{"id":3806,"date":"2018-05-15T10:12:07","date_gmt":"2018-05-15T10:12:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.msds-europe.com\/translation-of-safety-data-sheet\/"},"modified":"2026-04-20T09:58:34","modified_gmt":"2026-04-20T09:58:34","slug":"sicherheitsdatenblatt-uebersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/","title":{"rendered":"SDB-\u00dcbersetzungsdienste"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/\">MSDS-Europe<\/a> \u2013 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/\">Dienstleistungen rund um Sicherheitsdatenbl\u00e4tter<\/a> \u2013 \u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-8218 size-medium\" src=\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\" alt=\"\u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern mit fachlicher Pr\u00fcfung und Lokalisierung\" width=\"300\" height=\"245\" \/><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">\u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern mit fachlicher Pr\u00fcfung und Lokalisierung<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>F\u00fcr uns ist die \u00dcbersetzung eines Sicherheitsdatenblatts nicht blo\u00df eine Fach\u00fcbersetzung.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wir erstellen das \u00fcbersetzte SDB nicht nur in der Zielsprache, sondern unterziehen es auch einer fachlichen Pr\u00fcfung und passen es an die rechtlichen Anforderungen des Ziellands an.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wenn Sie nicht einfach nur \u00fcbersetzten Text ben\u00f6tigen, sondern ein <strong>nutzbares, fachlich gepr\u00fcftes und f\u00fcr das Zielland anwendbares Sicherheitsdatenblatt<\/strong>, ist unsere Dienstleistung mit fachlicher Pr\u00fcfung und Lokalisierung die richtige Wahl.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#angebotsanfrage\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Angebot anfordern<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Individuelles schriftliches Angebot innerhalb von 24 Stunden<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#kundenservice\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Ich ben\u00f6tige Hilfe vom Kundendienst<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Viele Anbieter \u00fcbersetzen nur den Text. Wir pr\u00fcfen w\u00e4hrend der \u00dcbersetzung auch den fachlichen Inhalt des Sicherheitsdatenblatts selbst.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das bedeutet in der Praxis, dass wir w\u00e4hrend der \u00dcbersetzung nicht nur auf die Formulierung in der Zielsprache achten, sondern auch <strong>die fachliche und regulatorische Konformit\u00e4t des Dokuments pr\u00fcfen<\/strong>. Wo erforderlich, korrigieren wir M\u00e4ngel, beseitigen Widerspr\u00fcche, \u00fcberpr\u00fcfen die Einstufung und passen das Dokument an die Anforderungen des Ziellands an.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nicht ohne Grund haben wir separat dargestellt, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sdb-erstellungsprozess\/\"><strong>wodurch sich der Ansatz eines spezialisierten Fachunternehmens von dem eines klassischen \u00dcbersetzungsb\u00fcros unterscheidet<\/strong><\/a>.<\/p>\n<div style=\"width: 100%; max-width: 1200px; margin: 0 auto; padding: 24px 16px; box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit;\">\n<div style=\"display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 12px; align-items: stretch; justify-content: center;\">\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">25+ Jahre fachliche Erfahrung<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Internationale Referenzen<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Angebot innerhalb von 24 Stunden<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Garantie f\u00fcr die gepr\u00fcfte Version<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#welche-dienstleistung\">\u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern: Welche Dienstleistung ben\u00f6tigen Sie?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Aus fachlicher Sicht empfehlen wir die SDB-\u00dcbersetzung mit fachlicher Pr\u00fcfung. Eine Fach\u00fcbersetzung ohne fachliche Pr\u00fcfung ist nur mit Einschr\u00e4nkungen ratsam.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#sdb-kontrolle\"><strong>Wie bleibt das \u00fcbersetzte SDB aktuell?