{"id":33963,"date":"2025-07-16T13:53:40","date_gmt":"2025-07-16T13:53:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.msds-europe.com\/?page_id=33963"},"modified":"2026-02-23T08:30:27","modified_gmt":"2026-02-23T08:30:27","slug":"preguntas-frecuentes-y-respuestas-en-seguridad-quimica","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/preguntas-frecuentes-y-respuestas-en-seguridad-quimica\/","title":{"rendered":"Preguntas y respuestas en seguridad qu\u00edmica"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\">MSDS-Europe<\/a> \u2013 Preguntas frecuentes y respuestas sobre seguridad qu\u00edmica<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Recopilaci\u00f3n de preguntas y respuestas en el \u00e1mbito de la seguridad qu\u00edmica. \u00bfTiene dudas relacionadas con la seguridad qu\u00edmica?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"#your-question\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> \u00a1Pregunte al experto!<\/span><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">Preguntas sobre seguridad qu\u00edmica<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"#what-ufi\">\u00bfQu\u00e9 es el UFI? \u00bfDebo hacer algo como distribuidor?<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#sds-label-cosmetics\">Quiero una ficha de datos de seguridad y una etiqueta para cosm\u00e9ticos. \u00bfQu\u00e9 informaci\u00f3n debo proporcionar? \u00bfSe aplican las normas de seguridad qu\u00edmica a este grupo de productos?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#purpose-safety-data-sheet\">\u00bfCu\u00e1l es la finalidad de una ficha de datos de seguridad?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#require-safety-data-sheet\">\u00bfTodos los productos qu\u00edmicos requieren una ficha de datos de seguridad?<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#safety-data-sheet-foreign-language\">\u00bfSiempre debo disponer de la ficha de datos de seguridad en el idioma del pa\u00eds de destino o puedo usar la versi\u00f3n en un idioma extranjero (p. ej., ingl\u00e9s) proporcionada por el proveedor?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#check-safety-data-sheet\">\u00bfC\u00f3mo puedo comprobar si la ficha de datos de seguridad que me entrega el proveedor es correcta?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#safety-data-sheet-valid\">\u00bfDurante cu\u00e1nto tiempo es v\u00e1lida una ficha de datos de seguridad y con qu\u00e9 frecuencia debe actualizarse?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#who-can-create-sds\">\u00bfQui\u00e9n puede elaborar una ficha de datos de seguridad?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#download-sds-from-internet\">\u00bfBasta con descargar la ficha de datos de seguridad de internet?<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#sds-not-translated-national-language\">En nuestra empresa el ingl\u00e9s es obligatorio, por lo que las fichas de datos de seguridad no se traducen al idioma nacional porque todos las entienden. \u00bfCumple esto la normativa?<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#subject-PCN-notification\">\u00bfC\u00f3mo puedo determinar qu\u00e9 productos que distribuyo est\u00e1n sujetos a notificaci\u00f3n PCN y cu\u00e1les no?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#data-need-PCN-notification\">\u00bfQu\u00e9 datos se necesitan para la notificaci\u00f3n PCN?<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#fulfilled-PCN-notification-obligations\">Ya he creado los c\u00f3digos UFI para mis productos con el generador en l\u00ednea y los he impreso en las etiquetas. \u00bfSignifica esto que he cumplido con mis obligaciones de notificaci\u00f3n PCN?<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#UFI-code-need-label\">A petici\u00f3n de los clientes hemos realizado la notificaci\u00f3n PCN de un producto no peligroso. \u00bfDebe figurar el c\u00f3digo UFI generado en la etiqueta?<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#pcn-further-notification-obligations\">Importamos mezclas peligrosas para la salud desde China como materias primas para fabricar nuestros productos, tambi\u00e9n peligrosos. Las notificaciones PCN ya se han realizado en los pa\u00edses de comercializaci\u00f3n. \u00bfTenemos obligaciones adicionales?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">Preguntas sobre nuestros servicios<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#what-quote-request-sds\">Quiero encargar la elaboraci\u00f3n de una ficha de datos de seguridad, pero no s\u00e9 qu\u00e9 presupuesto solicitar. \u00bfC\u00f3mo elegir entre los servicios?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#what-mean-compilation-sds\">\u00bfQu\u00e9 significa la compilaci\u00f3n de la ficha de datos de seguridad y qu\u00e9 documentos se necesitan?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#what-mean-translation-adaptation-sds\">\u00bfQu\u00e9 significa traducci\u00f3n con adaptaci\u00f3n?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#what-mean-sds-revision\">\u00bfQu\u00e9 es una revisi\u00f3n de ficha de datos de seguridad?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#what-mean-label-creation\">\u00bfQu\u00e9 significa la creaci\u00f3n de un borrador de etiqueta y qu\u00e9 documentos se necesitan?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#sds-priority-services\">\u00bfQu\u00e9 servicios prioritarios est\u00e1n disponibles?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">Preguntas sobre el proceso de pedido y entrega<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"#how-request-quote\">\u00bfC\u00f3mo puedo solicitar un presupuesto?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#when-requesti-quote\">Al solicitar un presupuesto, \u00bfqu\u00e9 informaci\u00f3n debo facilitar en el correo electr\u00f3nico?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#discount-ordering-several-sds\">\u00bfExiste alg\u00fan descuento por pedir varias fichas?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#what-format-send\">\u00bfEn qu\u00e9 formato debo enviar el documento fuente?