{"id":3809,"date":"2018-05-15T10:12:07","date_gmt":"2018-05-15T10:12:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.msds-europe.com\/traduccion-de-la-ficha-de-datos-de-seguridad\/"},"modified":"2026-04-28T08:22:21","modified_gmt":"2026-04-28T08:22:21","slug":"ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/","title":{"rendered":"Servicios de traducci\u00f3n de la ficha de datos de seguridad"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\">MSDS-Europe<\/a> \u2013 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/\">Servicios de fichas de datos de seguridad<\/a> \u2013 Traducci\u00f3n de fichas de datos de seguridad<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-8218 size-medium\" src=\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\" alt=\"Traducci\u00f3n de fichas de datos de seguridad con revisi\u00f3n especializada y adaptaci\u00f3n local\" width=\"300\" height=\"245\" \/><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Traducci\u00f3n de fichas de datos de seguridad con revisi\u00f3n especializada y adaptaci\u00f3n local<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Para nosotros, traducir una ficha de datos de seguridad no es una simple traducci\u00f3n especializada.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">No solo preparamos la FDS traducida en el idioma de destino, sino que tambi\u00e9n la sometemos a una revisi\u00f3n especializada y la adaptamos a los requisitos legales del pa\u00eds de destino.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si no necesita simplemente un texto traducido, sino una <strong>ficha de datos de seguridad utilizable, sometida a revisi\u00f3n especializada y aplicable en el pa\u00eds de destino<\/strong>, nuestro servicio con revisi\u00f3n especializada y adaptaci\u00f3n local es la elecci\u00f3n adecuada.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/solicitud-presupuesto-ficha-datos-seguridad\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Solicitar presupuesto<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Presupuesto escrito individual en 24 horas<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/servicio-de-atencion-al-cliente\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Contactar con atenci\u00f3n al cliente<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Muchos proveedores traducen solo el texto. Durante la traducci\u00f3n, nosotros tambi\u00e9n revisamos el contenido profesional de la propia ficha de datos de seguridad.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En la pr\u00e1ctica, esto significa que durante la traducci\u00f3n no solo nos centramos en la redacci\u00f3n en el idioma de destino, sino que tambi\u00e9n <strong>verificamos la conformidad profesional y normativa del documento<\/strong>. Cuando es necesario, corregimos deficiencias, eliminamos contradicciones, revisamos la clasificaci\u00f3n y adaptamos el documento a los requisitos del pa\u00eds de destino.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">No es casualidad que hayamos tratado por separado <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/proceso-de-trabajo-de-creacion-traduccion-de-ficha-de-datos-de-seguridad\/\"><strong>en qu\u00e9 se diferencia el enfoque de una empresa especializada del de una agencia de traducci\u00f3n tradicional<\/strong><\/a>.<\/p>\n<div style=\"width: 100%; max-width: 1200px; margin: 0 auto; padding: 24px 16px; box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit;\">\n<div style=\"display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 12px; align-items: stretch; justify-content: center;\">\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">M\u00e1s de 25 a\u00f1os de experiencia profesional<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Referencias internacionales<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Presupuesto en 24 horas<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Garant\u00eda sobre la versi\u00f3n revisada<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#que-servicio-necesita\">Traducci\u00f3n de fichas de datos de seguridad: \u00bfqu\u00e9 servicio necesita?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Desde un punto de vista profesional, recomendamos la traducci\u00f3n de FDS con revisi\u00f3n especializada. La traducci\u00f3n especializada sin revisi\u00f3n especializada solo es recomendable con reservas.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#control-fds\"><strong>\u00bfC\u00f3mo se mantiene actualizada la FDS traducida?<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">El control FDS ayuda a garantizar que el documento traducido y adaptado localmente no pierda silenciosamente su relevancia normativa durante los 12 meses siguientes.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#que-revisamos\">\u00bfQu\u00e9 revisamos durante la traducci\u00f3n de la ficha de datos de seguridad?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Desde la denominaci\u00f3n y clasificaci\u00f3n de los componentes hasta las indicaciones de peligro, las frases P y la l\u00f3gica interna, revisamos y corregimos el documento en m\u00faltiples puntos.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#que-recibe\">\u00bfQu\u00e9 recibe como resultado de la traducci\u00f3n de la ficha de datos de seguridad?