{"id":3807,"date":"2018-05-15T10:12:07","date_gmt":"2018-05-15T10:12:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.msds-europe.com\/translation-of-safety-data-sheet\/"},"modified":"2026-04-20T10:10:02","modified_gmt":"2026-04-20T10:10:02","slug":"traduction-fiches-de-donnees-de-securite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/","title":{"rendered":"Traduction des fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/\">MSDS-Europe<\/a> \u2013 Services de fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 \u2013 Traduction de fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-8218 size-medium\" src=\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\" alt=\"Traduction de fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 avec r\u00e9vision experte et adaptation locale\" width=\"300\" height=\"245\" \/><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Traduction de fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 avec r\u00e9vision experte et adaptation locale<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Pour nous, la traduction d\u2019une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 n\u2019est pas une simple traduction sp\u00e9cialis\u00e9e.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous ne nous contentons pas d\u2019\u00e9tablir la FDS traduite dans la langue cible : nous la soumettons aussi \u00e0 une r\u00e9vision experte et l\u2019adaptons aux exigences r\u00e9glementaires du pays cible.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si vous n\u2019avez pas besoin d\u2019un texte simplement traduit, mais d\u2019une <strong>fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 exploitable, ayant fait l\u2019objet d\u2019une r\u00e9vision experte et applicable dans le pays cible<\/strong>, notre service avec r\u00e9vision experte et adaptation locale est le bon choix.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#demande-devis\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Demander un devis<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Devis \u00e9crit individuel sous 24 heures<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#service-clients\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Contacter le service clients<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>De nombreux prestataires traduisent uniquement le texte. Pendant la traduction, nous v\u00e9rifions \u00e9galement le contenu professionnel de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 elle-m\u00eame.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En pratique, cela signifie que, pendant la traduction, nous veillons non seulement \u00e0 la formulation dans la langue cible, mais que nous <strong>v\u00e9rifions aussi la conformit\u00e9 professionnelle et r\u00e9glementaire du document<\/strong>. Si n\u00e9cessaire, nous corrigeons les insuffisances, \u00e9liminons les contradictions, r\u00e9examinons la classification et adaptons le document aux exigences du pays cible.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ce n\u2019est pas un hasard si nous avons trait\u00e9 s\u00e9par\u00e9ment la question de <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/processus-de-travail-de-lelaboration-traduction-dune-fdsion-traduction-dune-fiche-de-donnees-de-securite\/\"><strong>la diff\u00e9rence entre l\u2019approche d\u2019une entreprise sp\u00e9cialis\u00e9e et celle d\u2019une agence de traduction traditionnelle<\/strong><\/a>.<\/p>\n<div style=\"width: 100%; max-width: 1200px; margin: 0 auto; padding: 24px 16px; box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit;\">\n<div style=\"display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 12px; align-items: stretch; justify-content: center;\">\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">25+ ans d\u2019exp\u00e9rience professionnelle<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">R\u00e9f\u00e9rences internationales<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Devis sous 24 heures<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Garantie sur la version r\u00e9vis\u00e9e<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#quelle-prestation\">Traduction de fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 : de quelle prestation avez-vous besoin ?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">D\u2019un point de vue professionnel, nous recommandons la traduction de FDS avec r\u00e9vision experte. La traduction sp\u00e9cialis\u00e9e sans r\u00e9vision experte n\u2019est conseill\u00e9e qu\u2019avec r\u00e9serves.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#controle-fds\"><strong>Comment la FDS traduite reste-t-elle \u00e0 jour ?<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Le suivi FDS aide \u00e0 faire en sorte que le document traduit et localis\u00e9 ne perde pas discr\u00e8tement sa pertinence r\u00e9glementaire pendant les 12 mois suivants.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#points-verifies\">Que v\u00e9rifions-nous lors de la traduction d\u2019une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 ?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Des noms et de la classification des composants jusqu\u2019aux mentions de danger, aux phrases P et \u00e0 la logique interne, nous examinons et corrigeons le document \u00e0 plusieurs niveaux.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#resultat-traduction\">Que recevez-vous \u00e0 l\u2019issue de la traduction de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 ?