<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">SDB-Kontrolle hilft dabei, dass das \u00fcbersetzte und lokalisierte Dokument in den folgenden 12 Monaten nicht unbemerkt seine regulatorische Aktualit\u00e4t verliert.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#was-wir-pruefen\">Was pr\u00fcfen wir bei der \u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Von den Bezeichnungen und der Einstufung der Bestandteile \u00fcber H-S\u00e4tze und P-S\u00e4tze bis hin zur internen Logik pr\u00fcfen und korrigieren wir das Dokument an mehreren Punkten.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#was-sie-erhalten\">Was erhalten Sie als Ergebnis der \u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Nicht nur ein \u00fcbersetztes Dokument, sondern ein fachlich gepr\u00fcftes SDB, das an die rechtlichen Anforderungen des Ziellands angepasst ist.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#sprachen\">\u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern: Welche Sprachen decken wir ab?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Wir arbeiten in die und aus den Amtssprachen der Europ\u00e4ischen Union sowie in wichtigen asiatischen Sprachen.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#angebotsanfrage\">Angebotsanfrage f\u00fcr die \u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Schnelles schriftliches Angebot innerhalb von 24 Stunden, bei Bedarf zusammen mit erg\u00e4nzenden Dienstleistungen.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#garantie\">Garantie<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">F\u00fcr die SDB-\u00dcbersetzung mit fachlicher Pr\u00fcfung und Lokalisierung \u00fcbernehmen wir eine vollst\u00e4ndige fachliche und finanzielle Garantie.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"welche-dienstleistung\" style=\"text-align: justify;\">\u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern: Welche Dienstleistung ben\u00f6tigen Sie?<\/h2>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern mit fachlicher Pr\u00fcfung und Lokalisierung<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Dies ist unsere Hauptdienstleistung, und diese empfehlen wir.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wir \u00fcbersetzen das Quelldokument nicht nur, sondern pr\u00fcfen es auch fachlich. Wir kontrollieren die Einstufung, die Gefahrenhinweise und Sicherheitshinweise, die formale Konformit\u00e4t, die Besonderheiten des Ziellands und die interne Logik des Dokuments.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bei der \u00dcbersetzung und professionellen Anpassung des Sicherheitsdatenblatts wenden wir die Bestimmungen von Artikel 31 der REACH-Verordnung, die Anforderungen der Verordnung (EU) 2020\/878, die Verordnung (EG) Nr. 1272\/2008 sowie die relevanten nationalen Vorschriften des Ziellands an.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Als Ergebnis unserer Dienstleistung liefern wir unseren Kunden ein fachlich korrektes Sicherheitsdatenblatt, das in die Amtssprache des Ziellands \u00fcbersetzt ist und sowohl den EU- als auch den nationalen Anforderungen entspricht.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>W\u00e4hlen Sie diese Dienstleistung, wenn:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Sie das \u00fcbersetzte SDB tats\u00e4chlich verwenden m\u00f6chten,<\/li>\n<li>Sie f\u00fcr das Inverkehrbringen des Produkts im Ausland ein regulatorisch konformes Dokument ben\u00f6tigen,<\/li>\n<li>es wichtig ist, dass Fehler im Quelldokument nicht in die \u00fcbersetzte Version \u00fcbernommen werden,<\/li>\n<li>Sie ein fachlich gepr\u00fcftes Dokument m\u00f6chten, das an die Anforderungen des Ziellands angepasst ist.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die fachliche Pr\u00fcfung bedeutet zugleich, dass wir m\u00f6gliche M\u00e4ngel und Widerspr\u00fcche des Quelldokuments korrigieren und die Richtigkeit der Einstufung der Bestandteile und des Gemischs \u00fcberpr\u00fcfen.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">\u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern ohne fachliche Pr\u00fcfung und regulatorische Anpassung<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Diese Dienstleistung ist nur dann empfehlenswert, wenn Sie ausdr\u00fccklich eine Fach\u00fcbersetzung des Quelldokuments ohne inhaltliche \u00c4nderungen w\u00fcnschen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In diesem Fall f\u00fchren wir ausschlie\u00dflich die \u00dcbersetzung aus. Den Inhalt des Dokuments pr\u00fcfen wir nicht, M\u00e4ngel korrigieren wir nicht, und eine regulatorische Anpassung erfolgt ebenfalls nicht.