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">No solo un documento traducido, sino una FDS sometida a revisi\u00f3n especializada y adaptada a los requisitos legales del pa\u00eds de destino.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#idiomas\">Traducci\u00f3n de fichas de datos de seguridad: \u00bfqu\u00e9 idiomas cubrimos?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Trabajamos hacia y desde los idiomas oficiales de la Uni\u00f3n Europea, y tambi\u00e9n ofrecemos traducci\u00f3n de FDS en los principales idiomas asi\u00e1ticos.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#solicitud-presupuesto\">Solicite un presupuesto para la traducci\u00f3n de fichas de datos de seguridad<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Presupuesto escrito r\u00e1pido en 24 horas, junto con servicios relacionados si los necesita.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#garantia\">Garant\u00eda<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Para la traducci\u00f3n de FDS realizada con revisi\u00f3n especializada y adaptaci\u00f3n local, ofrecemos una garant\u00eda profesional y financiera completa.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"que-servicio-necesita\" style=\"text-align: justify;\">Traducci\u00f3n de fichas de datos de seguridad: \u00bfqu\u00e9 servicio necesita?<\/h2>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Traducci\u00f3n de fichas de datos de seguridad con revisi\u00f3n especializada y adaptaci\u00f3n local<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Este es nuestro servicio principal y el que recomendamos.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">No solo traducimos el documento fuente, sino que tambi\u00e9n lo sometemos a una revisi\u00f3n especializada. Verificamos la clasificaci\u00f3n, las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia, la conformidad formal, las especificidades del pa\u00eds de destino y tambi\u00e9n la l\u00f3gica interna del documento.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Durante la traducci\u00f3n de la ficha de datos de seguridad y su adaptaci\u00f3n profesional, aplicamos las disposiciones del art\u00edculo 31 del Reglamento REACH, los requisitos del Reglamento (UE) 2020\/878, del Reglamento (CE) n.\u00ba 1272\/2008, as\u00ed como las normas nacionales pertinentes del pa\u00eds de destino.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Como resultado de nuestro servicio, entregamos a nuestros clientes una ficha de datos de seguridad t\u00e9cnicamente correcta, traducida al idioma oficial del pa\u00eds de destino y conforme tanto con los requisitos de la UE como con los nacionales.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Elija este servicio si:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>quiere utilizar realmente la FDS traducida,<\/li>\n<li>necesita un documento conforme a la normativa para comercializar el producto en un mercado extranjero,<\/li>\n<li>es importante que los errores del documento fuente no se trasladen a la versi\u00f3n traducida,<\/li>\n<li>quiere un documento sometido a revisi\u00f3n especializada y adaptado a los requisitos del pa\u00eds de destino.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">La revisi\u00f3n especializada tambi\u00e9n significa que corregimos deficiencias y contradicciones del documento fuente y verificamos la correcci\u00f3n de la asignaci\u00f3n de la clase de peligro tanto de los componentes como de la mezcla.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Traducci\u00f3n de fichas de datos de seguridad sin revisi\u00f3n especializada ni adaptaci\u00f3n normativa<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Este servicio solo es recomendable si solicita expresamente una traducci\u00f3n especializada del documento fuente sin ninguna modificaci\u00f3n sustancial.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En este caso, realizamos \u00fanicamente la traducci\u00f3n. No revisamos el contenido del documento, no corregimos deficiencias y no llevamos a cabo adaptaci\u00f3n normativa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En este servicio, la ficha de datos de seguridad traducida al idioma oficial del pa\u00eds de destino permanece id\u00e9ntica al documento fuente en formato y contenido.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Importante:<\/strong> dentro de este servicio podemos asumir la responsabilidad de la exactitud de la traducci\u00f3n en s\u00ed, pero no de la conformidad profesional o normativa del documento.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/solicitud-presupuesto-ficha-datos-seguridad\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Solicitar presupuesto<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/servicio-de-atencion-al-cliente\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Contactar con atenci\u00f3n al cliente<\/span><\/a>\n<h2 id=\"control-fds\" style=\"text-align: justify;\">\u00bfC\u00f3mo se mantiene actualizada la FDS traducida?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Una ficha de datos de seguridad preparada con revisi\u00f3n especializada y adaptaci\u00f3n normativa est\u00e1 alineada con los requisitos vigentes en el momento de la traducci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Con nuestro servicio de control FDS ayudamos a garantizar que el documento traducido y adaptado localmente no pierda silenciosamente su relevancia normativa durante los 12 meses siguientes.