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Non pas un simple document traduit, mais une FDS ayant fait l\u2019objet d\u2019une r\u00e9vision experte et adapt\u00e9e aux exigences r\u00e9glementaires du pays cible.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#langues\">Traduction de fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 : quelles langues couvrons-nous ?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Nous travaillons vers et depuis les langues officielles de l\u2019Union europ\u00e9enne, et nous assurons \u00e9galement la traduction de FDS dans les principales langues asiatiques.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#demande-devis\">Demander un devis pour la traduction d\u2019une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Offre \u00e9crite rapide sous 24 heures, avec les services connexes si n\u00e9cessaire.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#garantie\">Garantie<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Pour la traduction de FDS r\u00e9alis\u00e9e avec r\u00e9vision experte et adaptation locale, nous assurons une garantie professionnelle et financi\u00e8re compl\u00e8te.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"quelle-prestation\" style=\"text-align: justify;\">Traduction de fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 : de quelle prestation avez-vous besoin ?<\/h2>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Traduction de fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 avec r\u00e9vision experte et adaptation locale<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Il s\u2019agit de notre prestation principale, et c\u2019est celle que nous recommandons.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous ne faisons pas que traduire le document source : nous le soumettons aussi \u00e0 une r\u00e9vision experte. Nous v\u00e9rifions la classification, les mentions de danger et les conseils de prudence, la conformit\u00e9 formelle, les sp\u00e9cificit\u00e9s du pays cible ainsi que la logique interne du document.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lors de la traduction de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 et de son adaptation professionnelle, nous appliquons les dispositions de l\u2019article 31 du r\u00e8glement REACH, les exigences du r\u00e8glement (UE) 2020\/878, du r\u00e8glement (CE) n\u00b0 1272\/2008, ainsi que les r\u00e8gles nationales pertinentes du pays cible.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00c0 l\u2019issue de notre prestation, nous remettons \u00e0 nos clients une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 professionnellement correcte, traduite dans la langue officielle du pays cible, conforme \u00e0 la fois aux exigences de l\u2019UE et aux exigences nationales.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Choisissez cette prestation si :<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>vous souhaitez effectivement utiliser la FDS traduite,<\/li>\n<li>vous avez besoin d\u2019un document conforme \u00e0 la r\u00e9glementation pour mettre le produit sur un march\u00e9 \u00e9tranger,<\/li>\n<li>il est important que les erreurs du document source ne soient pas report\u00e9es dans la version traduite,<\/li>\n<li>vous souhaitez un document ayant fait l\u2019objet d\u2019une r\u00e9vision experte et adapt\u00e9 aux exigences du pays cible.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">La r\u00e9vision experte signifie \u00e9galement que nous corrigeons les insuffisances et contradictions du document source et que nous v\u00e9rifions la justesse de l\u2019attribution aux classes de danger, tant pour les composants que pour le m\u00e9lange.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Traduction de fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 sans r\u00e9vision experte ni adaptation r\u00e9glementaire<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette prestation n\u2019est recommand\u00e9e que si vous demandez express\u00e9ment une traduction sp\u00e9cialis\u00e9e du document source sans aucune modification de fond.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans ce cas, nous r\u00e9alisons uniquement la traduction. Nous ne v\u00e9rifions pas le contenu du document, nous ne corrigeons pas les insuffisances et nous ne proc\u00e9dons pas \u00e0 une adaptation r\u00e9glementaire.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans cette prestation, la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 traduite dans la langue officielle du pays cible reste identique au document source, tant dans sa forme que dans son contenu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Important :<\/strong> dans le cadre de cette prestation, nous pouvons assumer la responsabilit\u00e9 de l\u2019exactitude de la traduction elle-m\u00eame, mais non de la conformit\u00e9 professionnelle ou r\u00e9glementaire du document.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#demande-devis\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Demander un devis<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/consultation-en-ligne\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Quelle prestation me convient ?<\/span><\/a>\n<h2 id=\"controle-fds\" style=\"text-align: justify;\">Comment la FDS traduite reste-t-elle \u00e0 jour ?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 pr\u00e9par\u00e9e avec r\u00e9vision experte et adaptation r\u00e9glementaire est align\u00e9e sur les exigences en vigueur au moment de la traduction.