<\/p>\n
MSDS-Europe<\/a> \u2013 Base de conocimientos de la ficha de datos de seguridad<\/a> \u2013 Abreviaturas y acr\u00f3nimos en las fichas de datos de seguridad<\/em><\/p>\n <\/p>\n En las fichas de datos de seguridad<\/strong> (FDS), especialmente en la secci\u00f3n 16<\/a> (\u00abOtra informaci\u00f3n\u00bb), se debe incluir un glosario o una leyenda que explique todas las abreviaturas y siglas utilizadas en el documento.<\/p>\n Esto garantiza que la persona lectora pueda entender las referencias t\u00e9cnicas presentes en la ficha. Las FDS son documentos normalizados de 16 secciones<\/a> que re\u00fanen la informaci\u00f3n de seguridad de sustancias y mezclas qu\u00edmicas y, a menudo, contienen numerosos acr\u00f3nimos: desde referencias normativas<\/a> (p. ej., CLP<\/strong>, REACH<\/strong>) hasta par\u00e1metros cient\u00edficos (DL50<\/strong>, PNEC<\/strong>, etc.). Incluir la explicaci\u00f3n de estas abreviaturas es fundamental para mantener la ficha clara y conforme a la normativa vigente.<\/p>\n <\/p>\n El t\u00e9rmino FDS<\/strong> es el acr\u00f3nimo de Ficha de datos de seguridad<\/strong>, equivalente a Safety Data Sheet<\/em> (SDS<\/strong>) en ingl\u00e9s. Se trata del documento normalizado que comunica la informaci\u00f3n sobre los peligros y la manipulaci\u00f3n segura de un producto qu\u00edmico. Anteriormente se empleaba el t\u00e9rmino MSDS<\/strong> (Material Safety Data Sheet<\/em>), pero en la actualidad se utiliza SDS<\/strong> en armon\u00eda con los est\u00e1ndares internacionales.<\/p>\n Dentro de una FDS<\/a> es com\u00fan encontrarse con m\u00faltiples siglas que abrevian nombres de reglamentos, organismos, propiedades qu\u00edmicas, etc. Muchos de estos acr\u00f3nimos provienen del ingl\u00e9s o son siglas internacionales reconocidas, lo que permite que las FDS se entiendan en diferentes pa\u00edses. No obstante, es necesario que en cada FDS dichas siglas se expliquen en el idioma de la persona usuaria para asegurar la comprensi\u00f3n completa del documento.<\/p>\n <\/p>\n Cada FDS proporciona, por tanto, un apartado con la explicaci\u00f3n de todos los acr\u00f3nimos utilizados. Habitualmente, en la secci\u00f3n 16 se incluye una lista de las abreviaturas y sus significados. Por ejemplo, si en la ficha aparece la sigla PBT<\/strong>, se aclarar\u00e1 que significa \u00abpersistente, bioacumulable y t\u00f3xico\u00bb. Del mismo modo, un acr\u00f3nimo como ADR<\/strong> se detallar\u00e1 como el Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercanc\u00edas peligrosas por carretera, y as\u00ed sucesivamente.<\/p>\n Este glosario final abarca siglas de organismos (OSHA<\/strong>, ECHA<\/strong>, etc.), par\u00e1metros t\u00e9cnicos (CL50<\/strong>, DNEL<\/strong>, etc.), t\u00e9rminos ambientales (DQO<\/strong>, DBO<\/strong>, etc.), entre otras. Al proporcionar estas definiciones, la FDS asegura que cualquier persona lectora, incluso si no est\u00e1 familiarizada con todas las siglas, pueda interpretar correctamente la informaci\u00f3n.<\/p>\n <\/p>\n Cabe se\u00f1alar que la denominaci\u00f3n de la propia ficha de datos de seguridad y algunas siglas pueden variar seg\u00fan el idioma, aunque el contenido sea equivalente. Por ejemplo, la Safety Data Sheet<\/strong> (SDS) en ingl\u00e9s se denomina \u00abbiztons\u00e1gi adatlap<\/strong>\u00bb en h\u00fangaro, \u00abSicherheitsdatenblatt<\/strong>\u00bb en alem\u00e1n, \u00abFiche de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/strong>\u00bb en franc\u00e9s, \u00abScheda di dati di sicurezza<\/strong>\u00bb en italiano, \u00abFi\u0219\u0103 cu date de securitate<\/strong>\u00bb en rumano, y en polaco \u00abKarta charakterystyki<\/strong>\u00bb. En espa\u00f1ol, la denominaci\u00f3n oficial es \u00abFicha de datos de seguridad<\/strong> (FDS)\u00bb.