<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">Paquete FDS Indicador<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Sepa a tiempo qu\u00e9 ha cambiado<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Durante 12 meses desde la finalizaci\u00f3n de la FDS, controlamos si se produce alg\u00fan cambio legislativo que afecte al contenido de la FDS traducida y adaptada localmente. En tales casos, <strong>enviamos una notificaci\u00f3n con las acciones concretas necesarias<\/strong>.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">Paquete FDS Catalizador<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Sepa qu\u00e9 ha cambiado y deje que tambi\u00e9n lo resolvamos<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Adem\u00e1s de los servicios del paquete Indicador, <strong>actualizamos gratuitamente la FDS afectada<\/strong> si el cambio afecta a la clasificaci\u00f3n de peligro de los componentes, a los l\u00edmites de exposici\u00f3n ocupacional, al n\u00famero ONU, al c\u00f3digo de residuo o al estado SVHC.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">Paquete FDS Reactivo<\/span><\/strong> <strong>\u2013 El nivel m\u00e1s alto de seguridad en el seguimiento normativo<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Esta es la opci\u00f3n m\u00e1s completa. Adem\u00e1s de las ventajas de los paquetes Indicador y Catalizador, <strong>actualizamos gratuitamente la FDS afectada tambi\u00e9n en caso de un cambio legislativo general<\/strong> que genere una obligaci\u00f3n de actualizaci\u00f3n para todas las FDS debido a una modificaci\u00f3n del anexo II del Reglamento REACH.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">De este modo, recibe no solo una traducci\u00f3n sometida a revisi\u00f3n especializada y adaptada localmente, sino tambi\u00e9n una situaci\u00f3n de cumplimiento m\u00e1s previsible a largo plazo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Recomendamos los paquetes de control FDS para las fichas de datos de seguridad preparadas o revisadas con revisi\u00f3n especializada y adaptaci\u00f3n normativa.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Tambi\u00e9n puede solicitar un presupuesto que incluya un paquete de control FDS.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/solicitud-presupuesto-ficha-datos-seguridad\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Solicitar presupuesto<\/span><\/a>\n<h2 id=\"que-revisamos\" style=\"text-align: justify;\">\u00bfQu\u00e9 revisamos durante la traducci\u00f3n de la ficha de datos de seguridad?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Durante la traducci\u00f3n de FDS con revisi\u00f3n especializada, <strong>revisamos<\/strong>, entre otros, los siguientes elementos y, cuando es necesario, los <strong>modificamos o completamos<\/strong>:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>las denominaciones IUPAC de los componentes, su clasificaci\u00f3n y, cuando es necesario, la precisi\u00f3n de dichas denominaciones,<\/li>\n<li>la clasificaci\u00f3n de la mezcla en clases de peligro y la correcci\u00f3n de cualquier clasificaci\u00f3n existente,<\/li>\n<li>la correcci\u00f3n de las <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/indicaciones-de-peligro-h\/\"><strong>indicaciones de peligro (H)<\/strong><\/a> y de las <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/prudencia-p\/\"><strong>frases P<\/strong><\/a>,<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/contenido-y-elementos-formales-de-una-ficha-de-datos-de-seguridad\/\"><strong>la conformidad formal de la ficha de datos de seguridad<\/strong><\/a> de acuerdo con los requisitos aplicables,<\/li>\n<li>los elementos de contenido obligatorios vinculados a la clase de peligro correspondiente,<\/li>\n<li>los l\u00edmites de exposici\u00f3n ocupacional que falten,<\/li>\n<li>los c\u00f3digos de residuo,<\/li>\n<li>la informaci\u00f3n de transporte, como la clase ADR y el n\u00famero ONU,<\/li>\n<li>la l\u00f3gica interna y la coherencia del documento,<\/li>\n<li>las formulaciones generales, imprecisas o t\u00e9cnicamente incorrectas.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Durante la traducci\u00f3n de la ficha de datos de seguridad, tambi\u00e9n se revisa el contenido del documento, y entregamos la FDS traducida en un formato documental conforme con los requisitos formales vigentes en el momento de la traducci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un problema frecuente es que la ficha de datos de seguridad fuente se haya preparado con arreglo a una legislaci\u00f3n m\u00e1s antigua o contenga datos inexactos. Durante la traducci\u00f3n, nuestros expertos actualizan el documento cuando es necesario de acuerdo con los <strong>requisitos m\u00e1s recientes<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Este es precisamente el punto en el que la traducci\u00f3n de fichas de datos de seguridad se diferencia claramente de una mera traducci\u00f3n especializada. No reproducimos simplemente el mismo documento en otro idioma, sino que <strong>lo hacemos apto para su uso en el pa\u00eds de destino conforme a los requisitos de las autoridades competentes aplicables a las fichas de datos de seguridad.