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Avec notre suivi FDS, nous vous aidons \u00e0 \u00e9viter que le document traduit et localis\u00e9 perde discr\u00e8tement sa pertinence r\u00e9glementaire pendant les 12 mois suivants.<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">Pack Indicateur FDS<\/span><\/strong> <strong>\u2013 \u00catre inform\u00e9 \u00e0 temps<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Pendant 12 mois \u00e0 compter de l\u2019\u00e9tablissement de la FDS, nous surveillons si une \u00e9volution l\u00e9gislative affecte le contenu de la FDS traduite et localis\u00e9e. Dans ce cas, <strong>nous envoyons une notification pr\u00e9cisant les actions concr\u00e8tes requises<\/strong>.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">Pack Catalyseur FDS<\/span><\/strong> <strong>\u2013 \u00catre inform\u00e9, et nous laisser aussi r\u00e9soudre le probl\u00e8me<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Outre les prestations du pack Indicateur, <strong>nous mettons gratuitement \u00e0 jour la FDS concern\u00e9e<\/strong> si le changement touche la classification de danger des composants, les limites d\u2019exposition sur le lieu de travail, le num\u00e9ro ONU, le code de d\u00e9chet ou le statut SVHC.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">Pack R\u00e9actif FDS<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Le niveau le plus \u00e9lev\u00e9 de s\u00e9curit\u00e9 r\u00e9glementaire<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Il s\u2019agit de l\u2019option la plus compl\u00e8te. En plus des prestations des packs Indicateur et Catalyseur, <strong>nous mettons \u00e9galement gratuitement \u00e0 jour la FDS concern\u00e9e en cas de changement l\u00e9gislatif g\u00e9n\u00e9ral<\/strong> cr\u00e9ant une obligation de mise \u00e0 jour pour toutes les FDS, par exemple du fait d\u2019une modification de l\u2019annexe II du r\u00e8glement REACH.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vous recevez ainsi non seulement une traduction ayant fait l\u2019objet d\u2019une r\u00e9vision experte et d\u2019une adaptation locale, mais aussi une situation de conformit\u00e9 plus pr\u00e9visible \u00e0 plus long terme.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Nous recommandons les packs de suivi FDS pour les fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 \u00e9tablies ou r\u00e9vis\u00e9es avec r\u00e9vision experte et adaptation r\u00e9glementaire.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Vous pouvez \u00e9galement demander un devis incluant un pack de suivi FDS.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#demande-devis\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Demander un devis<\/span><\/a>\n<h2 id=\"points-verifies\" style=\"text-align: justify;\">Que v\u00e9rifions-nous lors de la traduction d\u2019une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 ?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lors de la traduction de FDS avec r\u00e9vision experte, nous <strong>v\u00e9rifions<\/strong> notamment les \u00e9l\u00e9ments suivants et, si n\u00e9cessaire, nous les <strong>modifions ou compl\u00e9tons<\/strong> :<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>les d\u00e9nominations IUPAC des composants, leur classification et, si n\u00e9cessaire, la pr\u00e9cision de ces d\u00e9nominations,<\/li>\n<li>la classification du m\u00e9lange dans les classes de danger, ainsi que la justesse d\u2019une classification existante,<\/li>\n<li>la conformit\u00e9 des <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/mentions-de-danger-h\/\"><strong>mentions de danger (H)<\/strong><\/a> et des <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/conseils-de-prudence-p\/\"><strong>phrases P<\/strong><\/a>,<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/elements-contenu-format-fiche-donnees-securite\/\"><strong>la conformit\u00e9 formelle de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/strong><\/a> au regard des exigences applicables,<\/li>\n<li>les \u00e9l\u00e9ments de contenu obligatoires li\u00e9s \u00e0 la classe de danger concern\u00e9e,<\/li>\n<li>les limites d\u2019exposition sur le lieu de travail manquantes,<\/li>\n<li>les codes de d\u00e9chet,<\/li>\n<li>les informations relatives au transport, telles que la classe ADR et le num\u00e9ro ONU,<\/li>\n<li>la logique interne et la coh\u00e9rence du document,<\/li>\n<li>les formulations g\u00e9n\u00e9rales, impr\u00e9cises ou techniquement incorrectes.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lors de la traduction de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9, le contenu du document fait lui aussi l\u2019objet d\u2019un contr\u00f4le, et nous remettons la FDS traduite dans un format de document conforme aux exigences formelles en vigueur au moment de la traduction.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il arrive fr\u00e9quemment que la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 source ait \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie selon une r\u00e9glementation plus ancienne ou contienne des donn\u00e9es inexactes. Pendant la traduction, nos experts mettent \u00e0 jour le document si n\u00e9cessaire conform\u00e9ment aux <strong>exigences les plus r\u00e9centes<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 ce stade que la traduction de fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 se distingue clairement d\u2019une simple traduction sp\u00e9cialis\u00e9e. Nous ne nous contentons pas de reproduire le m\u00eame document dans une autre langue, mais nous <strong>le rendons apte \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 dans le pays cible conform\u00e9ment aux exigences des autorit\u00e9s comp\u00e9tentes applicables aux fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous avons \u00e9galement consacr\u00e9 un article distinct aux erreurs typiques des documents source g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par logiciel ou \u00e9labor\u00e9s selon une logique automatis\u00e9e, dans notre <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/logiciels-de-fiches-de-donnees-de-securite\/\"><strong>article sur les limites des logiciels de r\u00e9daction de FDS<\/strong><\/a>. Nous corrigeons \u00e9galement ce type d\u2019erreurs pendant le processus de traduction.