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das in die Amtssprache des Ziellands \u00fcbersetzte Sicherheitsdatenblatt bleibt in diesem Fall in Format und Inhalt mit dem Quelldokument identisch.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Wichtig:<\/strong> In dieser Dienstleistung k\u00f6nnen wir die Verantwortung f\u00fcr die Genauigkeit der \u00dcbersetzung \u00fcbernehmen, nicht jedoch f\u00fcr die fachliche oder regulatorische Konformit\u00e4t des Dokuments.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#angebotsanfrage\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Angebot anfordern<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/online-beratung\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Welche Dienstleistung ist f\u00fcr mich die richtige?<\/span><\/a>\n<h2 id=\"sdb-kontrolle\" style=\"text-align: justify;\">Wie bleibt das \u00fcbersetzte SDB aktuell?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ein Sicherheitsdatenblatt, das mit fachlicher Pr\u00fcfung und regulatorischer Anpassung erstellt wurde, ist auf die zum Zeitpunkt der \u00dcbersetzung geltenden Anforderungen abgestimmt.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Mit unserer SDB-Kontrolle helfen wir dabei, dass das \u00fcbersetzte und lokalisierte Dokument in den folgenden 12 Monaten nicht unbemerkt seine regulatorische Aktualit\u00e4t verliert.<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">SDB-Indikator-Paket<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Rechtzeitig informiert sein<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">W\u00e4hrend 12 Monaten nach Fertigstellung des SDB beobachten wir, ob eine Rechts\u00e4nderung eintritt, die den Inhalt des \u00fcbersetzten und lokalisierten SDB betrifft. In solchen F\u00e4llen <strong>senden wir eine Benachrichtigung \u00fcber die konkret erforderlichen Ma\u00dfnahmen<\/strong>.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">SDB-Katalysator-Paket<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Informiert sein und die L\u00f6sung gleich mit erhalten<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Zus\u00e4tzlich zu den Leistungen des Indikator-Pakets <strong>aktualisieren wir das betroffene SDB kostenlos<\/strong>, wenn die \u00c4nderung die Gefahrstoffeinstufung der Bestandteile, Arbeitsplatzgrenzwerte, die UN-Nummer, den Abfallschl\u00fcssel oder den SVHC-Status betrifft.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">SDB-Reagens-Paket<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Das h\u00f6chste Ma\u00df an regulatorischer Sicherheit<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Dies ist die umfassendste L\u00f6sung. Zus\u00e4tzlich zu den Leistungen der Indikator- und Katalysator-Pakete <strong>aktualisieren wir das betroffene SDB auch dann kostenlos<\/strong>, wenn eine allgemeine Rechts\u00e4nderung eine Aktualisierungspflicht f\u00fcr alle Sicherheitsdatenbl\u00e4tter ausl\u00f6st, etwa infolge einer \u00c4nderung von Anhang II der REACH-Verordnung.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">So erhalten Sie nicht nur eine fachlich gepr\u00fcfte und lokalisierte \u00dcbersetzung, sondern auch eine auf l\u00e4ngere Sicht planbarere Compliance-Situation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Die SDB-Kontrollpakete empfehlen wir f\u00fcr Sicherheitsdatenbl\u00e4tter, die mit fachlicher Pr\u00fcfung und regulatorischer Anpassung erstellt oder \u00fcberpr\u00fcft wurden.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Fordern Sie Ihr Angebot auch zusammen mit einem SDB-Kontrollpaket an.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#angebotsanfrage\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Angebot anfordern<\/span><\/a>\n<h2 id=\"was-wir-pruefen\" style=\"text-align: justify;\">Was pr\u00fcfen wir bei der \u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bei der SDB-\u00dcbersetzung mit fachlicher Pr\u00fcfung <strong>pr\u00fcfen<\/strong> wir unter anderem die folgenden Punkte und <strong>\u00e4ndern oder erg\u00e4nzen<\/strong> sie, wenn dies erforderlich ist:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>die IUPAC-Bezeichnungen der Bestandteile, ihre Einstufung und gegebenenfalls die Pr\u00e4zisierung dieser