{"id":34937,"date":"2025-11-18T12:58:21","date_gmt":"2025-11-18T12:58:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.msds-europe.com\/?page_id=34937"},"modified":"2026-04-23T07:37:03","modified_gmt":"2026-04-23T07:37:03","slug":"sds-exigences-linguistiques","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/sds-exigences-linguistiques\/","title":{"rendered":"Langue de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 dans l\u2019UE"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/\">MSDS-Europe<\/a> \u2013 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/fiche-de-donnees-de-securite-base-de-connaissances\/\">Base de connaissances sur les fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/a><\/em><em> \u2013 Langue de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 dans l\u2019UE<\/em><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Langue de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 dans l\u2019UE \u2013 dans quelle langue la FDS est-elle obligatoire ?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">La <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/definition-fiche-donnees-securite\/\">fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/a> (FDS\/SDS) est le document cl\u00e9 qui contient les informations relatives aux substances et aux m\u00e9langes chimiques : entre autres, les utilisateurs y trouvent les dangers ainsi que les exigences en mati\u00e8re de manipulation, de stockage et de transport. Dans l\u2019Union europ\u00e9enne, la langue du document est d\u00e9finie par une <strong><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/changements-reglementaires-securite-chimique\/\">l\u00e9gislation stricte<\/a><\/strong>, principalement l\u2019article 31 du r\u00e8glement REACH et son annexe II.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ci-apr\u00e8s, nous <strong>r\u00e9sumons dans quelle(s) langue(s) la FDS doit \u00eatre fournie sur les diff\u00e9rents march\u00e9s<\/strong>, ce qu\u2019il en est des codes de danger et des sc\u00e9narios d\u2019exposition, et quelles r\u00e8gles sp\u00e9cifiques s\u2019appliquent \u00e0 l\u2019exportation hors UE.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Contexte r\u00e9glementaire \u2013 REACH, CLP, PIC<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Principe de base de l\u2019article 31 de REACH<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Selon l\u2019article 31, paragraphe 5, du r\u00e8glement REACH, la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 doit \u00eatre mise \u00e0 disposition <strong>dans la ou les langue(s) officielle(s) de l\u2019\u00c9tat membre<\/strong> dans lequel la substance ou le m\u00e9lange est mis sur le march\u00e9, \u00e0 moins que l\u2019\u00c9tat membre concern\u00e9 n\u2019en dispose autrement.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La m\u00eame r\u00e8gle s\u2019applique au format de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 : <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/fiche-de-donnees-de-securite-etablissement-elaboration\/\">la structure en 16 sections<\/a> est d\u00e9finie \u00e0 l\u2019annexe II de REACH et doit \u00eatre appliqu\u00e9e de mani\u00e8re uniforme dans toute l\u2019UE.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">CLP \u2013 coh\u00e9rence entre l\u2019\u00e9tiquette et la FDS<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le r\u00e8glement CLP (CE) n\u00b0 1272\/2008 fixe les <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/etiquetage-clp-pratique\/\">exigences relatives \u00e0 l\u2019\u00e9tiquetage et \u00e0 l\u2019emballage<\/a>. La ou les <strong>langue(s) utilis\u00e9e(s) sur l\u2019\u00e9tiquette<\/strong> doit\/doivent g\u00e9n\u00e9ralement <strong>correspondre \u00e0 la langue de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/strong> : l\u2019\u00e9tiquette doit \u00eatre r\u00e9dig\u00e9e dans la langue officielle de l\u2019\u00c9tat membre concern\u00e9, sauf si ce pays \u00e9tablit une r\u00e8gle diff\u00e9rente.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comme l\u2019\u00e9tiquette et la FDS se rapportent au m\u00eame produit, la langue, la classification et les mentions de danger des deux documents doivent toujours \u00eatre <strong>coh\u00e9rentes<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">R\u00e8glement PIC \u2013 exportation hors UE<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour les exportations hors de l\u2019UE, le r\u00e8glement PIC (UE) n\u00b0 649\/2012 pr\u00e9voit que les informations figurant sur l\u2019\u00e9tiquette et dans la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 accompagnant les substances chimiques dangereuses export\u00e9es doivent \u00eatre fournies, lorsque cela est possible, dans la <strong>ou les langue(s) officielle(s) ou principale(s) du pays de destination<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En pratique, cela signifie que les partenaires situ\u00e9s hors UE exigent g\u00e9n\u00e9ralement au minimum une FDS en anglais et, dans de nombreux cas, \u00e9galement une FDS dans la langue locale.