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"resultat-traduction\" style=\"text-align: justify;\">Que recevez-vous \u00e0 l\u2019issue de la traduction d\u2019une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 ?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Pas seulement un document traduit. Une FDS exploitable.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le r\u00e9sultat de notre prestation avec r\u00e9vision experte et adaptation locale est une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 qui :<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>est disponible dans la langue officielle du pays cible,<\/li>\n<li>a fait l\u2019objet d\u2019une r\u00e9vision experte,<\/li>\n<li>est align\u00e9e sur les exigences pertinentes de l\u2019UE et du droit national,<\/li>\n<li>est logiquement coh\u00e9rente et exploitable,<\/li>\n<li>constitue une base solide pour l\u2019\u00e9tiquetage, les notifications au centre anti-poison et d\u2019autres t\u00e2ches de conformit\u00e9 connexes.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"width: 100%; max-width: 1200px; margin: 0 auto; padding: 12px 16px; box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit;\">\n<div style=\"display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 10px; align-items: stretch; justify-content: center;\">\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>R\u00e9vis\u00e9e par des experts<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Une FDS contr\u00f4l\u00e9e par un expert en s\u00e9curit\u00e9 chimique.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Adapt\u00e9e au pays cible<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Ajust\u00e9e aux exigences r\u00e9glementaires locales.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Format conforme \u00e0 la r\u00e9glementation<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Structure documentaire align\u00e9e sur les exigences en vigueur.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Base r\u00e9utilisable<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Un point de d\u00e9part solide pour les travaux de conformit\u00e9 ult\u00e9rieurs.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#demande-devis\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Demander un devis<\/span><\/a>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Pourquoi une traduction litt\u00e9rale ne suffit-elle pas ?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans le cas d\u2019une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9, une traduction litt\u00e9rale ne suffit souvent pas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les r\u00e9glementations nationales diff\u00e8rent d\u2019un pays \u00e0 l\u2019autre, le document source peut \u00eatre incomplet ou obsol\u00e8te, et la traduction seule ne corrige pas les erreurs professionnelles.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lors de l\u2019adaptation locale, nous veillons \u00e0 ce que la FDS traduite soit conforme aux exigences r\u00e9glementaires du pays cible. Cela peut inclure, par exemple, l\u2019int\u00e9gration des coordonn\u00e9es du centre antipoison local, des limites d\u2019exposition sur le lieu de travail nationales, des codes de d\u00e9chet ou d\u2019autres exigences sp\u00e9cifiques au pays.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">MSDS-Europe r\u00e9sume \u00e9galement les r\u00e8gles applicables dans son article consacr\u00e9 aux <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/sds-exigences-linguistiques\/\"><strong>exigences linguistiques de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 dans l\u2019UE<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Un document traduit dans la langue officielle du pays cible n\u2019est pas automatiquement apte \u00e0 l\u2019usage pr\u00e9vu d\u2019une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Pourquoi MSDS-Europe ?<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>L\u2019une des entreprises hongroises les plus anciennes sp\u00e9cialis\u00e9es dans la s\u00e9curit\u00e9 chimique<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">ToxInfo Kft. est expert en s\u00e9curit\u00e9 chimique depuis 2001. Chez nous, l\u2019exp\u00e9rience professionnelle n\u2019est pas un argument marketing, mais une r\u00e9alit\u00e9 du travail quotidien.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Une expertise avec \u00e9valuation individuelle<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">La FDS traduite n\u2019est pas le r\u00e9sultat d\u2019un processus fond\u00e9 sur des mod\u00e8les. Chaque document est examin\u00e9 individuellement, et nous v\u00e9rifions aussi le contenu professionnel du document source.