<\/p>\n Fuera del nombre del documento, la mayor\u00eda de los acr\u00f3nimos t\u00e9cnicos dentro de las FDS suelen ser internacionales. Muchos provienen del ingl\u00e9s o de denominaciones de acuerdos globales (por ejemplo, ADR<\/strong> proviene del franc\u00e9s, pero se utiliza en todas las lenguas para ese acuerdo). Cada pa\u00eds puede tener siglas espec\u00edficas para ciertos conceptos (por ejemplo, Hungr\u00eda usa \u00c1K\/CK<\/strong> para l\u00edmites de exposici\u00f3n, mientras que en entornos hispanohablantes se emplean t\u00e9rminos como VLA-ED\/VLA-EC<\/strong>), pero una FDS dirigida a personas usuarias de habla hispana normalmente adaptar\u00e1 o explicar\u00e1 esas referencias. En definitiva, las FDS multiling\u00fces proporcionar\u00e1n siempre las traducciones y explicaciones locales correspondientes de las abreviaturas, garantizando que la persona lectora comprenda plenamente la informaci\u00f3n de seguridad.<\/p>\n EN <\/a> I DE <\/a> I FR<\/a> I ES<\/strong> I IT<\/a> I PL<\/a> I CS<\/a> I RO<\/a> I SL<\/a> I SK<\/a> I HU<\/a><\/p>\n <\/p>\n A continuaci\u00f3n se enumeran algunas de las abreviaturas y siglas m\u00e1s frecuentes en las fichas de datos de seguridad, junto con su significado:<\/strong><\/p>\n <\/p>\n ADN<\/strong>: Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercanc\u00edas peligrosas por v\u00edas navegables interiores.<\/p>\n ADR<\/strong>: Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercanc\u00edas peligrosas por carretera.<\/p>\n ATE<\/strong>: Estimaci\u00f3n de toxicidad aguda (ETA).<\/p>\n AOX<\/strong>: Hal\u00f3genos org\u00e1nicos adsorbibles.<\/p>\n BCF<\/strong>: Factor de bioconcentraci\u00f3n.<\/p>\n DBO<\/strong>: Demanda bioqu\u00edmica de ox\u00edgeno.<\/p>\n N.\u00ba CAS<\/strong>: N\u00famero CAS.<\/p>\n CLP<\/strong>: Reglamento (CE) n.\u00ba 1272\/2008 sobre clasificaci\u00f3n, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas.<\/p>\n Efectos CMR<\/strong>: Efectos carcin\u00f3genos, mutag\u00e9nicos y t\u00f3xicos para la reproducci\u00f3n.<\/p>\n DQO<\/strong>: Demanda qu\u00edmica de ox\u00edgeno.<\/p>\n CSA<\/strong>: Evaluaci\u00f3n de la seguridad qu\u00edmica.<\/p>\n CSR<\/strong>: Informe de seguridad qu\u00edmica.<\/p>\n DNEL<\/strong>: Nivel derivado sin efecto.<\/p>\n ECHA<\/strong>: Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Qu\u00edmicas.<\/p>\n CE<\/strong>: Comunidad Europea (CE).<\/p>\n N.\u00ba CE<\/strong>: N\u00famero CE (EINECS\/ELINCS).<\/p>\n CEE<\/strong>: Comunidad Econ\u00f3mica Europea (CEE).<\/p>\n EEE<\/strong>: Espacio Econ\u00f3mico Europeo (EEE) (UE + Islandia, Liechtenstein y Noruega).<\/p>\n EINECS<\/strong>: Inventario europeo de sustancias qu\u00edmicas comerciales existentes.<\/p>\n ELINCS<\/strong>: Lista europea de sustancias qu\u00edmicas notificadas.<\/p>\n EN<\/strong>: Norma europea.<\/p>\n UE<\/strong>: Uni\u00f3n Europea (UE).<\/p>\n EuPCS<\/strong>: Sistema Europeo de Clasificaci\u00f3n de Productos<\/a>.<\/p>\n CER<\/strong>: Cat\u00e1logo europeo de residuos (v\u00e9ase tambi\u00e9n LoW<\/strong>).<\/p>\n SGA<\/strong>: Sistema Globalmente Armonizado de Clasificaci\u00f3n y Etiquetado de Productos Qu\u00edmicos.<\/p>\n IATA<\/strong>: Asociaci\u00f3n de Transporte A\u00e9reo Internacional.<\/p>\n ICAO-TI<\/strong>: Instrucciones t\u00e9cnicas para el transporte seguro de mercanc\u00edas peligrosas por v\u00eda a\u00e9rea.