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#how-will-finished-sds\">\u00bfC\u00f3mo ser\u00e1 la ficha de datos de seguridad final?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#possible-logo-safety-data-sheet\">\u00bfEs posible incluir mi logotipo en la ficha de datos de seguridad?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#how-long-quotation-valid\">\u00bfCu\u00e1nto tiempo es v\u00e1lido el presupuesto de ToxInfo?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#want-order-sds-service\">\u00bfQu\u00e9 debo hacer si quiero contratar un servicio de ficha de datos de seguridad?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#after-accept-quotation\">\u00bfQu\u00e9 ocurre tras aceptar el presupuesto?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#order-info-needed\">\u00bfQu\u00e9 informaci\u00f3n debo proporcionar para el pedido?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#source-documents-appropriate\">\u00bfC\u00f3mo s\u00e9 si los documentos fuente adjuntos al formulario de pedido son adecuados?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#order\">\u00bfDebo rellenar un nuevo formulario de solicitud de datos para cada pedido?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#sds-order-once\">\u00bfCu\u00e1ntas fichas de datos de seguridad puedo pedir de una vez?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#how-long-order\">\u00bfCu\u00e1nto tardar\u00e1 mi pedido?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#order-confirmation\">\u00bfRecibir\u00e9 siempre mi pedido en la fecha indicada en la confirmaci\u00f3n?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#guarantee-data-sheet\">\u00bfExiste alguna garant\u00eda para la ficha completada?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#pay\">\u00bfDebo pagar por adelantado?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#receive-final-invoice\">Si pago con factura proforma, \u00bfrecibir\u00e9 igualmente la factura final?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span style=\"color: #333333;\">Preguntas sobre seguridad qu\u00edmica<\/span><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a name=\"what-ufi\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfQu\u00e9 es el UFI? \u00bfDebo hacer algo como distribuidor?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">El identificador \u00fanico de f\u00f3rmula (<a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/identificador-unico-de-formula-ufi\/\">UFI<\/a>) es un c\u00f3digo de 16 caracteres que debe indicarse en la etiqueta de las mezclas peligrosas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El UFI es tambi\u00e9n un elemento del proceso de notificaci\u00f3n de mezclas peligrosas a los centros de informaci\u00f3n toxicol\u00f3gica de forma armonizada (<a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/presentaci%c3%b3n-de-la-pcn\/\">PCN<\/a>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La notificaci\u00f3n PCN con el c\u00f3digo UFI debe realizarla quien ponga el producto en el mercado del pa\u00eds correspondiente.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Los distribuidores (revendedores) no est\u00e1n obligados a notificar en todos los casos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si la etiqueta del producto se da\u00f1a o el fabricante cambia la composici\u00f3n y es necesario generar un nuevo UFI, la etiqueta debe sustituirse o actualizarse. En estos casos, el distribuidor puede tener obligaciones.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Puedes leer un resumen de <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/seguridad-quimica-articulos-analisis\/\">otras tareas de los distribuidores aqu\u00ed<\/a>.<\/em><\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"sds-label-cosmetics\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Me gustar\u00eda disponer de una ficha de datos de seguridad y una etiqueta para un producto cosm\u00e9tico. \u00bfQu\u00e9 informaci\u00f3n debo facilitar? \u00bfSon aplicables los requisitos de seguridad qu\u00edmica a este grupo de productos?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">No es obligatorio elaborar una ficha de datos de seguridad para los productos cosm\u00e9ticos ni ponerla a disposici\u00f3n de los clientes. Los cosm\u00e9ticos no est\u00e1n sujetos a las <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/cambios-reguladores-seguridad-quimica\/\">disposiciones de la normativa de seguridad qu\u00edmica<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sin embargo, la elaboraci\u00f3n de una ficha de datos de seguridad puede ser aconsejable y <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/creation-safety-assessment-cosmetics\/\">conveniente en determinados casos<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por otra parte, para comercializar cosm\u00e9ticos es imprescindible disponer de una <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/label-draft-creation-translation-cosmetic-products\/\">etiqueta conforme al Reglamento (CE) n.\u00ba 1223\/2009<\/a>.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"purpose-safety-data-sheet\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfCu\u00e1l es la finalidad de una ficha de datos de seguridad?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Las fichas de datos de seguridad son herramientas esenciales de comunicaci\u00f3n dentro de la <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/distributors-reach-communication-obligations\/\">cadena de suministro<\/a>; ayudan a los distintos agentes a cumplir sus obligaciones relativas a la gesti\u00f3n de los riesgos derivados del uso de sustancias y mezclas.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Puede encontrar m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la importancia de la ficha <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/definici%c3%b3n-de-la-hoja-de-seguridad\/\">aqu\u00ed<\/a>.<\/em><\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"require-safety-data-sheet\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfTodos los productos qu\u00edmicos necesitan una ficha de datos de seguridad?