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Une assurance qualit\u00e9 \u00e0 deux niveaux<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Nos traductions sont contr\u00f4l\u00e9es conjointement par le traducteur et l\u2019expert en s\u00e9curit\u00e9 chimique. Cela \u00e9limine les incoh\u00e9rences terminologiques, les formulations impr\u00e9cises et les erreurs de contenu.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Une exp\u00e9rience internationale<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Sous notre marque internationale MSDS-Europe, nous travaillons pour des clients \u00e9trangers depuis 2004. Les exigences des diff\u00e9rents march\u00e9s, ainsi que leurs particularit\u00e9s linguistiques et r\u00e9glementaires, ne sont pas pour nous des questions th\u00e9oriques, mais des t\u00e2ches quotidiennes.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Une v\u00e9ritable responsabilit\u00e9 assum\u00e9e<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Pour nos traductions de FDS r\u00e9alis\u00e9es avec r\u00e9vision experte et adaptation locale, nous assurons une garantie professionnelle et financi\u00e8re compl\u00e8te.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Un accompagnement complet en s\u00e9curit\u00e9 chimique<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Outre la traduction, vous pouvez aussi compter sur nous pour les t\u00e2ches connexes : <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/fds-revision-mise-a-jour\/\">mise \u00e0 jour<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/etablissement-projet-etiquette\/\">projet d\u2019\u00e9tiquette<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/service-ufi\/\">notifications au centre anti-poison et gestion UFI<\/a>, ainsi que pour d\u2019autres questions li\u00e9es \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 chimique.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#demande-devis\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Demander un devis<\/span><\/a>\n<h2 id=\"langues\" style=\"text-align: justify;\">Traduction de fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 : quelles langues couvrons-nous ?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous assurons la traduction des fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 vers et depuis les langues officielles de l\u2019Union europ\u00e9enne, ainsi que vers et depuis les principales langues asiatiques.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si vous avez besoin de plusieurs versions linguistiques pour diff\u00e9rents march\u00e9s cibles concernant un m\u00eame produit, nous pr\u00e9parons les traductions de mani\u00e8re coordonn\u00e9e, selon les m\u00eames principes de r\u00e9vision experte.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Nous traduisons les FDS dans les langues suivantes :<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>anglais, bulgare, tch\u00e8que, danois, estonien, finnois, fran\u00e7ais, grec, n\u00e9erlandais, croate, polonais, letton, lituanien, hongrois, allemand, italien, portugais, roumain, espagnol, su\u00e9dois, slovaque et slov\u00e8ne.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Nous traduisons \u00e9galement les fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 en chinois, cor\u00e9en, japonais et turc selon les standards de l\u2019UE.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Une large couverture linguistique :<\/strong> nous r\u00e9alisons la traduction de FDS vers et depuis toutes les langues officielles de l\u2019UE. Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019anglais vers hongrois, de hongrois vers allemand, de roumain vers anglais ou de toute autre combinaison linguistique, nous fournissons depuis une seule source les traductions n\u00e9cessaires \u00e0 la distribution internationale.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Services connexes<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">La traduction d\u2019une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 n\u2019est souvent pas une t\u00e2che isol\u00e9e, mais une partie d\u2019un processus de conformit\u00e9 plus large. Notre objectif est d\u2019apporter \u00e0 nos clients une solution compl\u00e8te.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>R\u00e9vision et mise \u00e0 jour de fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/strong><\/li>\n<li><strong>\u00c9tablissement d\u2019un projet d\u2019\u00e9tiquette CLP<\/strong><\/li>\n<li><strong>Notification PCN<\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/fiche-de-donnees-de-securite-service-express\/\">Service rapide<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Si vous souhaitez mieux comprendre les obligations sous-jacentes, MSDS-Europe pr\u00e9sente \u00e9galement des informations de fond dans son article sur <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/conditions-dans-lesquelles-une-fiche-de-donn%c3%a9es-de-s%c3%a9curit%c3%a9-doit-%c3%aatre-fournie\/\"><strong>les conditions dans lesquelles une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 doit \u00eatre fournie<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"demande-devis\" style=\"text-align: justify;\">Demander un devis pour la traduction d\u2019une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Offre \u00e9crite rapide sous 24 heures.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Apr\u00e8s avoir rempli le formulaire de demande de devis en ligne ou envoy\u00e9 votre demande par e-mail, nous pr\u00e9parons notre offre pour la traduction de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 sous 24 heures.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si vous avez besoin de services connexes en plus de la traduction, nous pouvons les regrouper dans une seule offre.