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Langue de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 dans les \u00c9tats membres de l\u2019EEE<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">R\u00e8gle de base : langue de l\u2019\u00c9tat membre destinataire<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">La fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 doit <strong>toujours \u00eatre fournie dans la ou les langue(s) de l\u2019\u00c9tat membre<\/strong> dans lequel le produit est mis sur le march\u00e9, ind\u00e9pendamment du pays d\u2019origine du fabricant ou du distributeur.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Points importants \u00e0 noter :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Le fait qu\u2019un fabricant b\u00e9n\u00e9ficie d\u2019une exemption dans un \u00c9tat membre <strong>ne conf\u00e8re pas automatiquement d\u2019exemption<\/strong> dans les autres \u00c9tats membres.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Un \u00c9tat membre peut \u00e9galement <strong>imposer des exigences plus strictes<\/strong> (par exemple, exiger uniquement la langue nationale ou imposer plusieurs langues officielles).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019ECHA publie un <a href=\"https:\/\/echa.europa.eu\/documents\/10162\/17217\/languages_required_for_labels_and_sds_en.pdf\">tableau r\u00e9capitulatif<\/a> indiquant dans quelles langues chaque pays de l\u2019EEE exige l\u2019\u00e9tiquette et la FDS ; pour plusieurs pays, ce tableau pr\u00e9cise \u00e9galement dans quels cas l\u2019annexe de la FDS (par exemple le sc\u00e9nario d\u2019exposition) peut, sous certaines conditions, \u00eatre accept\u00e9e en anglais.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Plusieurs langues officielles dans un m\u00eame pays<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Certains pays comptent plusieurs langues officielles (par exemple la Belgique, la Finlande, le Luxembourg). Dans de tels cas, les r\u00e8gles nationales d\u00e9terminent :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">dans quelles langues il est obligatoire de fournir la FDS et l\u2019\u00e9tiquette,<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">et s\u2019il est acceptable que certaines annexes de la FDS (par exemple le sc\u00e9nario d\u2019exposition) restent en anglais.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La Suisse<\/strong> (bien qu\u2019elle ne soit pas membre de l\u2019UE, elle constitue souvent un march\u00e9 pertinent au niveau de l\u2019EEE) exige, par exemple, que l\u2019\u00e9tiquetage soit r\u00e9alis\u00e9 dans au moins deux langues officielles.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Accord linguistique avec le client<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Certains pays permettent, dans le cas des <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/informations-utilisateurs-fiches-de-donnees-de-securite\/\">utilisateurs professionnels<\/a>, que les parties conviennent <strong>par \u00e9crit<\/strong> de l\u2019utilisation d\u2019une autre langue (par exemple l\u2019anglais). M\u00eame dans ce cas, le principe de base reste que le destinataire doit comprendre pleinement les informations contenues dans la FDS.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">Langue du sc\u00e9nario d\u2019exposition annex\u00e9<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans le cas d\u2019une <strong>fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 \u00e9tendue (eFDS\/eSDS)<\/strong>, des <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/checking-implementing-exposure-scenario\/\">sc\u00e9narios d\u2019exposition<\/a> (SE) sont joints en annexe \u00e0 la FDS. Selon le guide de l\u2019ECHA, le SE est <strong>une partie int\u00e9grante de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/strong> et est donc <strong>soumis aux m\u00eames exigences de traduction<\/strong> que la FDS elle-m\u00eame.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cela signifie que :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">lorsqu\u2019un \u00c9tat membre exige que la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 soit fournie dans sa propre langue officielle, le sc\u00e9nario d\u2019exposition doit \u00e9galement \u00eatre disponible dans cette langue ;<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">certains pays peuvent autoriser le SE \u00e0 rester en anglais, mais il s\u2019agit d\u2019une d\u00e9cision nationale, et non d\u2019une r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Ce que l\u2019on traduit \u2013 et ce que l\u2019on ne traduit pas : codes, abr\u00e9viations, mentions H<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Classes de danger et codes de cat\u00e9gorie<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans la <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/rubriques-1-8-fds\/\">section 2 de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/a>, la classification des dangers peut \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e de plusieurs fa\u00e7ons :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>en toutes lettres<\/strong>, avec la classe et la cat\u00e9gorie de danger et le texte des mentions de danger (H),<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">ou sous forme de <strong>codes<\/strong>, par exemple \u00ab Flam. Liq. 1, H224 \u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">R\u00e8gles importantes :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Les codes tels que <strong>Flam. Liq. 1, Eye Irrit. 