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">El Reglamento REACH define con claridad los productos para los que la FDS es obligatoria y los casos en que debe facilitarse a petici\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Naturalmente, si se cumplen determinadas condiciones, no es necesario preparar ni facilitar la ficha.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Los requisitos sobre la obligaci\u00f3n de suministro de la FDS pueden consultarse <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/condiciones-bajo-las-cuales-se-debe-suministrar-una-ficha-de-datos-de-seguridad\/\">aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"safety-data-sheet-foreign-language\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfDebo disponer siempre de la FDS en el idioma del pa\u00eds de destino o puedo usar la FDS en un idioma extranjero (p. ej., ingl\u00e9s) que me facilite el proveedor?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Las actividades con sustancias o mezclas peligrosas dentro de la UE exigen una FDS en el idioma del pa\u00eds de destino, salvo que dicho Estado miembro disponga lo contrario.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cuando se trate de productos que <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/condiciones-bajo-las-cuales-se-debe-suministrar-una-ficha-de-datos-de-seguridad\/\">no requieren<\/a> FDS, la versi\u00f3n en ingl\u00e9s facilitada por el proveedor puede emplearse como fuente de informaci\u00f3n para adoptar medidas de seguridad.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si adquiere productos qu\u00edmicos para uso industrial propio, deber\u00e1 contar con la FDS en el idioma local; no obstante, no es necesario cambiar el idioma de la etiqueta, puesto que la informaci\u00f3n a los trabajadores se basa en la <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/compilacion-creacion-ficha-de-datos-de-seguridad\/\">FDS<\/a> y el producto no se vuelve a comercializar.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"check-safety-data-sheet\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfC\u00f3mo puedo verificar si la FDS proporcionada por el proveedor es correcta?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Como distribuidor revendedor no es su responsabilidad revisar el contenido de las FDS recibidas, pero s\u00ed deber\u00eda <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/contenido-y-elementos-formales-de-una-ficha-de-datos-de-seguridad\/\">comprobar su forma<\/a> y revisar que:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">el contenido de la etiqueta coincida con la ficha, y<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">la etiqueta cumpla el <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/elementos-de-etiquetado-de-la-ficha-de-datos-de-seguridad\/\">CLP<\/a> vigente.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si es el primer distribuidor en el pa\u00eds, usted ser\u00e1 responsable del contenido de la FDS, de su <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/\">traducci\u00f3n al idioma local<\/a> y de la notificaci\u00f3n correspondiente.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Como importador tiene obligaciones an\u00e1logas, adem\u00e1s de otras <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/reach-obligations-manufacturers-importers\/\">obligaciones REACH<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Como usuario intermedio, la informaci\u00f3n de la FDS es necesaria para garantizar condiciones de trabajo seguras; si formula mezclas, deber\u00e1 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/compilacion-creacion-ficha-de-datos-de-seguridad\/\">elaborar las FDS<\/a> de sus propios productos a partir de las materias primas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Elija siempre proveedores fiables que garanticen la exactitud y la conformidad normativa de la FDS original.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"safety-data-sheet-valid\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfDurante cu\u00e1nto tiempo es v\u00e1lida una FDS y con qu\u00e9 frecuencia debe actualizarse?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a1Las fichas de datos de seguridad no tienen fecha de caducidad!<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Su <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/periodo-de-validez-de-una-ficha-de-datos-de-seguridad\/\">vigencia<\/a> depende de que cumplan la legislaci\u00f3n aplicable.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/sds-revision-actualizacion\/\">revisi\u00f3n\/actualizaci\u00f3n<\/a> es necesaria cuando aparecen nuevos datos esenciales del producto o cambian los requisitos legales de contenido y forma.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"who-can-create-sds\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfQui\u00e9n puede elaborar una ficha de datos de seguridad?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Para elaborar o \u00abtraducir\u00bb una FDS no se exige una cualificaci\u00f3n oficial; cualquier \u00abpersona competente\u00bb puede hacerlo si asume la responsabilidad por su conformidad.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La FDS es el principal \u00abportador de informaci\u00f3n\u00bb de un producto qu\u00edmico en la <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/distributors-reach-communication-obligations\/\">cadena de suministro<\/a> (m\u00e1s detalles <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/definici%c3%b3n-de-la-hoja-de-seguridad\/\">aqu\u00ed<\/a>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/safety-data-sheet-definition\/\">etiqueta<\/a> solo puede prepararse correctamente a partir de una FDS v\u00e1lida, y la <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/proceso-de-trabajo-de-creacion-traduccion-de-ficha-de-datos-de-seguridad\/\">traducci\u00f3n<\/a> de la FDS es asimismo un proceso profesional complejo que requiere experiencia y, a menudo, supera las capacidades de los <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/about-sds-authoring-softwares\/\">programas de autor\u00eda<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Ejemplo de FDS conforme <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/contenido-y-elementos-formales-de-una-ficha-de-datos-de-seguridad\/\">aqu\u00ed<\/a>.