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Besoins complexes ?<\/strong> Nous pouvons regrouper dans une seule offre l\u2019\u00e9tablissement de FDS, la traduction, l\u2019\u00e9tablissement d\u2019un projet d\u2019\u00e9tiquette et les services li\u00e9s \u00e0 la PCN.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Besoin d\u2019une intervention urgente ?<\/strong> Indiquez-le si vous avez besoin d\u2019un d\u00e9lai \u00ab express \u00bb de 24 heures ou \u00ab rapide \u00bb de 72 heures.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/demande-de-devis-fds\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Demander un devis<\/span><\/a>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Pour une coop\u00e9ration \u00e0 long terme : accompagnement client MSDS-Europe<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Remises quantitatives :<\/strong> pour les clients travaillant dans le cadre d\u2019un contrat-cadre, nous accordons des remises cumulatives selon le nombre de documents command\u00e9s.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Paiement flexible :<\/strong> les clients contractuels peuvent b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019options de paiement diff\u00e9r\u00e9.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Appui professionnel :<\/strong> faites de MSDS-Europe votre service externalis\u00e9 de s\u00e9curit\u00e9 chimique.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">\u00c0 qui recommandons-nous notre service de traduction de fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 ?<\/h2>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>aux importateurs,<\/li>\n<li>aux fabricants exportateurs,<\/li>\n<li>aux distributeurs,<\/li>\n<li>aux entreprises pr\u00e9sentes dans plusieurs pays,<\/li>\n<li>aux entreprises qui souhaitent effectivement utiliser et diffuser la FDS traduite.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Au-del\u00e0 de la traduction de FDS, nous apportons \u00e9galement un accompagnement professionnel concernant les autres exigences de la s\u00e9curit\u00e9 chimique.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"garantie\" style=\"text-align: justify;\">Garantie<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Garantie compl\u00e8te :<\/strong> pour la traduction de FDS r\u00e9alis\u00e9e avec r\u00e9vision experte et adaptation r\u00e9glementaire, nous assurons une garantie professionnelle et financi\u00e8re compl\u00e8te.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette garantie couvre la qualit\u00e9 professionnelle du document traduit et localis\u00e9, sa conformit\u00e9 r\u00e9glementaire ainsi que tout dommage r\u00e9sultant d\u2019une ex\u00e9cution d\u00e9fectueuse.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Notre service clients commence l\u2019examen des retours et des demandes dans les 24 heures et informe rapidement les clients du r\u00e9sultat.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Entreprises qui ont confi\u00e9 \u00e0 MSDS-Europe la traduction de leurs fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/h2>\n<div class=\"su-image-carousel  su-image-carousel-columns-8 su-image-carousel-has-spacing su-image-carousel-has-outline su-image-carousel-adaptive su-image-carousel-slides-style-minimal su-image-carousel-controls-style-dark su-image-carousel-align-center\" style=\"max-width:100%\" data-flickity-options='{\"groupCells\":true,\"cellSelector\":\".su-image-carousel-item\",\"adaptiveHeight\":true,\"cellAlign\":\"left\",\"prevNextButtons\":true,\"pageDots\":true,\"autoPlay\":false,\"imagesLoaded\":true,\"contain\":false,\"selectedAttraction\":0.025000000000000001387778780781445675529539585113525390625,\"friction\":0.2800000000000000266453525910037569701671600341796875}' id=\"su_image_carousel_69ecde11c5e17\"><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/GE.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"143\" height=\"142\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/GE.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"170\" height=\"170\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png\" class=\"\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png 170w, https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 170px) 100vw, 170px\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Bacardi.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"172\" height=\"148\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Bacardi.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/AkzoNobel.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"190\" height=\"183\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/AkzoNobel.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/skin-concept.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"147\" height=\"153\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/skin-concept.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/PG.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"130\" height=\"131\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/PG.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Opel.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"136\" height=\"144\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Opel.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Oest.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"125\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Oest.