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tambi\u00e9n hemos tratado por separado los errores t\u00edpicos de los documentos fuente generados por software o mediante l\u00f3gicas automatizadas en nuestro art\u00edculo sobre <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/software-de-ficha-de-datos-de-seguridad\/\"><strong>las limitaciones del software de elaboraci\u00f3n de FDS<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"que-recibe\" style=\"text-align: justify;\">\u00bfQu\u00e9 recibe como resultado de la traducci\u00f3n de la ficha de datos de seguridad?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>No solo un documento traducido. Una FDS utilizable.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El resultado de nuestro servicio con revisi\u00f3n especializada y adaptaci\u00f3n local es una ficha de datos de seguridad que:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>est\u00e1 disponible en el idioma oficial del pa\u00eds de destino,<\/li>\n<li>ha pasado una revisi\u00f3n especializada,<\/li>\n<li>est\u00e1 alineada con los requisitos pertinentes de la UE y nacionales,<\/li>\n<li>es l\u00f3gicamente coherente y utilizable,<\/li>\n<li>proporciona una base s\u00f3lida para el etiquetado, la notificaci\u00f3n a los centros toxicol\u00f3gicos y otras tareas de cumplimiento relacionadas.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"width: 100%; max-width: 1200px; margin: 0 auto; padding: 12px 16px; box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit;\">\n<div style=\"display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 10px; align-items: stretch; justify-content: center;\">\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Revisada profesionalmente<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Una FDS verificada por un especialista en seguridad qu\u00edmica.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Adaptada localmente al pa\u00eds de destino<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Ajustada a los requisitos normativos locales.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Formato alineado con la normativa vigente<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Una estructura documental ajustada a los requisitos actuales.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Base reutilizable<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Un s\u00f3lido punto de partida para tareas de cumplimiento posteriores.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/solicitud-presupuesto-ficha-datos-seguridad\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Solicitar presupuesto<\/span><\/a>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">\u00bfPor qu\u00e9 no basta una traducci\u00f3n literal?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">En el caso de una ficha de datos de seguridad, una traducci\u00f3n literal por s\u00ed sola a menudo no es suficiente.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Las normativas nacionales difieren de un pa\u00eds a otro, el documento fuente puede estar incompleto u obsoleto, y la traducci\u00f3n por s\u00ed sola no corrige los errores profesionales.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Durante la adaptaci\u00f3n local, nos aseguramos de que la FDS traducida cumpla con los requisitos normativos del pa\u00eds de destino. Esto puede incluir, por ejemplo, la incorporaci\u00f3n de los datos del centro de informaci\u00f3n toxicol\u00f3gica local, de los l\u00edmites nacionales de exposici\u00f3n ocupacional, de los c\u00f3digos de residuo u otros requisitos espec\u00edficos del pa\u00eds.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">MSDS-Europe tambi\u00e9n resume las normas aplicables en su art\u00edculo sobre los <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/sds-requisitos-linguisticos\/\"><strong>requisitos ling\u00fc\u00edsticos de la ficha de datos de seguridad en la UE<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Un documento traducido al idioma oficial del pa\u00eds de destino no es autom\u00e1ticamente apto para el uso correcto previsto de una ficha de datos de seguridad.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">\u00bfPor qu\u00e9 MSDS-Europe?<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Una de las empresas h\u00fangaras con m\u00e1s antig\u00fcedad especializadas en seguridad qu\u00edmica<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">ToxInfo Kft. es experta en seguridad qu\u00edmica desde 2001. Para nosotros, la experiencia profesional no es una afirmaci\u00f3n de marketing, sino parte del trabajo diario.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Base experta con evaluaci\u00f3n individual<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">La FDS traducida no es el resultado de un proceso basado en plantillas. Cada documento se revisa individualmente y tambi\u00e9n verificamos el contenido profesional del material fuente.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Control de calidad en dos niveles<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Nuestras traducciones son revisadas conjuntamente por el traductor y el especialista en seguridad qu\u00edmica. Esto elimina incoherencias terminol\u00f3gicas, formulaciones imprecisas y errores de contenido.