<\/em><\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"download-sds-from-internet\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfEs suficiente con descargar la FDS de internet?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Se ha vuelto habitual que las empresas \u00abpubliquen\u00bb las FDS en su web, pero esta pr\u00e1ctica no es adecuada por varias razones.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Para cumplir plenamente la obligaci\u00f3n de suministro de la FDS, la empresa debe entregarla de forma activa y disponer de un comprobante.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La descarga desde una web no se considera \u00abentrega\u00bb de la FDS.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"sds-not-translated-national-language\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">En nuestra empresa el ingl\u00e9s es obligatorio, de modo que las FDS no se traducen al idioma nacional. \u00bfCumple esto la normativa?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">La FDS debe facilitarse en el idioma del pa\u00eds de destino. Aunque los empleados la comprendan en ingl\u00e9s, en caso de accidente puede que el personal de emergencia no hable dicho idioma.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por ello, la legislaci\u00f3n establece claramente en qu\u00e9 idioma debe proporcionarse la FDS.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Incluso para uso industrial propio es necesario disponer de la FDS en el idioma local y ponerla a disposici\u00f3n de los trabajadores (una FDS \u00aboculta\u00bb en la oficina no es suficiente). En uso industrial no es preciso reetiquetar si el idioma original figura claramente en el envase.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"subject-PCN-notification\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfC\u00f3mo determino qu\u00e9 productos que distribuyo est\u00e1n sujetos a la notificaci\u00f3n PCN?<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Defina primero su papel en la cadena de suministro. El distribuidor o importador responsable de la primera comercializaci\u00f3n tiene la obligaci\u00f3n \u00abpor defecto\u00bb de notificar. Como <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/distributors-reach-communication-obligations\/\">distribuidor<\/a> revendedor solo deber\u00e1 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/presentaci%c3%b3n-de-la-pcn\/\">notificar<\/a> si el proveedor obligado no lo ha hecho.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Si el producto est\u00e1 clasificado como peligroso para la salud o por peligros f\u00edsicos seg\u00fan CLP, debe notificarse.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Identifique cu\u00e1ndo pueden surgir sus obligaciones de notificaci\u00f3n.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Distinga los usos: consumidor, profesional o industrial. Desde el 1 de enero de 2021, deben notificarse las mezclas para uso consumidor y profesional; desde el 1 de enero de 2024, las de uso industrial; desde 2025 finaliz\u00f3 el per\u00edodo transitorio.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Examine las categor\u00edas especiales de productos exentas del CLP y de la notificaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>M\u00e1s informaci\u00f3n <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/presentaci%c3%b3n-de-la-pcn\/\">aqu\u00ed<\/a>.<\/em><\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"data-need-PCN-notification\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfQu\u00e9 datos necesito para la notificaci\u00f3n PCN?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Para la notificaci\u00f3n se requiere la siguiente informaci\u00f3n:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Datos de contacto de la persona de referencia (respuesta r\u00e1pida ante consultas de la autoridad)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Nombre comercial del producto<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">C\u00f3digo UFI<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Tipo de uso (industrial, profesional o consumidor)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Tipo de notificaci\u00f3n (para la primera, \u00abInitial submission\u00bb)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/eupcs-usos-identificados-pcn\/\">Categor\u00eda EuPCS<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Pa\u00eds de notificaci\u00f3n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Idioma de la notificaci\u00f3n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Envase (material y tama\u00f1o)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Composici\u00f3n exacta y concentraci\u00f3n de los componentes (deben sumar el 100 %; la FDS suele ser insuficiente)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Clasificaci\u00f3n CLP de los componentes<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Clasificaci\u00f3n CLP de la mezcla y frases H pertinentes<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Elementos de la etiqueta<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Ficha de datos de seguridad de la mezcla (en ciertos casos)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Datos toxicol\u00f3gicos (secci\u00f3n 11 de la FDS)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">pH de la mezcla (o justificaci\u00f3n si no procede)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Color y estado f\u00edsico (secci\u00f3n 9 de la FDS)<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"fulfilled-PCN-notification-obligations\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">He generado los c\u00f3digos UFI y figuran en las etiquetas. \u00bfYa he cumplido con la notificaci\u00f3n PCN?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">No. El c\u00f3digo UFI por s\u00ed solo no es suficiente; un UFI \u00aben blanco\u00bb sin notificaci\u00f3n PCN no puede aparecer en la etiqueta. Tras generar el UFI debe presentarse la notificaci\u00f3n PCN y, solo entonces, incluir el c\u00f3digo en la etiqueta.