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><\/div><script id=\"su_image_carousel_69ecde11c5e17_script\">if(window.SUImageCarousel){setTimeout(function() {window.SUImageCarousel.initGallery(document.getElementById(\"su_image_carousel_69ecde11c5e17\"))}, 0);}var su_image_carousel_69ecde11c5e17_script=document.getElementById(\"su_image_carousel_69ecde11c5e17_script\");if(su_image_carousel_69ecde11c5e17_script){su_image_carousel_69ecde11c5e17_script.parentNode.removeChild(su_image_carousel_69ecde11c5e17_script);}<\/script>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>D\u2019autres r\u00e9f\u00e9rences li\u00e9es \u00e0 la traduction de fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 sont disponibles sur demande.<\/em><\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<h2 id=\"faq-traduction\" style=\"text-align: justify;\">Questions fr\u00e9quentes sur la traduction de fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/h2>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Une traduction litt\u00e9rale de FDS suffit-elle ?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pas dans tous les cas. Une traduction litt\u00e9rale ne suffit pas toujours pour garantir qu\u2019une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 puisse \u00eatre utilis\u00e9e correctement et conform\u00e9ment \u00e0 la r\u00e9glementation dans le pays cible. Lors d\u2019une traduction avec r\u00e9vision experte, nous v\u00e9rifions aussi le contenu du document, corrigeons les insuffisances si n\u00e9cessaire et l\u2019adaptons aux exigences du pays cible.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Quelle est la diff\u00e9rence entre une traduction avec r\u00e9vision experte et une traduction sans r\u00e9vision experte ?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Avec une r\u00e9vision experte et une adaptation r\u00e9glementaire, nous ne faisons pas qu\u2019\u00e9tablir la traduction : nous v\u00e9rifions aussi le contenu de la FDS source, \u00e0 savoir la classification, les mentions de danger (H) et les phrases P, la conformit\u00e9 formelle, les limites d\u2019exposition sur le lieu de travail manquantes, le code de d\u00e9chet, les informations de transport et la logique interne. Sans r\u00e9vision experte, nous fournissons uniquement une traduction sp\u00e9cialis\u00e9e ; le contenu du document n\u2019est ni v\u00e9rifi\u00e9 ni corrig\u00e9, et dans ce cas nous ne pouvons pas garantir la conformit\u00e9 professionnelle du document aux r\u00e9glementations applicables.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Que se passe-t-il si la FDS source est incorrecte ou incompl\u00e8te ?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans les traductions r\u00e9alis\u00e9es avec r\u00e9vision experte, nous v\u00e9rifions aussi le contenu du document source. Nous identifions et, si n\u00e9cessaire, corrigeons les erreurs, les insuffisances ou les informations obsol\u00e8tes, et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, nous mettons le document \u00e0 jour selon les exigences actuellement applicables. Dans les traductions sans r\u00e9vision experte, nous n\u2019effectuons pas de tels contr\u00f4les ou corrections.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Combien de temps prend la traduction ?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans des conditions normales, le d\u00e9lai d\u2019ex\u00e9cution des services li\u00e9s aux fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 est g\u00e9n\u00e9ralement de 8 \u00e0 10 jours ouvrables. En cas d\u2019urgence, la traduction peut \u00e9galement \u00eatre demand\u00e9e avec un d\u00e9lai express de 24 heures ou rapide de 72 heures, selon le nombre de documents et la t\u00e2che pr\u00e9cise.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Dans quel format dois-je envoyer le fichier source ?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour la traduction de fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9, nous demandons de pr\u00e9f\u00e9rence le fichier source au format Word ou au format PDF non prot\u00e9g\u00e9.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Comment savoir si les documents source envoy\u00e9s pour la traduction de FDS sont ad\u00e9quats ?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Apr\u00e8s la confirmation de la commande, nous examinons toujours la documentation soumise. Si un \u00e9l\u00e9ment du dossier source n\u2019est pas appropri\u00e9, votre interlocuteur d\u00e9di\u00e9 vous indiquera pr\u00e9cis\u00e9ment quelles informations compl\u00e9mentaires ou quelles clarifications sont encore n\u00e9cessaires.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Avez-vous besoin d\u2019une nouvelle version linguistique de votre fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 ?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Prenez contact avec nous, et nous pr\u00e9parerons une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 ayant fait l\u2019objet d\u2019une r\u00e9vision experte et adapt\u00e9e au pays cible.