Bezeichnungen,<\/li>\n<li>die Einstufung des Gemischs in Gefahrenklassen sowie die Richtigkeit einer bereits vorhandenen Einstufung,<\/li>\n<li>die Konformit\u00e4t der <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/h-satze\/\"><strong>H-S\u00e4tze<\/strong><\/a> und <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/p-satze\/\"><strong>P-S\u00e4tze<\/strong><\/a>,<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/inhalt-und-formatelemente-eines-sicherheitsdatenblattes\/\"><strong>die formale Konformit\u00e4t des Sicherheitsdatenblatts<\/strong><\/a> entsprechend den geltenden Anforderungen,<\/li>\n<li>obligatorische Inhaltselemente, die an die jeweilige Gefahrenklasse gekoppelt sind,<\/li>\n<li>fehlende Arbeitsplatzgrenzwerte,<\/li>\n<li>Abfallschl\u00fcssel,<\/li>\n<li>Transportangaben wie ADR-Klasse und UN-Nummer,<\/li>\n<li>die interne Logik und Widerspruchsfreiheit des Dokuments,<\/li>\n<li>allgemeine, ungenaue oder fachlich fehlerhafte Formulierungen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Im Zuge der \u00dcbersetzung des Sicherheitsdatenblatts wird auch der Inhalt des Dokuments \u00fcberpr\u00fcft, und wir \u00fcbergeben das \u00fcbersetzte SDB in einem Dokumentformat, das den zum Zeitpunkt der \u00dcbersetzung geltenden formalen Anforderungen entspricht.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ein h\u00e4ufiges Problem besteht darin, dass das Quell-Sicherheitsdatenblatt nach \u00e4lteren Vorschriften erstellt wurde oder ungenaue Daten enth\u00e4lt. Unsere Experten aktualisieren das Dokument w\u00e4hrend der \u00dcbersetzung erforderlichenfalls entsprechend den <strong>neuesten Anforderungen<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Genau hier unterscheidet sich die \u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern klar von einer blo\u00dfen Fach\u00fcbersetzung. Wir geben nicht einfach dasselbe Dokument in einer anderen Sprache wieder, sondern <strong>machen es f\u00fcr die Verwendung im Zielland geeignet und richten es an den Anforderungen der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden aus, die f\u00fcr Sicherheitsdatenbl\u00e4tter gelten.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00dcber typische Fehler von softwaregest\u00fctzt oder automatisiert erstellten Quelldokumenten haben wir auch gesondert in unserem <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/ueber-software-zur-erstellung-von-sicherheitsdatenblaettern\/\"><strong>Artikel \u00fcber die Grenzen von SDB-Software<\/strong><\/a> geschrieben. Solche Fehler korrigieren wir ebenfalls im Rahmen der \u00dcbersetzung.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"was-sie-erhalten\" style=\"text-align: justify;\">Was erhalten Sie als Ergebnis der \u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Nicht nur ein \u00fcbersetztes Dokument. Sondern ein nutzbares SDB.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das Ergebnis unserer Dienstleistung mit fachlicher Pr\u00fcfung und Lokalisierung ist ein Sicherheitsdatenblatt, das:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>in der Amtssprache des Ziellands vorliegt,<\/li>\n<li>fachlich gepr\u00fcft wurde,<\/li>\n<li>an die relevanten EU- und nationalen Anforderungen angepasst ist,<\/li>\n<li>logisch konsistent und praktisch nutzbar ist,<\/li>\n<li>eine solide Grundlage f\u00fcr Kennzeichnung, Meldung bei den Giftnotrufzentralen und andere zugeh\u00f6rige Compliance-Aufgaben bietet.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"width: 100%; max-width: 1200px; margin: 0 auto; padding: 12px 16px; box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit;\">\n<div style=\"display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 10px; align-items: stretch; justify-content: center;\">\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Fachlich gepr\u00fcft<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Ein von einem Experten f\u00fcr Chemikaliensicherheit \u00fcberpr\u00fcftes SDB.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>F\u00fcr das Zielland lokalisiert<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">An lokale regulatorische Anforderungen angepasst.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Regelkonforme Form<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Dokumentenstruktur im Einklang mit den aktuellen Anforderungen.