2<\/strong>, etc. <strong>ne doivent pas \u00eatre traduits<\/strong>, car il s\u2019agit de codes harmonis\u00e9s, ind\u00e9pendants de la langue, d\u00e9finis \u00e0 l\u2019annexe VI du CLP.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Si la FDS fournit <strong>uniquement les codes<\/strong>, une <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/elaboration-fds-rubriques-9-16\/\"><strong>explication compl\u00e8te en texte<\/strong><\/a> de ces codes doit \u00eatre donn\u00e9e \u00e0 la section 16, dans la langue de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Si la classification des dangers est d\u00e9j\u00e0 indiqu\u00e9e <strong>en toutes lettres \u00e0 la section 2<\/strong> (par exemple \u00ab Liquide inflammable, cat\u00e9gorie 1 \u00bb), avec le texte int\u00e9gral des mentions H, une explication s\u00e9par\u00e9e des codes \u00e0 la section 16 n\u2019est pas obligatoire.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Traduction des mentions H et P<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le libell\u00e9 standard des <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/mentions-de-danger-h\/\">mentions H<\/a> et des <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/conseils-de-prudence-p\/\">conseils de prudence (P)<\/a> est d\u00e9fini par la l\u00e9gislation de l\u2019UE et <strong>existe dans toutes les langues officielles de l\u2019Union<\/strong>. Dans la FDS, ces phrases doivent \u00eatre utilis\u00e9es dans la langue de l\u2019\u00c9tat membre concern\u00e9, conform\u00e9ment \u00e0 la traduction officielle.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">Langue de la FDS en cas d\u2019exportation (hors UE)<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour les exportations hors de l\u2019UE, la FDS est soumise <strong>\u00e0 la fois aux exigences de l\u2019UE et aux r\u00e8gles sp\u00e9cifiques du pays de destination<\/strong> :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">conform\u00e9ment au r\u00e8glement PIC, les informations figurant sur l\u2019\u00e9tiquette et sur la FDS doivent \u00eatre fournies, dans la mesure du possible, dans la ou les langue(s) officielle(s) ou principale(s) du pays de destination ;<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">de nombreux pays \u2013 en particulier en dehors de l\u2019Europe \u2013 disposent de leurs propres syst\u00e8mes d\u2019exigences bas\u00e9s sur le SGH, de sorte que la FDS doit souvent \u00eatre pr\u00e9par\u00e9e dans un format enti\u00e8rement nouveau, adapt\u00e9 \u00e0 la l\u00e9gislation locale.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans ce type de situations, au lieu d\u2019une simple traduction linguistique, il est n\u00e9cessaire de proc\u00e9der \u00e0 une <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/processus-de-travail-de-lelaboration-traduction-dune-fdsion-traduction-dune-fiche-de-donnees-de-securite\/\"><strong>\u00e9laboration et une restructuration compl\u00e8tes de la FDS<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Conseils pratiques pour les fabricants, importateurs et distributeurs<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">V\u00e9rifier les exigences du pays de destination<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Consultez le <a href=\"https:\/\/echa.europa.eu\/documents\/10162\/17217\/languages_required_for_labels_and_sds_en.pdf\">tableau des langues de l\u2019ECHA<\/a> relatif aux langues requises pour les \u00e9tiquettes et les FDS.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Consultez les informations publi\u00e9es par l\u2019autorit\u00e9 nationale comp\u00e9tente (par exemple, l\u2019inspection du travail ou l\u2019autorit\u00e9 nationale charg\u00e9e des produits chimiques).<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Ne vous contentez pas d\u2019une traduction litt\u00e9rale<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Une FDS dont la formulation est fid\u00e8le \u00e0 l\u2019original mais <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/boussole-securite-chimique\/\"><strong>techniquement erron\u00e9e ou obsol\u00e8te<\/strong><\/a> repr\u00e9sente un risque important : classification incorrecte, exigences nationales manquantes, sanctions ou objections des autorit\u00e9s. <strong>Ce risque est soulign\u00e9 \u00e0 la fois par REACH et par les l\u00e9gislations nationales<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il est donc recommand\u00e9 de faire appel \u00e0 un prestataire de services qui :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">conna\u00eet les exigences de REACH\/CLP et les dispositions nationales du pays de destination,<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">le cas \u00e9ch\u00e9ant, ne se contente pas de traduire la FDS mais la r\u00e9\u00e9dite et l\u2019adapte,<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">tient compte des modifications r\u00e9glementaires les plus r\u00e9centes.