{"id":5788,"date":"2018-06-25T08:33:36","date_gmt":"2018-06-25T08:33:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.msds-europe.com\/processus-de-travail-de-lelaboration-traduction-dune-fiche-de-donnees-de-securite\/"},"modified":"2026-04-23T12:20:50","modified_gmt":"2026-04-23T12:20:50","slug":"processus-de-travail-de-lelaboration-traduction-dune-fdsion-traduction-dune-fiche-de-donnees-de-securite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/processus-de-travail-de-lelaboration-traduction-dune-fdsion-traduction-dune-fiche-de-donnees-de-securite\/","title":{"rendered":"Processus de travail de l’\u00e9laboration, traduction d’une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9"},"content":{"rendered":"

MSDS-Europe<\/a> – La boussole de la s\u00e9curit\u00e9 chimique<\/a><\/em>\u00a0\u2013 Processus de travail de l\u2019\u00e9laboration et de la traduction d\u2019une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Premi\u00e8re \u00e9tape<\/span><\/h4>\n

Traduction \u2013 d\u00e9finition des \u00e9l\u00e9ments de forme et de contenu<\/h3>\n

\u00c9laboration du contenu et de la structure de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation europ\u00e9enne et nationale.<\/p>\n

\u00c0 ce stade \u2013 si une traduction dans une autre langue est n\u00e9cessaire \u2013 nous traduisons le texte. Dans la plupart des cas, il ne s\u2019agit pas seulement d\u2019une traduction litt\u00e9rale, mais d\u2019une traduction fid\u00e8le au sens. Dans la langue cible, une terminologie sp\u00e9cifique existe g\u00e9n\u00e9ralement d\u00e9j\u00e0 pour chaque formule ou expression, et elle doit \u00eatre utilis\u00e9e afin que le contenu de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 soit clair pour le lecteur.<\/p>\n

Une attention particuli\u00e8re doit \u00eatre accord\u00e9e \u00e0 la traduction des parties standardis\u00e9es du texte. Dans certaines sections de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9, il existe des formulations fixes pr\u00e9vues par des textes r\u00e9glementaires sp\u00e9cifiques. Selon les r\u00e8gles de la s\u00e9curit\u00e9 chimique, ces formulations ne peuvent \u00eatre utilis\u00e9es que conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation applicable. L\u2019exemple le plus courant est probablement le texte des mentions de danger H et des conseils de prudence P, ainsi que des autres \u00e9l\u00e9ments d\u2019\u00e9tiquetage. Bien entendu, il existe \u00e9galement d\u2019autres formulations normalis\u00e9es dans une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n

Pour les raisons mentionn\u00e9es ci-dessus, le processus de traduction exige un certain niveau de connaissance de la l\u00e9gislation sur la s\u00e9curit\u00e9 chimique, ainsi qu\u2019une exp\u00e9rience pratique de la traduction des fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/a>.<\/p>\n

Lors de la phase de traduction des FDS \u2013 dans le cas des m\u00e9langes \u2013 les composants sont \u00e9galement contr\u00f4l\u00e9s. \u00c0 l\u2019aide de listes appropri\u00e9es de substances dangereuses, nos coll\u00e8gues v\u00e9rifient si les noms des ingr\u00e9dients sont corrects, si les num\u00e9ros CAS et CE correspondants sont exacts et si les \u00e9l\u00e9ments de classification indiqu\u00e9s (pictogrammes de danger et mentions de danger H) sont appropri\u00e9s.<\/p>\n

Une attention particuli\u00e8re doit \u00e9galement \u00eatre accord\u00e9e \u00e0 la d\u00e9finition des valeurs limites d\u2019exposition professionnelle correctes. Il est n\u00e9cessaire de v\u00e9rifier, dans la l\u00e9gislation pertinente, s\u2019il existe une valeur limite d\u2019exposition pour les composants \u00e9num\u00e9r\u00e9s dans la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, de l\u2019indiquer dans la rubrique appropri\u00e9e de la fiche.<\/p>\n

D\u00e8s cette premi\u00e8re \u00e9tape, nous v\u00e9rifions \u00e9galement que la fiche respecte les exigences linguistiques en vigueur dans le pays de destination, afin d\u2019\u00e9viter tout probl\u00e8me de conformit\u00e9.<\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Deuxi\u00e8me \u00e9tape<\/span><\/h4>\n