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#demande-devis\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Demander un devis<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#service-clients\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> J\u2019ai besoin d\u2019aide du service clients<\/span><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"service-clients\" style=\"text-align: justify;\">Service clients<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si vous avez besoin d\u2019aide pour choisir la bonne prestation ou pour toute question relative \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 chimique, consultez notre <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/service-clients\/\"><strong>service clients<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Articles professionnels connexes<\/span><\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/sds-sources-information-bases-donnees\/\">Sources d\u2019information et bases de donn\u00e9es utiles pour la pr\u00e9paration des SDS<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/fds-abreviations-explication\/\">Abr\u00e9viations et acronymes dans les fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/definition-fiche-donnees-securite\/\">D\u00e9finition d\u2019une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Services li\u00e9s \u00e0 la traduction de fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9. Traduction dans toutes les langues de l&rsquo;UE. La prise en compte des \u00e9l\u00e9ments du contenu et des sp\u00e9cifications concernant le format d&rsquo;une fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9, au cours du processus de traduction, constituent la garantie de la qualit\u00e9 professionnelle appropri\u00e9e.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[385,389],"class_list":["post-3807","page","type-page","status-publish","hentry","tag-fiche-de-donnees-de-securite","tag-service-fiche-de-donnees-de-securite"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduction de FDS dans toutes les langues de l\u2019UE<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduction de fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 avec relecture professionnelle et adaptation r\u00e9glementaire. MSDS-Europe\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction de FDS dans toutes les langues de l\u2019UE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduction de fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 avec relecture professionnelle et adaptation r\u00e9glementaire. MSDS-Europe\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MSDS Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-20T10:10:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/GHS02-Pittogramma-di-pericolo-.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"721\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ToxInfoKft\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"15 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/\",\"name\":\"Traduction de FDS dans toutes les langues de l\u2019UE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\",\"datePublished\":\"2018-05-15T10:12:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-20T10:10:02+00:00\",\"description\":\"Traduction de fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 avec relecture professionnelle et adaptation r\u00e9glementaire. MSDS-Europe\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"F\u0151oldal\",\"item\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction des fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"name\":\"MSDS Europe\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\",\"name\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"width\":2296,\"height\":1067,\"caption\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\",\"https:\/\/x.com\/ToxInfoKft\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction de FDS dans toutes les langues de l\u2019UE","description":"Traduction de fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 avec relecture professionnelle et adaptation r\u00e9glementaire. MSDS-Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction de FDS dans toutes les langues de l\u2019UE","og_description":"Traduction de fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 avec relecture professionnelle et adaptation r\u00e9glementaire. MSDS-Europe","og_url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/","og_site_name":"MSDS Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","article_modified_time":"2026-04-20T10:10:02+00:00","og_image":[{"width":720,"height":721,"url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/GHS02-Pittogramma-di-pericolo-.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ToxInfoKft","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"15 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/","name":"Traduction de FDS dans toutes les langues de l\u2019UE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png","datePublished":"2018-05-15T10:12:07+00:00","dateModified":"2026-04-20T10:10:02+00:00","description":"Traduction de fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 avec relecture professionnelle et adaptation r\u00e9glementaire. MSDS-Europe","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png","contentUrl":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"F\u0151oldal","item":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction des fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","name":"MSDS Europe","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization","name":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","width":2296,"height":1067,"caption":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","https:\/\/x.com\/ToxInfoKft"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3807"}],"version-history":[{"count":72,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3807\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38944,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3807\/revisions\/38944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3807"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}