wyklucza\u0107. Na przyk\u0142ad, je\u015bli w Sekcji 2 mieszanina oznaczona jest jako \u0142atwopalna, w\u00f3wczas dane o temperaturze zap\u0142onu w Sekcji 9 powinny to potwierdza\u0107.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">4. Przegl\u0105d i zatwierdzenie:<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po uzupe\u0142nieniu SDS nale\u017cy j\u0105 dok\u0142adnie sprawdzi\u0107. W ramach <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/proces-roboczy-tworzenia-tlumaczenia-karty-charakterystyki\/\">kontroli jako\u015bci<\/a> nale\u017cy upewni\u0107 si\u0119, \u017ce zawarto\u015b\u0107 jest kompletna i nie brakuje \u017cadnej sekcji ani informacji (np. liter\u00f3wek, b\u0142\u0119dnych jednostek). Warto poprosi\u0107 wewn\u0119trznego eksperta o weryfikacj\u0119 SDS lub por\u00f3wna\u0107 j\u0105 z kartami charakterystyki podobnych produkt\u00f3w. Nale\u017cy upewni\u0107 si\u0119, \u017ce odniesienia do <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/zmiany-przepisow-bezpieczenstwa-chemicznego\/\">aktualnych przepis\u00f3w<\/a> (np. rozporz\u0105dze\u0144 UE i ich zmian) s\u0105 poprawne i aktualne.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">5. Dystrybucja do u\u017cytkownik\u00f3w:<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Gotowa karta charakterystyki musi zosta\u0107 <strong>dostarczona u\u017cytkownikom produktu<\/strong>. Mo\u017ce to nast\u0105pi\u0107 drog\u0105 elektroniczn\u0105 (np. jako plik PDF wys\u0142any e-mailem) lub w formie papierowej, ale w ka\u017cdym przypadku musi by\u0107 udost\u0119pniona <strong>bezp\u0142atnie<\/strong> (rozporz\u0105dzenie REACH nak\u0142ada obowi\u0105zek nieodp\u0142atnego przekazania SDS klientowi).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W praktyce wiele firm przekazuje SDS nabywcy wraz z pierwszym zam\u00f3wieniem lub przesy\u0142k\u0105 albo udost\u0119pnia j\u0105 do pobrania na swojej stronie internetowej.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wa\u017cne jest r\u00f3wnie\u017c, aby SDS by\u0142a <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/okres-waznosci-karty-charakterystyki\/\">aktualna<\/a>: je\u015bli pojawi\u0105 si\u0119 nowe informacje lub zagro\u017cenia dotycz\u0105ce produktu albo zmieni si\u0119 jego klasyfikacja (np. w wyniku zmiany st\u0119\u017cenia sk\u0142adnik\u00f3w lub pojawienia si\u0119 nowych danych toksykologicznych), <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sprawdzenie-aktualizacja-kart-charakterystyk\/\">dokument nale\u017cy niezw\u0142ocznie zaktualizowa\u0107<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">6. Aktualizacje i zarz\u0105dzanie wersjami:<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Je\u015bli pojawi\u0105 si\u0119 nowe informacje lub zagro\u017cenia zwi\u0105zane z produktem albo zmieni si\u0119 jego klasyfikacja, karta charakterystyki musi zosta\u0107 niezw\u0142ocznie zaktualizowana.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zaktualizowan\u0105 wersj\u0119 nale\u017cy przekaza\u0107 wszystkim u\u017cytkownikom, kt\u00f3rzy otrzymali poprzedni\u0105 wersj\u0119 w ci\u0105gu ostatnich 12 miesi\u0119cy.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dodatkowo wcze\u015bniejsze wersje SDS i zwi\u0105zane z nimi dane nale\u017cy archiwizowa\u0107 przez co najmniej 10 lat, aby by\u0142y dost\u0119pne w przypadku kontroli lub do cel\u00f3w dowodowych. Zaleca si\u0119 nadawanie ka\u017cdej wersji numeru i daty, aby mo\u017cna by\u0142o jednoznacznie zidentyfikowa\u0107, kt\u00f3ra wersja jest aktualna. Przyk\u0142ad: Wersja 1 \u2013 2021.06.01; Wersja 2 \u2013 2023.03.15 (zaktualizowana zgodnie z rozporz\u0105dzeniem (UE) 2020\/878).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W przypadku zmian (nowe informacje, zmiany prawne, modyfikacja sk\u0142adu produktu itd.) nale\u017cy opracowa\u0107 now\u0105 wersj\u0119 i w Sekcji 16 wskaza\u0107, co zosta\u0142o zmienione. Dzi\u0119ki temu u\u017cytkownicy b\u0119d\u0105 \u015bwiadomi aktualizacji i \u0142atwiej zachowaj\u0105 zgodno\u015b\u0107 z przepisami.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><strong>Podsumowanie<\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Opracowanie karty charakterystyki to z\u0142o\u017cone zadanie wymagaj\u0105ce wiedzy i staranno\u015bci. Na ka\u017cdym etapie nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce celem jest informowanie i ochrona u\u017cytkownik\u00f3w oraz zapewnienie zgodno\u015bci z przepisami. To nie tylko \u201eformalno\u015b\u0107\u201d, lecz istotne narz\u0119dzie w zakresie bezpiecze\u0144stwa pracy i ochrony \u015brodowiska.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W kolejnych cz\u0119\u015bciach przyjrzymy si\u0119 szczeg\u00f3\u0142owo zawarto\u015bci karty charakterystyki: om\u00f3wimy, jakie informacje nale\u017cy zawrze\u0107 w poszczeg\u00f3lnych sekcjach SDS.