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Cycle de vie de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 \u2013 t\u00e2ches typiques<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les t\u00e2ches suivantes sont les plus fr\u00e9quemment rencontr\u00e9es en lien avec les fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00c9laboration d\u2019une FDS<\/strong> pour les nouveaux produits, ou en cas d\u2019importation lorsqu\u2019aucun document de d\u00e9part appropri\u00e9 n\u2019est disponible.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Traduction de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 et adaptation r\u00e9glementaire<\/strong> \u00e0 la\/aux langue(s) officielle(s) du pays de destination (en tenant compte des \u00e9ventuelles divergences r\u00e9glementaires qui peuvent \u00e9galement influer sur les exigences de contenu de la FDS).<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>R\u00e9vision et mise \u00e0 jour de la FDS<\/strong> lorsque la classification, la formulation ou le cadre r\u00e9glementaire \u00e9volue.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00c9laboration de maquettes d\u2019\u00e9tiquettes CLP<\/strong>, afin de garantir que l\u2019\u00e9tiquette soit coh\u00e9rente avec la FDS, tant sur le plan linguistique que sur le plan du contenu.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Notification PCN<\/strong> (<em>Poison Centre Notification<\/em>) pour les m\u00e9langes dangereux, \u00e9troitement li\u00e9e aux donn\u00e9es figurant dans la FDS et aux identifiants du m\u00e9lange (par exemple l\u2019UFI).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Toutes les t\u00e2ches ci-dessus sont directement li\u00e9es \u00e0 la langue et au contenu de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 \u2014 il est donc judicieux de les g\u00e9rer de mani\u00e8re unifi\u00e9e et coordonn\u00e9e, \u00ab sous un m\u00eame toit \u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Comment MSDS-Europe peut-elle vous aider ?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019\u00e9quipe d\u2019experts qui se cache derri\u00e8re MSDS-Europe couvre l\u2019ensemble du cycle de vie de la FDS :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/fiche-de-donnees-de-securite-etablissement-elaboration\/\">\u00c9laboration de FDS pour de nouveaux produits<\/a> par des experts exp\u00e9riment\u00e9s, sans recourir \u00e0 des logiciels automatis\u00e9s de \u00ab g\u00e9n\u00e9ration de FDS \u00bb.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/traduction-fiches-de-donnees-de-securite\/\">Traduction de fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 vers toutes les langues officielles des pays de l\u2019EEE<\/a> et, si n\u00e9cessaire, vers d\u2019autres langues suppl\u00e9mentaires, en tenant compte des sp\u00e9cificit\u00e9s nationales.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/fds-revision-mise-a-jour\/\">R\u00e9vision et mise \u00e0 jour<\/a>, en accordant une attention particuli\u00e8re \u00e0 l\u2019article 31 de REACH, \u00e0 la modification (UE) 2020\/878 et aux exigences locales.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/etablissement-projet-etiquette\/\">\u00c9laboration de maquettes d\u2019\u00e9tiquettes CLP<\/a> et conseils li\u00e9s \u00e0 la <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/service-ufi\/\">notification PCN<\/a>, afin d\u2019assurer une parfaite coh\u00e9rence entre l\u2019\u00e9tiquette du produit, la FDS et les notifications aux autorit\u00e9s.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Questions rapides et r\u00e9ponses<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Dans quelle langue la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 doit-elle \u00eatre fournie dans l\u2019UE ?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">La fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 doit \u00eatre fournie au minimum dans la langue officielle de l\u2019\u00c9tat membre dans lequel la substance ou le m\u00e9lange est mis sur le march\u00e9, sauf si cet \u00c9tat membre pr\u00e9voit des r\u00e8gles diff\u00e9rentes (par exemple l\u2019exigence de plusieurs langues ou l\u2019acceptation de l\u2019anglais).<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Une FDS uniquement en anglais est-elle acceptable dans l\u2019EEE ?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Cela n\u2019est possible que si la l\u00e9gislation ou la pratique administrative de l\u2019\u00c9tat membre concern\u00e9 l\u2019autorise explicitement, ou si un accord linguistique clair a \u00e9t\u00e9 conclu avec les utilisateurs professionnels. Dans le cas contraire, une FDS dans la langue nationale est obligatoire.