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Weiterverwendbare Grundlage<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Ein belastbarer Ausgangspunkt f\u00fcr nachgelagerte Compliance-Aufgaben.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#angebotsanfrage\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Angebot anfordern<\/span><\/a>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Warum reicht eine wortw\u00f6rtliche \u00dcbersetzung nicht aus?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bei einem Sicherheitsdatenblatt reicht eine wortw\u00f6rtliche \u00dcbersetzung in vielen F\u00e4llen nicht aus.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die nationalen Vorschriften unterscheiden sich von Land zu Land, das Quelldokument kann unvollst\u00e4ndig oder veraltet sein, und eine \u00dcbersetzung allein korrigiert keine fachlichen Fehler.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Im Rahmen der Lokalisierung sorgen wir daf\u00fcr, dass das \u00fcbersetzte SDB den regulatorischen Anforderungen des Ziellands entspricht. Dazu kann beispielsweise geh\u00f6ren, dass die Kontaktdaten des lokalen Giftinformationszentrums, nationale Arbeitsplatzgrenzwerte, Abfallschl\u00fcssel oder andere l\u00e4nderspezifische Anforderungen ber\u00fccksichtigt werden.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">MSDS-Europe fasst die einschl\u00e4gigen Regeln auch in seinem Artikel \u00fcber die <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sds-sprachanforderungen\/\"><strong>Sprachanforderungen an Sicherheitsdatenbl\u00e4tter in der EU<\/strong><\/a> zusammen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ein in die Amtssprache des Ziellands \u00fcbersetztes Dokument ist nicht automatisch f\u00fcr die bestimmungsgem\u00e4\u00dfe Verwendung als Sicherheitsdatenblatt geeignet.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Warum MSDS-Europe?<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Eines der traditionsreichsten auf Chemikaliensicherheit spezialisierten Unternehmen Ungarns<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">ToxInfo Kft. ist seit 2001 Experte f\u00fcr Chemikaliensicherheit. Fachliche Erfahrung ist bei uns keine Marketingaussage, sondern Teil der t\u00e4glichen Arbeit.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Fachlicher Hintergrund mit individueller Bewertung<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Das \u00fcbersetzte SDB ist bei uns nicht das Ergebnis eines standardisierten Vorlagenprozesses. Jedes Dokument wird individuell gepr\u00fcft, und wir kontrollieren auch den fachlichen Inhalt des Quelldokuments.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Zweistufige Qualit\u00e4tssicherung<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Unsere \u00dcbersetzungen werden gemeinsam durch den \u00dcbersetzer und den Experten f\u00fcr Chemikaliensicherheit gepr\u00fcft. Dadurch werden terminologische Unstimmigkeiten, ungenaue Formulierungen und inhaltliche Fehler ausgeschlossen.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Internationale Erfahrung<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Unter unserer internationalen Marke MSDS-Europe arbeiten wir seit 2004 auch f\u00fcr ausl\u00e4ndische Kunden. Die Anforderungen verschiedener M\u00e4rkte sowie ihre sprachlichen und regulatorischen Besonderheiten sind f\u00fcr uns keine theoretischen Fragen, sondern t\u00e4gliche Praxis.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Echte Verantwortungs\u00fcbernahme<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">F\u00fcr unsere SDB-\u00dcbersetzungen mit fachlicher Pr\u00fcfung und Lokalisierung \u00fcbernehmen wir eine vollst\u00e4ndige fachliche und finanzielle Garantie.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Umfassende Unterst\u00fctzung in der Chemikaliensicherheit<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Neben der \u00dcbersetzung k\u00f6nnen Sie auch bei zugeh\u00f6rigen Aufgaben auf uns z\u00e4hlen: <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sds-aktualisierung-ueberarbeitung\/\">Aktualisierung<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/erstellung-von-etikettenentwuerfen\/\">Erstellung von Etikettenentw\u00fcrfen<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/ufi-dientsleistung\/\">Meldung bei den Giftnotrufzentralen und UFI-Management<\/a> sowie andere Fragen der Chemikaliensicherheit.