<\/p>\n<p><em>Dalsze cz\u0119\u015bci:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wprowadzenie-przygotowanie-sds\/\"><em>Cz\u0119\u015b\u0107 1: Wprowadzenie i t\u0142o regulacyjne<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przygotowanie-kart-charakterystyk-cz%c4%99%c5%9b%c4%87-3\/\"><em>Cz\u0119\u015b\u0107 3: Pierwsze 8 sekcji SDS \u2013 szczeg\u00f3\u0142owo<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przygotowanie-kart-charakterystyk-cz%c4%99%c5%9b%c4%87-4\/\"><em>Cz\u0119\u015b\u0107 4: Pozosta\u0142e sekcje SDS (9\u201316)<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sds-opracowanie-dobre-praktyki\/\"><em>Cz\u0119\u015b\u0107 5: Przypadki szczeg\u00f3lne i dobre praktyki<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Bezp\u0142atna konsultacja online<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Je\u015bli nie znalaz\u0142e\u015b potrzebnych informacji na naszej stronie internetowej, po prostu zadaj pytania dotycz\u0105ce kart charakterystyki bezpo\u015brednio naszemu ekspertowi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aby przes\u0142a\u0107 pytanie, skorzystaj z poni\u017cszej aplikacji do przesy\u0142ania wiadomo\u015bci:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/konsultacja-online\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Zapytaj naszego eksperta ds. bezpiecze\u0144stwa chemicznego!<\/span><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">Inne powi\u0105zane us\u0142ugi<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Us\u0142ugi zwi\u0105zane z SDS:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/tlumaczenie-karty-charakterystyki\/\">T\u0142umaczenie kart charakterystyki<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/sprawdzenie-aktualizacja-kart-charakterystyk\/\">aktualizacja kart charakterystyki<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/kompilacja-tworzenie-karty-charakterystyki\/\">opracowanie karty charakterystyki<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Us\u0142ugi zg\u0142oszeniowe PCN:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/ufi-usluga\/\">Zg\u0142aszanie mieszanin przez portal PCN<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/ufi-usluga\/\">aktualizacja zg\u0142osze\u0144 PCN<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/ufi-usluga\/#generowania-kodu-ufi\">generowanie kod\u00f3w UFI<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">Najnowsze artyku\u0142y<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/najczesciej-zadawane-pytania-dotyczace-bezpieczenstwa-chemicznego\/#purpose-safety-data-sheet\">Jaki jest cel karty charakterystyki?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/najczesciej-zadawane-pytania-dotyczace-bezpieczenstwa-chemicznego\/#require-safety-data-sheet\">Czy wszystkie produkty chemiczne wymagaj\u0105 SDS?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/najczesciej-zadawane-pytania-dotyczace-bezpieczenstwa-chemicznego\/#who-can-create-sds\">Kto mo\u017ce opracowa\u0107 kart\u0119 charakterystyki?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">Polecane artyku\u0142y<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/warunki-w-ktorych-nalezy-dostarczyc-karte-charakterystyki\/\">Kiedy karta charakterystyki musi zosta\u0107 dostarczona<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przekazywanie-informacji-do-pcn\/\">Przydatne informacje o zg\u0142oszeniach PCN<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/informacje-o-sds-dla-uzytkownikow-dalszych\/\">Informacje dla u\u017cytkownik\u00f3w dalszych o kartach charakterystyki<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">Przydatne materia\u0142y zawodowe<\/span><\/h4>\n<p><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przydatne-materialy-pomocnicze-i-wskazowki-dla-kart-charakterystyk\/\">Baza wiedzy o kartach charakterystyki<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Baza wiedzy o kartach charakterystyki pomaga w interpretacji tre\u015bci SDS oraz powi\u0105zanych regulacji prawnych.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/bezpieczenstwo-chemiczne-artykuly-analizy\/\">Kompas bezpiecze\u0144stwa chemicznego<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Popularne materia\u0142y dotycz\u0105ce przepis\u00f3w w zakresie bezpiecze\u0144stwa chemicznego \u2013 u\u0142atwiaj\u0105ce zrozumienie obowi\u0105zk\u00f3w i przygotowanie si\u0119 do ich spe\u0142nienia.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Obowi\u0105zki i proces opracowywania karty charakterystyki (SDS) MSDS-Europe \u2013 Baza wiedzy o kartach charakterystyki \u2013 Przygotowanie kart charakterystyki (SDS) \u2013 Cz\u0119\u015b\u0107 2: Obowi\u0105zki i proces opracowania SDS &nbsp; W poprzedniej cz\u0119\u015bci (Przygotowanie kart charakterystyki (SDS) \u2013 Cz\u0119\u015b\u0107 1) om\u00f3wili\u015bmy, czym jest karta charakterystyki (SDS) i jakie s\u0105 jej podstawy prawne&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[361,261],"class_list":["post-32976","page","type-page","status-publish","hentry","tag-baza-wiedzy-karta-charakterystyk","tag-karta-charakterystyki"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Przygotowanie SDS: Obowi\u0105zki i proces opracowywania SDS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Opracowanie karty charakterystyki (SDS) w praktyce: osoby odpowiedzialne, obowi\u0105zki, zbieranie i aktualizacja niezb\u0119dnych informacji.