<\/p>\n IMDG<\/strong>: C\u00f3digo Mar\u00edtimo Internacional de Mercanc\u00edas Peligrosas.<\/p>\n OMI<\/strong>: Organizaci\u00f3n Mar\u00edtima Internacional (IMO).<\/p>\n IMSBC<\/strong>: C\u00f3digo Mar\u00edtimo Internacional de Cargas S\u00f3lidas a Granel.<\/p>\n IUCLID<\/strong>: Base internacional uniforme de datos sobre sustancias qu\u00edmicas.<\/p>\n IUPAC<\/strong>: Uni\u00f3n Internacional de Qu\u00edmica Pura y Aplicada.<\/p>\n Kow<\/strong>: Coeficiente de reparto n-octanol\/agua.<\/p>\n CL50<\/strong>: Concentraci\u00f3n letal media (50 %).<\/p>\n DL50<\/strong>: Dosis letal media (50 %).<\/p>\n LoW<\/strong>: Lista de residuos.<\/p>\n LOEC<\/strong>: Concentraci\u00f3n de efecto observado m\u00e1s baja.<\/p>\n LOEL<\/strong>: Nivel de efecto observado m\u00e1s bajo.<\/p>\n NOEC<\/strong>: Concentraci\u00f3n sin efecto observado.<\/p>\n NOEL<\/strong>: Nivel sin efecto observado.<\/p>\n NOAEC<\/strong>: Concentraci\u00f3n sin efecto adverso observado.<\/p>\n NOAEL<\/strong>: Nivel sin efecto adverso observado.<\/p>\n OCDE<\/strong>: Organizaci\u00f3n para la Cooperaci\u00f3n y el Desarrollo Econ\u00f3micos.<\/p>\n OSHA<\/strong>: Administraci\u00f3n de Seguridad y Salud Ocupacional.<\/p>\n PBT<\/strong>: Persistente, bioacumulable y t\u00f3xica.<\/p>\n PNEC<\/strong>: Concentraci\u00f3n prevista sin efecto.<\/p>\n QSAR<\/strong>: Relaci\u00f3n cuantitativa estructura-actividad.<\/p>\n REACH<\/strong>: Reglamento (CE) n.\u00ba 1907\/2006 relativo al registro, la evaluaci\u00f3n, la autorizaci\u00f3n y la restricci\u00f3n de las sustancias y mezclas qu\u00edmicas.<\/p>\n RID<\/strong>: Reglamento relativo al transporte internacional de mercanc\u00edas peligrosas por ferrocarril.<\/p>\n SCBA<\/strong>: Equipo de respiraci\u00f3n aut\u00f3nomo.<\/p>\n SDS<\/strong>: Ficha de datos de seguridad.<\/p>\n STOT<\/strong>: Toxicidad espec\u00edfica en determinados \u00f3rganos diana.<\/p>\n SVHC<\/strong>: Sustancias extremadamente preocupantes.<\/p>\n ONU<\/strong>: Naciones Unidas.<\/p>\n UVCB<\/strong>: Sustancias de composici\u00f3n desconocida o variable, productos de reacci\u00f3n complejos o materiales biol\u00f3gicos.<\/p>\n COV<\/strong>: Compuestos org\u00e1nicos vol\u00e1tiles.<\/p>\n vPvB<\/strong>: Muy persistente y muy bioacumulable.<\/p>\n <\/p>\n Si no has encontrado la informaci\u00f3n que necesitabas en nuestro sitio web, puedes enviar tus preguntas sobre las fichas de datos de seguridad directamente a nuestro experto.<\/p>\n Para enviar tus consultas, utiliza la siguiente aplicaci\u00f3n de mensajer\u00eda:<\/p>\n \u00a1Pregunta a nuestro experto en seguridad qu\u00edmica!<\/span><\/a>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" MSDS-Europe \u2013 Base de conocimientos de la ficha de datos de seguridad \u2013 Abreviaturas y acr\u00f3nimos en las fichas de datos de seguridad En las fichas de datos de seguridad (FDS), especialmente en la secci\u00f3n 16 (\u00abOtra informaci\u00f3n\u00bb), se debe incluir un glosario o una leyenda que explique…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[360,253],"class_list":["post-31637","page","type-page","status-publish","hentry","tag-base-de-conocimiento-de-fichas-de-datos-de-seguridad-es","tag-ficha-de-datos-de-seguridad-es"],"acf":[],"yoast_head":"\nAcr\u00f3nimos en las FDS<\/h3>\n
Explicaci\u00f3n de las abreviaturas en las FDS<\/h3>\n
Abreviaturas utilizadas en las FDS en otros idiomas<\/h3>\n
Abreviaturas y acr\u00f3nimos m\u00e1s comunes en las FDS<\/h2>\n
Consulta online gratuita<\/h4>\n
Otros servicios relacionados<\/span><\/h4>\n
\n
Art\u00edculos destacados<\/span><\/h4>\n
\n
\n