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#angebotsanfrage\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Angebot anfordern<\/span><\/a>\n<h2 id=\"sprachen\" style=\"text-align: justify;\">\u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern: Welche Sprachen decken wir ab?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wir bieten die \u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern in die und aus den Amtssprachen der Europ\u00e4ischen Union sowie in die und aus den wichtigsten asiatischen Sprachen an.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wenn Sie f\u00fcr dasselbe Produkt mehrere Sprachversionen f\u00fcr verschiedene Zielm\u00e4rkte ben\u00f6tigen, erstellen wir diese \u00dcbersetzungen koordiniert und auf der Grundlage derselben Prinzipien der fachlichen Pr\u00fcfung.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Wir \u00fcbersetzen SDB in die folgenden Sprachen:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Englisch, Bulgarisch, Tschechisch, D\u00e4nisch, Estnisch, Finnisch, Franz\u00f6sisch, Griechisch, Niederl\u00e4ndisch, Kroatisch, Polnisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Rum\u00e4nisch, Spanisch, Schwedisch, Slowakisch und Slowenisch.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Dar\u00fcber hinaus \u00fcbersetzen wir Sicherheitsdatenbl\u00e4tter gem\u00e4\u00df EU-Standards auch ins Chinesische, Koreanische, Japanische und T\u00fcrkische.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Breite Sprachabdeckung:<\/strong> Wir \u00fcbernehmen SDB-\u00dcbersetzungen in alle und aus allen Amtssprachen der EU. Ob Englisch nach Ungarisch, Ungarisch nach Deutsch, Rum\u00e4nisch nach Englisch oder jedes andere Sprachpaar \u2013 wir liefern die erforderlichen \u00dcbersetzungen f\u00fcr den internationalen Vertrieb aus einer Hand.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Verwandte Dienstleistungen<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die \u00dcbersetzung eines Sicherheitsdatenblatts ist h\u00e4ufig keine isolierte Aufgabe, sondern Teil eines umfassenderen Compliance-Prozesses. Unser Ziel ist es, unseren Kunden eine ganzheitliche L\u00f6sung zu bieten.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>\u00dcberpr\u00fcfung und Aktualisierung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern<\/strong><\/li>\n<li><strong>Erstellung von CLP-Etikettenentw\u00fcrfen<\/strong><\/li>\n<li><strong>Meldung bei den Giftnotrufzentralen<\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-bezogenes-express-service\/\">Rapid-Service<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Wenn Sie die zugrunde liegenden Pflichten vertiefen m\u00f6chten, finden Sie bei MSDS-Europe auch Hintergrundinformationen im Artikel \u00fcber <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/bedingungen-zur-lieferung-von-sicherheitsdatenblaettern\/\"><strong>die Bedingungen, unter denen ein Sicherheitsdatenblatt bereitgestellt werden muss<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"angebotsanfrage\" style=\"text-align: justify;\">Angebotsanfrage f\u00fcr die \u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Schnelles schriftliches Angebot innerhalb von 24 Stunden.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nach dem Ausf\u00fcllen des Online-Formulars oder nach Ihrer Anfrage per E-Mail erstellen wir innerhalb von 24 Stunden unser Angebot f\u00fcr die \u00dcbersetzung des Sicherheitsdatenblatts.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wenn Sie zus\u00e4tzlich zur \u00dcbersetzung weitere zusammenh\u00e4ngende Dienstleistungen ben\u00f6tigen, k\u00f6nnen wir diese in einem einzigen Angebot b\u00fcndeln.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Komplexe Anforderungen?<\/strong> Wir k\u00f6nnen SDB-Erstellung, \u00dcbersetzung, Erstellung von Etikettenentw\u00fcrfen und PCN-bezogene Dienstleistungen in einem einzigen Angebot zusammenfassen.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Muss es besonders schnell gehen?<\/strong> Bitte geben Sie an, wenn Sie eine \u201eExpress\u201c-Frist von 24 Stunden oder eine \u201eRapid\u201c-Frist von 72 Stunden ben\u00f6tigen.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/angebotsanfrage-sicherheitsdatenblatt\/\"><strong>Zur Online-Angebotsanfrage f\u00fcr sicherheitsdatenblattbezogene Dienstleistungen<\/strong><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">F\u00fcr eine langfristige Zusammenarbeit: MSDS-Europe Kundenbetreuungsprogramm<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Mengenrabatte:<\/strong> F\u00fcr Kunden mit Rahmenvereinbarung bieten wir kumulative Rabatte auf Basis der bestellten Dokumentenzahl.