Classification, supervision professionnelle<\/h3>\n

Dans un premier temps, notre expert contr\u00f4le la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 traduite et v\u00e9rifie qu\u2019il n\u2019y a eu ni perte de donn\u00e9es ni faute de frappe lors de la traduction. Lors de la traduction d\u2019une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9, les contr\u00f4les multiples sont essentiels.<\/p>\n

Notre expert v\u00e9rifie ensuite la classification de la substance \/ du m\u00e9lange au regard des donn\u00e9es disponibles et, si n\u00e9cessaire, effectue des modifications, indique le(s) pictogramme(s) de danger requis, et remplace ou ajoute les mentions H et les conseils de prudence P n\u00e9cessaires. Dans de nombreux cas, certains \u00e9l\u00e9ments d\u2019\u00e9tiquetage sp\u00e9cifiques sont absents des fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 ; une attention particuli\u00e8re doit donc \u00eatre accord\u00e9e \u00e0 cette partie \u00e9galement.<\/p>\n

 <\/p>\n

Troisi\u00e8me \u00e9tape<\/span><\/h4>\n

V\u00e9rification professionnelle finale<\/h3>\n

\u00c9laboration d\u2019une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 logiquement correcte, exempte d\u2019incoh\u00e9rences.<\/p>\n

\u00c0 notre avis, il s\u2019agit d\u2019une \u00e9tape tr\u00e8s importante car, d\u2019apr\u00e8s notre exp\u00e9rience, de nombreux probl\u00e8mes peuvent r\u00e9sulter des contradictions dans une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 (par ex. les donn\u00e9es toxicologiques de la rubrique 11 ne doivent pas \u00eatre en contradiction avec la classification de la substance \/ du m\u00e9lange, etc.).<\/p>\n

Nous livrons la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 finalis\u00e9e au format PDF \u00e0 nos clients.<\/p>\n

Nous garantissons la qualit\u00e9 professionnelle, la conformit\u00e9 l\u00e9gale et l\u2019acceptation par les autorit\u00e9s de nos fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 uniquement si elles sont utilis\u00e9es ou imprim\u00e9es dans leur int\u00e9gralit\u00e9.<\/p>\n

\u00c0 chaque \u00e9tape de ce processus, nos sp\u00e9cialistes s\u2019appuient sur des sources d\u2019information et bases de donn\u00e9es pour la pr\u00e9paration des FDS<\/a>, ce qui nous permet de v\u00e9rifier de mani\u00e8re coh\u00e9rente les classifications, les valeurs limites d\u2019exposition et les r\u00e9f\u00e9rences r\u00e9glementaires.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Apr\u00e8s la livraison de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9\u2026<\/h2>\n

Notre service d\u2019\u00e9laboration de fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 ne se termine pas avec la livraison de la FDS.<\/p>\n

Nous aidons nos clients \u00e0 interpr\u00e9ter et \u00e0 utiliser la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9, et nous pouvons \u00e9galement vous aider \u00e0 d\u00e9finir les autres t\u00e2ches n\u00e9cessaires en lien avec les fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Garanties professionnelles dans le processus d\u2019\u00e9laboration et de traduction des fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/h4>\n

En cas de contr\u00f4le par les autorit\u00e9s, si l\u2019inspecteur soul\u00e8ve une objection concernant une partie de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9, notre expert prendra contact avec le repr\u00e9sentant de l\u2019autorit\u00e9 et clarifiera toutes les questions \u00e9ventuelles.<\/p>\n

S\u2019il est \u00e9tabli que, lors de l\u2019\u00e9laboration de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9, une erreur administrative a \u00e9t\u00e9 commise, nous corrigerons gratuitement la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n

Garantie financi\u00e8re<\/h4>\n

Si l\u2019un de nos clients ou partenaires subit des dommages mat\u00e9riels (amendes, r\u00e9\u00e9tiquetage, etc.) en raison de l\u2019utilisation d\u2019une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 \u00e9tablie par notre soci\u00e9t\u00e9, nous rembourserons int\u00e9gralement ces dommages \u00e0 notre client.<\/p>\n

 <\/p>\n

Services propos\u00e9s<\/span><\/h4>\n