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Experiencia internacional<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Bajo nuestra marca internacional, MSDS-Europe, trabajamos para clientes extranjeros desde 2004. Los requisitos de los distintos mercados y sus especificidades ling\u00fc\u00edsticas y normativas no son para nosotros cuestiones te\u00f3ricas, sino tareas cotidianas.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Asunci\u00f3n real de responsabilidad<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Para nuestras traducciones de FDS realizadas con revisi\u00f3n especializada y adaptaci\u00f3n local, ofrecemos una garant\u00eda profesional y financiera completa.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Apoyo integral en seguridad qu\u00edmica<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Adem\u00e1s de la traducci\u00f3n, tambi\u00e9n puede contar con nosotros para tareas relacionadas: actualizaci\u00f3n, borrador de etiqueta, notificaci\u00f3n a los centros toxicol\u00f3gicos y gesti\u00f3n UFI, as\u00ed como para otras cuestiones relacionadas con la seguridad qu\u00edmica.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/solicitud-presupuesto-ficha-datos-seguridad\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Solicitar presupuesto<\/span><\/a>\n<h2 id=\"idiomas\" style=\"text-align: justify;\">Traducci\u00f3n de fichas de datos de seguridad: \u00bfqu\u00e9 idiomas cubrimos?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ofrecemos la traducci\u00f3n de fichas de datos de seguridad hacia y desde los idiomas oficiales de la Uni\u00f3n Europea, as\u00ed como hacia y desde los principales idiomas asi\u00e1ticos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si necesita varias versiones ling\u00fc\u00edsticas para diferentes mercados de destino del mismo producto, preparamos las traducciones de forma coordinada, bas\u00e1ndonos en los mismos principios de revisi\u00f3n especializada.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Traducimos FDS a los siguientes idiomas:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>ingl\u00e9s, b\u00falgaro, checo, dan\u00e9s, estonio, fin\u00e9s, franc\u00e9s, griego, neerland\u00e9s, croata, polaco, let\u00f3n, lituano, h\u00fangaro, alem\u00e1n, italiano, portugu\u00e9s, rumano, espa\u00f1ol, sueco, eslovaco y esloveno.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Tambi\u00e9n traducimos fichas de datos de seguridad al chino, coreano, japon\u00e9s y turco de acuerdo con las normas de la UE.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Amplia cobertura ling\u00fc\u00edstica:<\/strong> realizamos traducciones de FDS hacia y desde todas las lenguas oficiales de la UE. Tanto si necesita una traducci\u00f3n del ingl\u00e9s al h\u00fangaro, del h\u00fangaro al alem\u00e1n, del rumano al ingl\u00e9s o cualquier otra combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica, proporcionamos desde una sola fuente las traducciones necesarias para la distribuci\u00f3n internacional.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Servicios relacionados<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">La traducci\u00f3n de fichas de datos de seguridad a menudo no es una tarea independiente, sino parte de un proceso de cumplimiento m\u00e1s amplio. Nuestro objetivo es ofrecer a nuestros clientes una soluci\u00f3n integral.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/sds-revision-actualizacion\/\"><strong>Revisi\u00f3n y actualizaci\u00f3n de fichas de datos de seguridad<\/strong><\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/creacion-proyecto-de-etiqueta\/\"><strong>Creaci\u00f3n del borrador de etiqueta CLP<\/strong><\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/servicio-ufi\/\"><strong>Notificaci\u00f3n a los centros toxicol\u00f3gicos y gesti\u00f3n UFI<\/strong><\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-servicios-express\/\"><strong>Servicio r\u00e1pido<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Si desea comprender mejor las obligaciones de base, MSDS-Europe tambi\u00e9n ofrece informaci\u00f3n de contexto en su art\u00edculo sobre <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/condiciones-bajo-las-cuales-se-debe-suministrar-una-ficha-de-datos-de-seguridad\/\"><strong>las condiciones en las que debe suministrarse una ficha de datos de seguridad<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"solicitud-presupuesto\" style=\"text-align: justify;\">Solicite un presupuesto para la traducci\u00f3n de fichas de datos de seguridad<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Presupuesto escrito r\u00e1pido en 24 horas.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tras completar el formulario de solicitud de presupuesto en l\u00ednea o enviar una consulta por correo electr\u00f3nico, preparamos nuestro presupuesto para la traducci\u00f3n de fichas de datos de seguridad en 24 horas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si adem\u00e1s de la traducci\u00f3n necesita servicios relacionados, tambi\u00e9n podemos gestionarlos dentro de una sola oferta.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00bfNecesidades complejas?<\/strong> Podemos combinar en una sola oferta la preparaci\u00f3n de FDS, la traducci\u00f3n, la preparaci\u00f3n del borrador de etiqueta y los servicios relacionados con la PCN.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00bfLo necesita con urgencia?