<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Le sc\u00e9nario d\u2019exposition doit-il \u00e9galement \u00eatre traduit ?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Oui. Le sc\u00e9nario d\u2019exposition fait partie int\u00e9grante de la FDS et doit donc, par principe, \u00eatre disponible dans la m\u00eame langue que la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 \u2014 sauf si l\u2019\u00c9tat membre concern\u00e9 autorise, sous certaines conditions, une annexe en anglais.<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Faut-il traduire des codes tels que Flam. Liq. 1 ou Eye Irrit. 2 ?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Non. Il s\u2019agit de codes ind\u00e9pendants de la langue, bas\u00e9s sur des abr\u00e9viations anglaises et d\u00e9finis \u00e0 l\u2019annexe VI du CLP, qui doivent \u00eatre utilis\u00e9s sans modification dans toutes les langues. Leur signification compl\u00e8te doit \u00eatre expliqu\u00e9e dans la FDS \u2014 en g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 la section 16 \u2014 dans la langue du document.<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Dans quelle langue la FDS doit-elle \u00eatre \u00e9tablie en cas d\u2019exportation hors UE ?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">En plus des exigences de l\u2019UE, le r\u00e8glement PIC pr\u00e9voit que les informations figurant sur l\u2019\u00e9tiquette et dans la FDS doivent \u00eatre fournies, dans la mesure o\u00f9 cela est pratiquement r\u00e9alisable, dans la ou les langue(s) officielle(s) ou principale(s) du pays de destination. En pratique, cela se traduit g\u00e9n\u00e9ralement par une FDS en anglais et une FDS dans la langue locale.<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Peut-on confier la traduction de la FDS \u00e0 une agence de traduction g\u00e9n\u00e9raliste ?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Ce n\u2019est pas recommand\u00e9. La fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 n\u2019est pas un simple document linguistique, mais un document technique et juridique sp\u00e9cialis\u00e9, dont les erreurs peuvent avoir des cons\u00e9quences directes sur le plan juridique et en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9. Lors de la traduction, il est \u00e9galement n\u00e9cessaire de proc\u00e9der \u00e0 une adaptation r\u00e9glementaire conforme \u00e0 la l\u00e9gislation locale \u2014 une t\u00e2che qui ne peut \u00eatre assum\u00e9e de mani\u00e8re responsable que par des experts disposant de solides connaissances en REACH\/CLP.<\/div><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Vous avez d\u2019autres questions ?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Contactez notre <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/service-clients\/\">service client<\/a>, ou posez votre question \u00e0 notre expert <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/demande-de-devis-fds\/\">en ligne<\/a>.<\/p>\n<p style=\"margin: 0in; font-family: Calibri; font-size: 14.0pt;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/service-clients\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Service client<\/span><\/a> <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/consultation-en-ligne\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Demander \u00e0 notre expert<\/span><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Articles utiles :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/logiciels-de-fiches-de-donnees-de-securite\/\">\u00c0 propos des logiciels de fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/fds-abreviations-explication\/\">Abr\u00e9viations et acronymes dans les fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4242\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4242\"><a href=\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/ir%c3%a1nyt%c5%b1-a-k%c3%a9miai-biztons%c3%a1ghoz\/\">Boussole pour la s\u00e9curit\u00e9 chimique<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5939\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5939\"><a href=\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/gyik\/\">FAQ \u2013 Questions fr\u00e9quentes et r\u00e9ponses<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/sds-informacioforrasok\/\">Sources d\u2019information et bases de donn\u00e9es utiles pour l\u2019\u00e9laboration de FDS<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MSDS-Europe \u2013 Base de connaissances sur les fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 \u2013 Langue de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 dans l\u2019UE Langue de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 dans l\u2019UE \u2013 dans quelle langue la FDS est-elle obligatoire ? La fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 (FDS\/SDS) est&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-34937","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Langue de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 dans l\u2019UE<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9couvrez dans quelle langue la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 doit \u00eatre fournie dans l\u2019UE et comment garantir la conformit\u00e9 r\u00e9glementaire.