{"id":34383,"date":"2025-08-15T12:49:30","date_gmt":"2025-08-15T12:49:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.msds-europe.com\/?page_id=34383"},"modified":"2026-02-25T09:47:53","modified_gmt":"2026-02-25T09:47:53","slug":"verificacion-sds-fichas-datos-seguridad","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/verificacion-sds-fichas-datos-seguridad\/","title":{"rendered":"Qu\u00e9 debemos comprobar absolutamente en las fichas de datos de seguridad"},"content":{"rendered":"

MSDS-Europe<\/a> \u2013 Qu\u00e9 debemos comprobar absolutamente en las fichas de datos de seguridad<\/em><\/p>\n

Antes de enumerar los puntos clave que debemos comprobar en una ficha de datos de seguridad (FDS) recibida, le invitamos a leer nuestro art\u00edculo sobre las normas para el suministro de una FDS<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Primer paso:<\/h3>\n

En primer lugar, podemos (y debemos) verificar el idioma<\/a> de la FDS facilitada. Puede parecer sorprendente, pero el proveedor de un producto qu\u00edmico no siempre est\u00e1 obligado a facilitar la ficha en nuestro idioma nacional.<\/p>\n

Las empresas que disponen de software de gesti\u00f3n\/traducci\u00f3n de FDS suelen entregar de buen grado el documento en el idioma del comprador, aunque la legislaci\u00f3n no les asigne expresamente esta tarea. Sin embargo, hay que tener cuidado con las FDS generadas por software<\/a>, ya que a menudo son t\u00e9cnicamente dudosas. Incluso una traducci\u00f3n humana literal no es autom\u00e1ticamente satisfactoria: solo una peque\u00f1a parte del trabajo de elaboraci\u00f3n\/traducci\u00f3n de una FDS<\/a> es un servicio ling\u00fc\u00edstico puro; siempre hay que verificar la legislaci\u00f3n nacional y el contenido (por ejemplo, la clasificaci\u00f3n).<\/p>\n

Idioma de la ficha de datos de seguridad en la UE \u2013 \u00bfen qu\u00e9 idioma es obligatoria la FDS?<\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Segundo paso:<\/h3>\n

A continuaci\u00f3n, debemos comprobar si la ficha est\u00e1 \u201cactualizada\u201d, lo que a menudo se denomina err\u00f3neamente su fecha de validez. Desde el punto de vista normativo, no existe una \u201cfecha de caducidad\u201d formal, pero s\u00ed normas de actualizaci\u00f3n de las FDS<\/a> que debemos conocer.<\/p>\n

 <\/p>\n

Otros pasos:<\/h3>\n

Las dem\u00e1s comprobaciones de conformidad dependen en gran medida de la actividad de la empresa y del tipo de sustancias o mezclas utilizadas. Como distribuidor que se abastece en el mercado nacional, utilizar una FDS no conforme conlleva sobre todo el riesgo de que el cliente rechace el producto, con la consiguiente p\u00e9rdida de cuota de mercado.<\/p>\n

Si, por el contrario, compramos un producto qu\u00edmico en otro pa\u00eds del EEE, nuestra empresa ser\u00e1 responsable de la notificaci\u00f3n PCN<\/a> y del etiquetado, que no podremos realizar correctamente si nos basamos en una FDS err\u00f3nea.<\/p>\n

Los usuarios intermedios probablemente tengan la mayor parte de las tareas relacionadas con las FDS recibidas. Consulte nuestro resumen de la informaci\u00f3n b\u00e1sica para usuarios intermedios<\/a> sobre las obligaciones relativas a las FDS.<\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que los usuarios intermedios ya tienen la obligaci\u00f3n de verificar el contenido de una FDS, algo que la autoridad puede inspeccionar durante las auditor\u00edas in situ. Se requieren medidas espec\u00edficas si la FDS contiene un escenario de exposici\u00f3n<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Servicios recomendados:<\/span><\/h4>\n