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przygotowanie-kart-charakterystyk-cz\u0119\u015b\u0107-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Przygotowanie SDS: Obowi\u0105zki i proces opracowywania SDS\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Opracowanie karty charakterystyki (SDS) w praktyce: osoby odpowiedzialne, obowi\u0105zki, zbieranie i aktualizacja niezb\u0119dnych informacji.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przygotowanie-kart-charakterystyk-cz\u0119\u015b\u0107-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MSDS Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-24T12:13:38+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ToxInfoKft\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przygotowanie-kart-charakterystyk-cz%c4%99%c5%9b%c4%87-2\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przygotowanie-kart-charakterystyk-cz%c4%99%c5%9b%c4%87-2\/\",\"name\":\"Przygotowanie SDS: Obowi\u0105zki i proces opracowywania SDS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-06-02T09:37:42+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-24T12:13:38+00:00\",\"description\":\"Opracowanie karty charakterystyki (SDS) w praktyce: osoby odpowiedzialne, obowi\u0105zki, zbieranie i aktualizacja niezb\u0119dnych informacji.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przygotowanie-kart-charakterystyk-cz%c4%99%c5%9b%c4%87-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przygotowanie-kart-charakterystyk-cz%c4%99%c5%9b%c4%87-2\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przygotowanie-kart-charakterystyk-cz%c4%99%c5%9b%c4%87-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"F\u0151oldal\",\"item\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Przygotowanie kart charakterystyk &#8211; Cz\u0119\u015b\u0107 2\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"name\":\"MSDS Europe\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\",\"name\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"width\":2296,\"height\":1067,\"caption\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\",\"https:\/\/x.com\/ToxInfoKft\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Przygotowanie SDS: Obowi\u0105zki i proces opracowywania SDS","description":"Opracowanie karty charakterystyki (SDS) w praktyce: osoby odpowiedzialne, obowi\u0105zki, zbieranie i aktualizacja niezb\u0119dnych informacji.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przygotowanie-kart-charakterystyk-cz\u0119\u015b\u0107-2\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Przygotowanie SDS: Obowi\u0105zki i proces opracowywania SDS","og_description":"Opracowanie karty charakterystyki (SDS) w praktyce: osoby odpowiedzialne, obowi\u0105zki, zbieranie i aktualizacja niezb\u0119dnych informacji.","og_url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przygotowanie-kart-charakterystyk-cz\u0119\u015b\u0107-2\/","og_site_name":"MSDS Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","article_modified_time":"2026-04-24T12:13:38+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ToxInfoKft","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"7 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przygotowanie-kart-charakterystyk-cz%c4%99%c5%9b%c4%87-2\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przygotowanie-kart-charakterystyk-cz%c4%99%c5%9b%c4%87-2\/","name":"Przygotowanie SDS: Obowi\u0105zki i proces opracowywania SDS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website"},"datePublished":"2025-06-02T09:37:42+00:00","dateModified":"2026-04-24T12:13:38+00:00","description":"Opracowanie karty charakterystyki (SDS) w praktyce: osoby odpowiedzialne, obowi\u0105zki, zbieranie i aktualizacja niezb\u0119dnych informacji.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przygotowanie-kart-charakterystyk-cz%c4%99%c5%9b%c4%87-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przygotowanie-kart-charakterystyk-cz%c4%99%c5%9b%c4%87-2\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/przygotowanie-kart-charakterystyk-cz%c4%99%c5%9b%c4%87-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"F\u0151oldal","item":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Przygotowanie kart charakterystyk &#8211; Cz\u0119\u015b\u0107 2"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","name":"MSDS Europe","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization","name":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","width":2296,"height":1067,"caption":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","https:\/\/x.com\/ToxInfoKft"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32976"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39067,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32976\/revisions\/39067"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}