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"UFI-code-need-label\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Hemos notificado un producto no peligroso a petici\u00f3n de un cliente. \u00bfDebe indicarse el UFI en la etiqueta?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si la notificaci\u00f3n PCN es voluntaria para un producto no peligroso, la indicaci\u00f3n del UFI en la etiqueta es opcional, no obligatoria.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"pcn-further-notification-obligations\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Importamos de China materias primas peligrosas y fabricamos con ellas productos tambi\u00e9n peligrosos. Ya hemos notificado nuestros productos en los pa\u00edses donde se venden. \u00bfTenemos m\u00e1s obligaciones?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">S\u00ed. Como importadores, deben notificar la mezcla peligrosa importada en el pa\u00eds en el que fabrican su propio producto, ya que la importaci\u00f3n se considera \u00abpuesta en el mercado\u00bb seg\u00fan la normativa.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Preguntas relacionadas con nuestros servicios<\/span><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a name=\"what-quote-request-sds\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Quiero encargar la elaboraci\u00f3n de una FDS, pero no s\u00e9 qu\u00e9 tipo de presupuesto solicitar. \u00bfC\u00f3mo elijo el servicio adecuado?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lo primero es comprobar qu\u00e9 documentos posee.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si dispone de una FDS en otro idioma, necesitar\u00e1 una <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/\">traducci\u00f3n<\/a> con adaptaci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si ya cuenta con la FDS en el idioma de destino pero duda de su conformidad, puede solicitar la <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/sds-revision-actualizacion\/\">revisi\u00f3n<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si se trata de un producto nuevo o no ha recibido FDS del proveedor, deber\u00e1 encargar la <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/compilacion-creacion-ficha-de-datos-de-seguridad\/\">compilaci\u00f3n<\/a> aportando los datos indicados en la descripci\u00f3n del servicio.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nuestro <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/servicio-de-atencion-al-cliente\/\">servicio de atenci\u00f3n al cliente<\/a> le ayudar\u00e1 a elegir la mejor opci\u00f3n.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"what-mean-compilation-sds\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfQu\u00e9 implica la compilaci\u00f3n de una FDS y qu\u00e9 documentos se necesitan?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">La <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/compilacion-creacion-ficha-de-datos-de-seguridad\/\">compilaci\u00f3n<\/a> es un proceso complejo y de varias etapas en el que elaboramos la FDS a partir de los datos disponibles y seg\u00fan los requisitos vigentes. Principalmente la solicitan fabricantes y distribuidores que comercializan por primera vez un producto sin FDS en el idioma de destino.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Se necesitan el nombre comercial, la composici\u00f3n exacta y la informaci\u00f3n disponible sobre el producto y sus ingredientes; la lista completa se facilita al formalizar el pedido.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"what-mean-translation-adaptation-sds\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfQu\u00e9 significa \u201ctraducci\u00f3n con adaptaci\u00f3n\u201d?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si el proveedor solo dispone de la FDS en un idioma extranjero, debe traducirse. La <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/\">traducci\u00f3n<\/a> no debe ser literal: es necesario adaptar los contenidos conforme a la legislaci\u00f3n del pa\u00eds de destino y de la UE, utilizando la terminolog\u00eda obligatoria (nombres de secciones, frases H y P, etc.).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La traducci\u00f3n con adaptaci\u00f3n asegura la terminolog\u00eda correcta y la plena conformidad normativa de la FDS en el pa\u00eds de destino.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"what-mean-sds-revision\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfQu\u00e9 es una revisi\u00f3n de FDS?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">La FDS puede necesitar <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/sds-revision-actualizacion\/\">revisi\u00f3n<\/a> cuando cambian los <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/contenido-y-elementos-formales-de-una-ficha-de-datos-de-seguridad\/\">requisitos legales<\/a>, se publica una nueva versi\u00f3n en otro idioma, var\u00eda la composici\u00f3n o se dispone de nueva informaci\u00f3n toxicol\u00f3gica.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tras la revisi\u00f3n, entregamos a nuestros clientes una FDS plenamente conforme con la normativa vigente.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"what-mean-label-creation\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfQu\u00e9 supone preparar un borrador de etiqueta y qu\u00e9 documentos se requieren?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si distribuye sustancias o mezclas peligrosas, el producto debe <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/creacion-proyecto-de-etiqueta\/\">etiquetarse<\/a> conforme a la normativa. A partir de la FDS determinamos los <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/la-etiqueta-clp-etiquetado-en-la-practica\/\">elementos obligatorios<\/a> y le facilitamos el borrador editable.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"sds-priority-services\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfQu\u00e9 servicios prioritarios ofrece ToxInfo?