<\/strong> Ind\u00edquenos si necesita un plazo \u201cexpress\u201d de 24 horas o \u201crapid\u201d de 72 horas.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/solicitud-presupuesto-ficha-datos-seguridad\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Solicitar presupuesto<\/span><\/a>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Para una cooperaci\u00f3n a largo plazo: Programa de asistencia al cliente de MSDS-Europe<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Descuentos por volumen:<\/strong> para los clientes que trabajan en el marco de un contrato marco, ofrecemos descuentos acumulativos en funci\u00f3n del n\u00famero de documentos pedidos.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Pago flexible:<\/strong> los clientes contractuales pueden utilizar opciones de pago aplazado.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Apoyo profesional:<\/strong> deje que MSDS-Europe se convierta en su departamento externalizado de seguridad qu\u00edmica.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-contrato\/\"><strong>M\u00e1s informaci\u00f3n sobre nuestro Programa de asistencia al cliente<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">\u00bfA qui\u00e9n recomendamos nuestro servicio de traducci\u00f3n de fichas de datos de seguridad?<\/h2>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>importadores,<\/li>\n<li>fabricantes exportadores,<\/li>\n<li>distribuidores,<\/li>\n<li>empresas presentes en varios pa\u00edses,<\/li>\n<li>negocios que desean utilizar y emitir realmente la FDS traducida.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Adem\u00e1s de la traducci\u00f3n de FDS, tambi\u00e9n ofrecemos apoyo profesional en relaci\u00f3n con otros requisitos de seguridad qu\u00edmica.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"garantia\" style=\"text-align: justify;\">Garant\u00eda<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Garant\u00eda completa:<\/strong> para la traducci\u00f3n de FDS realizada con revisi\u00f3n especializada y adaptaci\u00f3n normativa, ofrecemos una garant\u00eda profesional y financiera completa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Esta garant\u00eda cubre la calidad profesional del documento traducido y adaptado localmente, su conformidad normativa y cualquier da\u00f1o derivado de una ejecuci\u00f3n defectuosa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nuestro Servicio de Atenci\u00f3n al Cliente comienza a revisar observaciones y solicitudes en un plazo de 24 horas e informa puntualmente a los clientes del resultado.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Empresas que han confiado a MSDS-Europe la traducci\u00f3n de sus fichas de datos de seguridad<\/h2>\n<div class=\"su-image-carousel  su-image-carousel-columns-8 su-image-carousel-has-spacing su-image-carousel-has-outline su-image-carousel-adaptive su-image-carousel-slides-style-minimal su-image-carousel-controls-style-dark su-image-carousel-align-center\" style=\"max-width:100%\" data-flickity-options='{\"groupCells\":true,\"cellSelector\":\".su-image-carousel-item\",\"adaptiveHeight\":true,\"cellAlign\":\"left\",\"prevNextButtons\":true,\"pageDots\":true,\"autoPlay\":false,\"imagesLoaded\":true,\"contain\":false,\"selectedAttraction\":0.025000000000000001387778780781445675529539585113525390625,\"friction\":0.2800000000000000266453525910037569701671600341796875}' id=\"su_image_carousel_6a04b4c97207c\"><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/GE.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"143\" height=\"142\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/GE.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"170\" height=\"170\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png\" class=\"\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png 170w, https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 170px) 100vw, 170px\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Bacardi.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"172\" height=\"148\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Bacardi.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/AkzoNobel.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"190\" height=\"183\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/AkzoNobel.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/skin-concept.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"147\" height=\"153\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/skin-concept.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/PG.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"130\" height=\"131\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/PG.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Opel.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"136\" height=\"144\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Opel.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Oest.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"125\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Oest.