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/sds-exigences-linguistiques\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Langue de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 dans l\u2019UE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9couvrez dans quelle langue la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 doit \u00eatre fournie dans l\u2019UE et comment garantir la conformit\u00e9 r\u00e9glementaire.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/sds-exigences-linguistiques\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MSDS Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-23T07:37:03+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ToxInfoKft\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/fr\\\/sds-exigences-linguistiques\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/fr\\\/sds-exigences-linguistiques\\\/\",\"name\":\"Langue de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 dans l\u2019UE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-11-18T12:58:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-23T07:37:03+00:00\",\"description\":\"D\u00e9couvrez dans quelle langue la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 doit \u00eatre fournie dans l\u2019UE et comment garantir la conformit\u00e9 r\u00e9glementaire.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/fr\\\/sds-exigences-linguistiques\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/fr\\\/sds-exigences-linguistiques\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/fr\\\/sds-exigences-linguistiques\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"F\u0151oldal\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Langue de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 dans l\u2019UE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"MSDS Europe\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/msds-europe-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/msds-europe-logo.jpg\",\"width\":2296,\"height\":1067,\"caption\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.msds-europe.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/toxinfokft\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ToxInfoKft\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Langue de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 dans l\u2019UE","description":"D\u00e9couvrez dans quelle langue la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 doit \u00eatre fournie dans l\u2019UE et comment garantir la conformit\u00e9 r\u00e9glementaire.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/sds-exigences-linguistiques\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Langue de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 dans l\u2019UE","og_description":"D\u00e9couvrez dans quelle langue la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 doit \u00eatre fournie dans l\u2019UE et comment garantir la conformit\u00e9 r\u00e9glementaire.","og_url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/sds-exigences-linguistiques\/","og_site_name":"MSDS Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","article_modified_time":"2026-04-23T07:37:03+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ToxInfoKft","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/sds-exigences-linguistiques\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/sds-exigences-linguistiques\/","name":"Langue de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 dans l\u2019UE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website"},"datePublished":"2025-11-18T12:58:21+00:00","dateModified":"2026-04-23T07:37:03+00:00","description":"D\u00e9couvrez dans quelle langue la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 doit \u00eatre fournie dans l\u2019UE et comment garantir la conformit\u00e9 r\u00e9glementaire.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/sds-exigences-linguistiques\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/sds-exigences-linguistiques\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/sds-exigences-linguistiques\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"F\u0151oldal","item":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Langue de la fiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 dans l\u2019UE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","name":"MSDS Europe","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization","name":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","width":2296,"height":1067,"caption":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","https:\/\/x.com\/ToxInfoKft"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34937"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34937\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39021,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34937\/revisions\/39021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}