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si necesita la FDS con urgencia, disponemos de dos <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-servicios-express\/\">servicios prioritarios<\/a>:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Servicio r\u00e1pido<\/strong>: entrega en 3 d\u00edas laborables (m\u00e1x. 3 FDS).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Servicio expr\u00e9s<\/strong>: entrega en 1 d\u00eda laborable (m\u00e1x. 1 FDS).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tenga en cuenta fines de semana y festivos. Consulte el formulario de pedido para ver tarifas y disponibilidad.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si la capacidad est\u00e1 completa, le informaremos antes de confirmar el pedido. Para agilizar la tramitaci\u00f3n, contacte por tel\u00e9fono con nuestro <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/servicio-de-atencion-al-cliente\/\">servicio de atenci\u00f3n al cliente<\/a>.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"how-request-quote\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfC\u00f3mo puedo solicitar un presupuesto?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le recomendamos solicitar un presupuesto para la elaboraci\u00f3n de una ficha de datos de seguridad rellenando el <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/solicitud-presupuesto-ficha-datos-seguridad\/\">formulario en l\u00ednea<\/a> de nuestro sitio web.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si prefiere hacerlo por correo electr\u00f3nico, utilice la direcci\u00f3n indicada en el men\u00fa <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/servicio-de-atencion-al-cliente\/\">Atenci\u00f3n al Cliente<\/a>. Las solicitudes se gestionan y responden en un plazo de 24 horas. En caso de m\u00e1xima urgencia (servicio <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-servicios-express\/\">r\u00e1pido<\/a>), p\u00f3ngase en contacto telef\u00f3nico con nuestro equipo.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"when-requesti-quote\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Al solicitar un presupuesto, \u00bfqu\u00e9 informaci\u00f3n debo facilitar en el correo electr\u00f3nico?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Indique con exactitud qu\u00e9 servicio necesita y para cu\u00e1ntos productos. Si ya dispone de la documentaci\u00f3n que deba <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-traduccion\/\">traducirse<\/a> o <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/sds-revision-actualizacion\/\">revisarse<\/a>, adj\u00fantela para agilizar la cotizaci\u00f3n.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"discount-ordering-several-sds\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfHay descuento por pedir varias fichas?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">S\u00ed, ofrecemos un descuento por volumen para pedidos m\u00faltiples. El porcentaje exacto figura en el presupuesto.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El descuento por volumen solo se aplica a traducciones hacia un mismo idioma de destino.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"what-format-send\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfEn qu\u00e9 formato debo enviar el documento fuente?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Preferimos archivos Word (.doc\/.docx) o PDF sin protecci\u00f3n.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"how-will-finished-sds\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfC\u00f3mo ser\u00e1 la ficha de datos de seguridad final?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nuestras fichas siguen un <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Muestra-de-ficha-de-datos-de-seguridad-descargable-2020-878.pdf\">formato uniforme<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si su empresa necesita un dise\u00f1o o colores distintos, podemos adaptar el documento previa consulta.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"possible-logo-safety-data-sheet\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfEs posible incluir mi logotipo en la ficha?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">S\u00ed. Ind\u00edquelo en el formulario de pedido y env\u00edenos el logotipo en formato JPEG de alta resoluci\u00f3n.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"how-long-quotation-valid\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfDurante cu\u00e1nto tiempo es v\u00e1lido el presupuesto de ToxInfo?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cada presupuesto indica su fecha de validez. Una vez vencido, emitiremos uno nuevo con la misma tarifa (salvo indicaci\u00f3n contraria) y nueva fecha de entrega.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"want-order-sds-service\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfQu\u00e9 debo hacer si quiero contratar un servicio de FDS?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tras aceptar el presupuesto, confirme el pedido por correo electr\u00f3nico o tel\u00e9fono con nuestro equipo de <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/servicio-de-atencion-al-cliente\/\">Atenci\u00f3n al Cliente<\/a>. El pedido tambi\u00e9n ser\u00e1 v\u00e1lido si lo registra en su sistema interno indicando el n\u00famero de referencia del presupuesto.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"after-accept-quotation\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfQu\u00e9 ocurre despu\u00e9s de aceptar el presupuesto?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">En un plazo de 1-2 d\u00edas laborables recibir\u00e1 la confirmaci\u00f3n de pedido con la descripci\u00f3n del servicio, la fecha de entrega y el coste.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"order-info-needed\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfQu\u00e9 informaci\u00f3n debo proporcionar para el pedido?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Adem\u00e1s de la documentaci\u00f3n solicitada por Atenci\u00f3n al Cliente, por razones de conformidad normativa deber\u00e1 rellenar un formulario espec\u00edfico que le enviaremos con la confirmaci\u00f3n del pedido.