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><\/div><script id=\"su_image_carousel_6a04b4c97207c_script\">if(window.SUImageCarousel){setTimeout(function() {window.SUImageCarousel.initGallery(document.getElementById(\"su_image_carousel_6a04b4c97207c\"))}, 0);}var su_image_carousel_6a04b4c97207c_script=document.getElementById(\"su_image_carousel_6a04b4c97207c_script\");if(su_image_carousel_6a04b4c97207c_script){su_image_carousel_6a04b4c97207c_script.parentNode.removeChild(su_image_carousel_6a04b4c97207c_script);}<\/script>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Referencias adicionales relacionadas con la traducci\u00f3n de fichas de datos de seguridad est\u00e1n disponibles a petici\u00f3n.<\/em><\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<h2 id=\"faq-traduccion\" style=\"text-align: justify;\">Preguntas frecuentes sobre la traducci\u00f3n de fichas de datos de seguridad<\/h2>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">\u00bfBasta con una traducci\u00f3n literal de la FDS?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">No en todos los casos. Una traducci\u00f3n literal por s\u00ed sola no siempre es suficiente para garantizar que una ficha de datos de seguridad pueda utilizarse correctamente y de acuerdo con la normativa en el pa\u00eds de destino. Durante una traducci\u00f3n con revisi\u00f3n especializada, tambi\u00e9n verificamos el contenido del documento, corregimos las deficiencias cuando es necesario y lo adaptamos a los requisitos del pa\u00eds de destino.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre la traducci\u00f3n con revisi\u00f3n especializada y la traducci\u00f3n sin revisi\u00f3n especializada?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Con revisi\u00f3n especializada y adaptaci\u00f3n normativa, no solo preparamos la traducci\u00f3n, sino que tambi\u00e9n comprobamos el contenido de la FDS fuente: la clasificaci\u00f3n, las indicaciones de peligro y las frases P, la conformidad formal, los l\u00edmites de exposici\u00f3n ocupacional que falten, el c\u00f3digo de residuo, la informaci\u00f3n de transporte y la l\u00f3gica interna. Sin revisi\u00f3n especializada, proporcionamos \u00fanicamente traducci\u00f3n especializada; el contenido del documento no se revisa ni se corrige y, en ese caso, no podemos garantizar la conformidad profesional del documento con la normativa aplicable.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">\u00bfQu\u00e9 sucede si la FDS fuente es incorrecta o incompleta?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">En las traducciones realizadas con revisi\u00f3n especializada, tambi\u00e9n revisamos el contenido del documento fuente. Identificamos y, cuando es necesario, corregimos errores, carencias o informaci\u00f3n desactualizada y, cuando procede, actualizamos el documento a los requisitos actualmente aplicables. En las traducciones sin revisi\u00f3n especializada no realizamos tales comprobaciones ni correcciones.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">\u00bfCu\u00e1nto tiempo tarda la traducci\u00f3n?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">En condiciones normales, el plazo de ejecuci\u00f3n de los servicios relacionados con las fichas de datos de seguridad suele ser de 8 a 10 d\u00edas laborables. En casos urgentes, la traducci\u00f3n tambi\u00e9n puede solicitarse con un plazo express de 24 horas o rapid de 72 horas, seg\u00fan el n\u00famero de documentos y la tarea espec\u00edfica.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">\u00bfEn qu\u00e9 formato debo enviar el archivo fuente?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Para la traducci\u00f3n de fichas de datos de seguridad, preferimos recibir el archivo fuente en formato Word o en PDF no protegido.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">\u00bfC\u00f3mo s\u00e9 si los documentos fuente enviados para la traducci\u00f3n de la FDS son adecuados?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Despu\u00e9s de la confirmaci\u00f3n del pedido, siempre revisamos la documentaci\u00f3n enviada. Si algo en la documentaci\u00f3n fuente no es adecuado, su persona de contacto dedicada le indicar\u00e1 exactamente qu\u00e9 informaci\u00f3n adicional o qu\u00e9 aclaraci\u00f3n sigue siendo necesaria.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">\u00bfNecesita una nueva versi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de su ficha de datos de seguridad?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>P\u00f3ngase en contacto con nosotros y prepararemos una ficha de datos de seguridad sometida a revisi\u00f3n especializada y adaptada al pa\u00eds de destino.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/solicitud-presupuesto-ficha-datos-seguridad\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Solicitar presupuesto<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/servicio-de-atencion-al-cliente\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Contactar con atenci\u00f3n al cliente<\/span><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"atencion-cliente\" style=\"text-align: justify;\">Atenci\u00f3n al Cliente<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si necesita ayuda para elegir el servicio adecuado o tiene preguntas relacionadas con la seguridad qu\u00edmica, consulte nuestro <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/servicio-de-atencion-al-cliente\/\"><strong>Servicio de Atenci\u00f3n al Cliente<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Art\u00edculos profesionales