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Flexible Zahlung:<\/strong> Vertragspartner k\u00f6nnen Zahlungsaufschub in Anspruch nehmen.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Fachliche Unterst\u00fctzung:<\/strong> Lassen Sie MSDS-Europe zu Ihrer ausgelagerten Abteilung f\u00fcr Chemikaliensicherheit werden.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-vertrag\/\"><strong>Mehr \u00fcber die vertragliche langfristige Zusammenarbeit erfahren<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">F\u00fcr wen empfehlen wir unsere Dienstleistung zur \u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern?<\/h2>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Importeure,<\/li>\n<li>exportierende Hersteller,<\/li>\n<li>H\u00e4ndler,<\/li>\n<li>Unternehmen, die in mehreren L\u00e4ndern pr\u00e4sent sind,<\/li>\n<li>Unternehmen, die das \u00fcbersetzte SDB tats\u00e4chlich verwenden und weitergeben m\u00f6chten.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>\u00dcber die SDB-\u00dcbersetzung hinaus unterst\u00fctzen wir Sie auch fachlich bei anderen Anforderungen der Chemikaliensicherheit.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"garantie\" style=\"text-align: justify;\">Garantie<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Vollst\u00e4ndige Garantie:<\/strong> F\u00fcr die SDB-\u00dcbersetzung mit fachlicher Pr\u00fcfung und regulatorischer Anpassung \u00fcbernehmen wir eine vollst\u00e4ndige fachliche und finanzielle Garantie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Diese Garantie umfasst die fachliche Qualit\u00e4t des \u00fcbersetzten und lokalisierten Dokuments, seine regulatorische Konformit\u00e4t sowie Sch\u00e4den, die aus einer mangelhaften Leistung entstehen k\u00f6nnen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Unser Kundendienst beginnt innerhalb von 24 Stunden mit der Pr\u00fcfung von R\u00fcckmeldungen und Anfragen und informiert Sie umgehend \u00fcber das Ergebnis.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Unternehmen, die die \u00dcbersetzung ihrer Sicherheitsdatenbl\u00e4tter MSDS-Europe anvertraut haben<\/h2>\n<div class=\"su-image-carousel  su-image-carousel-columns-8 su-image-carousel-has-spacing su-image-carousel-has-outline su-image-carousel-adaptive su-image-carousel-slides-style-minimal su-image-carousel-controls-style-dark su-image-carousel-align-center\" style=\"max-width:100%\" data-flickity-options='{\"groupCells\":true,\"cellSelector\":\".su-image-carousel-item\",\"adaptiveHeight\":true,\"cellAlign\":\"left\",\"prevNextButtons\":true,\"pageDots\":true,\"autoPlay\":false,\"imagesLoaded\":true,\"contain\":false,\"selectedAttraction\":0.025000000000000001387778780781445675529539585113525390625,\"friction\":0.2800000000000000266453525910037569701671600341796875}' id=\"su_image_carousel_69ecef1ae5bee\"><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/GE.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"143\" height=\"142\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/GE.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"170\" height=\"170\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png\" class=\"\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png 170w, https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 170px) 100vw, 170px\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Bacardi.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"172\" height=\"148\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Bacardi.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/AkzoNobel.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"190\" height=\"183\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/AkzoNobel.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/skin-concept.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"147\" height=\"153\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/skin-concept.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/PG.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"130\" height=\"131\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/PG.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Opel.