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Para ayuda al completarlo, llame al <strong>+36 70 637 6986<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tambi\u00e9n aceptamos pedidos mediante el formulario interno de su empresa, siempre que incluya toda la informaci\u00f3n requerida.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"source-documents-appropriate\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfC\u00f3mo s\u00e9 si los documentos fuente adjuntos son adecuados?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comprobaremos la documentaci\u00f3n tras la confirmaci\u00f3n. Si faltara informaci\u00f3n esencial, nuestra persona de contacto se pondr\u00e1 en comunicaci\u00f3n con usted de inmediato.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Las carencias detectadas durante la revisi\u00f3n t\u00e9cnica pueden retrasar el plazo acordado; en tal caso le avisaremos.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"order\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfDebo rellenar un nuevo formulario de solicitud de datos para cada pedido?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">S\u00ed. Cada formulario es espec\u00edfico para el producto solicitado y no puede reutilizarse.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"sds-order-once\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfCu\u00e1ntas fichas de datos de seguridad puedo pedir de una sola vez?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">No existe un l\u00edmite m\u00e1ximo. Aplicamos descuentos progresivos y, para pedidos muy grandes, recomendamos adherirse al <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/programa-de-asistencia\/\">Programa de asistencia al cliente MSDS-Europe<\/a>.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"how-long-order\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfCu\u00e1nto tiempo tardar\u00e1 mi pedido?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">El plazo est\u00e1ndar de entrega es de <strong>8-10 d\u00edas laborables<\/strong>. En el formulario de pedido puede seleccionar tambi\u00e9n el servicio <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-servicios-express\/\">r\u00e1pido<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La fecha exacta aparece en la confirmaci\u00f3n de pedido.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"order-confirmation\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfRecibir\u00e9 siempre mi pedido en la fecha indicada?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">La entrega se efect\u00faa tras el pago de la factura proforma. Los clientes con <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/ficha-de-datos-de-seguridad-contrato\/\">contrato<\/a> pueden abonar mediante factura final. Indique siempre el n\u00famero de referencia en el pago.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"guarantee-data-sheet\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfOfrecen garant\u00eda sobre la ficha entregada?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">ToxInfo ofrece una garant\u00eda profesional y financiera completa que cubre da\u00f1os directos e indirectos. Nuestro servicio de atenci\u00f3n responde en un m\u00e1ximo de <strong>24 horas<\/strong>.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"pay\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00bfDebo pagar por adelantado?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por lo general, s\u00ed: mediante pago de la factura proforma antes de la fecha de entrega. Los clientes con contrato pueden pagar con factura final.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"receive-final-invoice\"><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Si pago con factura proforma, \u00bfrecibir\u00e9 la factura final?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">S\u00ed. Siempre enviamos la factura definitiva (v\u00e1lida a efectos de IVA) en formato electr\u00f3nico; si lo solicita, podemos remitir una copia impresa.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-dashed\" style=\"margin:15px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><a href=\"#\" style=\"color:#999999\">Parte superior de la p\u00e1gina<\/a><\/div>\n<p><a name=\"your-question\"><\/a><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">\u00bfNo encuentra respuesta a su duda?<\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Rellene el siguiente formulario para enviarnos su pregunta sobre seguridad qu\u00edmica.<\/p>\n\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f1118-o1\" lang=\"hu-HU\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"1118\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33963#wpcf7-f1118-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Kapcsolatfelv\u00e9teli \u0171rlap\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"1118\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"hu_HU\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f1118-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_recaptcha_response\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<div class=\"contact_page_form\">\n\t<div class=\"row contact_row\">\n\t\t<div class=\"col-sm-4\">\n\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Name*\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"col-sm-4\">\n\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"E-mail*\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"col-sm-4\">\n\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-phone\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Phone*\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-phone\" \/><\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"row contact_row\">\n\t\t<div class=\"col-sm-12\">\n\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Message*\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"row contact_row policy_row\">\n\t\t<div class=\"col-sm-12\">\n\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"policy\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-acceptance\"><span class=\"wpcf7-list-item\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"policy\" value=\"1\" aria-invalid=\"false\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">I agree to the <a href=\"http:\/\/www.msds-europe.com\/privacy-policy\/\" target=\"_blank\" title=\"Privacy Policy\">Privacy Policy.