relacionados<\/span><\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/sds-fuentes-informacion-bases-datos\/\">Fuentes de informaci\u00f3n y bases de datos \u00fatiles para la elaboraci\u00f3n de FDS<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/fds-abreviaturas-explicacion\/\">Abreviaturas y acr\u00f3nimos en las fichas de datos de seguridad<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/definici%c3%b3n-de-la-hoja-de-seguridad\/\">Definici\u00f3n de la ficha de datos de seguridad<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Servicios relacionados con la traducci\u00f3n de fichas de datos de seguridad Traducci\u00f3n a todos los idiomas de la UE. Tener en cuenta el contenido y las especificaciones de formato de una ficha de datos de seguridad durante el proceso de traducci\u00f3n garantiza una calidad profesional adecuada.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[253,1479,254],"class_list":["post-3809","page","type-page","status-publish","hentry","tag-ficha-de-datos-de-seguridad-es","tag-hoja-de-datos-de-seguridad-servicio","tag-servicio-de-ficha-de-datos-de-seguridad-es"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traducci\u00f3n de SDS a todos los idiomas de la UE<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traducci\u00f3n de hojas de datos de seguridad con revisi\u00f3n profesional y adaptaci\u00f3n normativa. Cumplimiento legal garantizado. MSDS-Europe\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3n de SDS a todos los idiomas de la UE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traducci\u00f3n de hojas de datos de seguridad con revisi\u00f3n profesional y adaptaci\u00f3n normativa. Cumplimiento legal garantizado. MSDS-Europe\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MSDS Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-28T08:22:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/GHS02-Pittogramma-di-pericolo-.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"721\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ToxInfoKft\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"14 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3n de SDS a todos los idiomas de la UE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\",\"datePublished\":\"2018-05-15T10:12:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-28T08:22:21+00:00\",\"description\":\"Traducci\u00f3n de hojas de datos de seguridad con revisi\u00f3n profesional y adaptaci\u00f3n normativa. Cumplimiento legal garantizado. MSDS-Europe\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"F\u0151oldal\",\"item\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servicios de traducci\u00f3n de la ficha de datos de seguridad\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"name\":\"MSDS Europe\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\",\"name\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"width\":2296,\"height\":1067,\"caption\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\",\"https:\/\/x.com\/ToxInfoKft\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3n de SDS a todos los idiomas de la UE","description":"Traducci\u00f3n de hojas de datos de seguridad con revisi\u00f3n profesional y adaptaci\u00f3n normativa. Cumplimiento legal garantizado. MSDS-Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3n de SDS a todos los idiomas de la UE","og_description":"Traducci\u00f3n de hojas de datos de seguridad con revisi\u00f3n profesional y adaptaci\u00f3n normativa. Cumplimiento legal garantizado. MSDS-Europe","og_url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/","og_site_name":"MSDS Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","article_modified_time":"2026-04-28T08:22:21+00:00","og_image":[{"width":720,"height":721,"url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/GHS02-Pittogramma-di-pericolo-.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ToxInfoKft","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"14 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/","name":"Traducci\u00f3n de SDS a todos los idiomas de la UE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png","datePublished":"2018-05-15T10:12:07+00:00","dateModified":"2026-04-28T08:22:21+00:00","description":"Traducci\u00f3n de hojas de datos de seguridad con revisi\u00f3n profesional y adaptaci\u00f3n normativa. Cumplimiento legal garantizado. MSDS-Europe","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png","contentUrl":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"F\u0151oldal","item":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servicios de traducci\u00f3n de la ficha de datos de seguridad"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","name":"MSDS Europe","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization","name":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","width":2296,"height":1067,"caption":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","https:\/\/x.com\/ToxInfoKft"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3809","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3809"}],"version-history":[{"count":66,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3809\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39215,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3809\/revisions\/39215"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}