<\/a><\/span><\/label><\/span><\/span><\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"row contact_row\">\n\t\t<div class=\"col-sm-12 text-center\">\n\t\t\t<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Send Message &raquo;\" \/>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MSDS-Europe \u2013 Preguntas frecuentes y respuestas sobre seguridad qu\u00edmica Recopilaci\u00f3n de preguntas y respuestas en el \u00e1mbito de la seguridad qu\u00edmica. \u00bfTiene dudas relacionadas con la seguridad qu\u00edmica? &nbsp; Preguntas sobre seguridad qu\u00edmica \u00bfQu\u00e9 es el UFI? \u00bfDebo hacer algo como distribuidor? Quiero una ficha de datos de seguridad y&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-33963","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Preguntas y respuestas en seguridad qu\u00edmica - SDS, PCN, CLP<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Colecci\u00f3n de preguntas y respuestas en el \u00e1mbito de la seguridad qu\u00edmica. \u00bfTiene preguntas con la seguridad qu\u00edmica? \u00a1Pregunte al experto!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/preguntas-frecuentes-y-respuestas-en-seguridad-quimica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Preguntas y respuestas en seguridad qu\u00edmica - SDS, PCN, CLP\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Colecci\u00f3n de preguntas y respuestas en el \u00e1mbito de la seguridad qu\u00edmica. \u00bfTiene preguntas con la seguridad qu\u00edmica? \u00a1Pregunte al experto!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/preguntas-frecuentes-y-respuestas-en-seguridad-quimica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MSDS Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-23T08:30:27+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ToxInfoKft\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"15 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/preguntas-frecuentes-y-respuestas-en-seguridad-quimica\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/preguntas-frecuentes-y-respuestas-en-seguridad-quimica\/\",\"name\":\"Preguntas y respuestas en seguridad qu\u00edmica - SDS, PCN, CLP\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-07-16T13:53:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-23T08:30:27+00:00\",\"description\":\"Colecci\u00f3n de preguntas y respuestas en el \u00e1mbito de la seguridad qu\u00edmica. \u00bfTiene preguntas con la seguridad qu\u00edmica? \u00a1Pregunte al experto!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/preguntas-frecuentes-y-respuestas-en-seguridad-quimica\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/preguntas-frecuentes-y-respuestas-en-seguridad-quimica\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/preguntas-frecuentes-y-respuestas-en-seguridad-quimica\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"F\u0151oldal\",\"item\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Preguntas y respuestas en seguridad qu\u00edmica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"name\":\"MSDS Europe\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\",\"name\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"width\":2296,\"height\":1067,\"caption\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\",\"https:\/\/x.com\/ToxInfoKft\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Preguntas y respuestas en seguridad qu\u00edmica - SDS, PCN, CLP","description":"Colecci\u00f3n de preguntas y respuestas en el \u00e1mbito de la seguridad qu\u00edmica. \u00bfTiene preguntas con la seguridad qu\u00edmica? \u00a1Pregunte al experto!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/preguntas-frecuentes-y-respuestas-en-seguridad-quimica\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Preguntas y respuestas en seguridad qu\u00edmica - SDS, PCN, CLP","og_description":"Colecci\u00f3n de preguntas y respuestas en el \u00e1mbito de la seguridad qu\u00edmica. \u00bfTiene preguntas con la seguridad qu\u00edmica? \u00a1Pregunte al experto!","og_url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/preguntas-frecuentes-y-respuestas-en-seguridad-quimica\/","og_site_name":"MSDS Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","article_modified_time":"2026-02-23T08:30:27+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ToxInfoKft","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"15 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/preguntas-frecuentes-y-respuestas-en-seguridad-quimica\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/preguntas-frecuentes-y-respuestas-en-seguridad-quimica\/","name":"Preguntas y respuestas en seguridad qu\u00edmica - SDS, PCN, CLP","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website"},"datePublished":"2025-07-16T13:53:40+00:00","dateModified":"2026-02-23T08:30:27+00:00","description":"Colecci\u00f3n de preguntas y respuestas en el \u00e1mbito de la seguridad qu\u00edmica. \u00bfTiene preguntas con la seguridad qu\u00edmica? \u00a1Pregunte al experto!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/preguntas-frecuentes-y-respuestas-en-seguridad-quimica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/preguntas-frecuentes-y-respuestas-en-seguridad-quimica\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/preguntas-frecuentes-y-respuestas-en-seguridad-quimica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"F\u0151oldal","item":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Preguntas y respuestas en seguridad qu\u00edmica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","name":"MSDS Europe","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization","name":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","width":2296,"height":1067,"caption":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","https:\/\/x.com\/ToxInfoKft"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33963"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37421,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33963\/revisions\/37421"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}