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"136\" height=\"144\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Opel.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Oest.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"125\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Oest.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><\/div><script id=\"su_image_carousel_69ecef1ae5bee_script\">if(window.SUImageCarousel){setTimeout(function() {window.SUImageCarousel.initGallery(document.getElementById(\"su_image_carousel_69ecef1ae5bee\"))}, 0);}var su_image_carousel_69ecef1ae5bee_script=document.getElementById(\"su_image_carousel_69ecef1ae5bee_script\");if(su_image_carousel_69ecef1ae5bee_script){su_image_carousel_69ecef1ae5bee_script.parentNode.removeChild(su_image_carousel_69ecef1ae5bee_script);}<\/script>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Weitere Referenzen im Zusammenhang mit der \u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern sind auf Anfrage erh\u00e4ltlich.<\/em><\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<h2 id=\"faq-translation\" style=\"text-align: justify;\">H\u00e4ufig gestellte Fragen zur \u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern<\/h2>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Reicht eine w\u00f6rtliche SDB-\u00dcbersetzung aus?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nicht in jedem Fall. Eine w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung allein reicht nicht immer aus, damit ein Sicherheitsdatenblatt im Zielland ordnungsgem\u00e4\u00df und regelkonform verwendet werden kann. Bei einer \u00dcbersetzung mit fachlicher Pr\u00fcfung kontrollieren wir auch den Inhalt des Dokuments, beheben gegebenenfalls M\u00e4ngel und passen es an die Anforderungen des Ziellands an.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Was ist der Unterschied zwischen einer \u00dcbersetzung mit fachlicher Pr\u00fcfung und einer \u00dcbersetzung ohne fachliche Pr\u00fcfung?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bei einer \u00dcbersetzung mit fachlicher Pr\u00fcfung und regulatorischer Anpassung erstellen wir nicht nur die \u00dcbersetzung, sondern kontrollieren auch den Inhalt des Quell-SDB: die Einstufung, die H-S\u00e4tze und P-S\u00e4tze, die formale Konformit\u00e4t, fehlende Arbeitsplatzgrenzwerte, den Abfallschl\u00fcssel, Transportangaben und die interne Logik. Ohne fachliche Pr\u00fcfung liefern wir nur die Fach\u00fcbersetzung; der Inhalt des Dokuments wird dabei nicht gepr\u00fcft oder korrigiert, und die fachliche Konformit\u00e4t mit den geltenden Vorschriften k\u00f6nnen wir in diesem Fall nicht garantieren.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Was geschieht, wenn das Quell-SDB fehlerhaft oder unvollst\u00e4ndig ist?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bei \u00dcbersetzungen mit fachlicher Pr\u00fcfung kontrollieren wir auch den Inhalt des Quelldokuments. Wir erkennen Fehler, M\u00e4ngel oder veraltete Informationen und korrigieren sie, wenn dies erforderlich ist; gegebenenfalls aktualisieren wir das Dokument auf die aktuell geltenden Anforderungen. Bei \u00dcbersetzungen ohne fachliche Pr\u00fcfung f\u00fchren wir solche Kontrollen oder Korrekturen nicht durch.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Wie lange dauert die \u00dcbersetzung?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Unter normalen Bedingungen betr\u00e4gt die Bearbeitungszeit f\u00fcr Dienstleistungen rund um Sicherheitsdatenbl\u00e4tter in der Regel 8\u201310 Arbeitstage. In dringenden F\u00e4llen kann die \u00dcbersetzung \u2013 abh\u00e4ngig von der St\u00fcckzahl und der konkreten Aufgabe \u2013 auch mit einer Express-Frist von 24 Stunden oder einer Rapid-Frist von 72 Stunden angefordert werden.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">In welchem Format sollte ich die Quelldatei senden?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">F\u00fcr die \u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern bitten wir m\u00f6glichst um die Bereitstellung der Quelldatei im Word-Format oder als ungesch\u00fctztes PDF.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Woher wei\u00df ich, ob die f\u00fcr die SDB-\u00dcbersetzung eingesandten Quelldokumente geeignet sind?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nach der Auftragsbest\u00e4tigung pr\u00fcfen wir die eingereichte Dokumentation in jedem Fall. Wenn etwas in der Ausgangsdokumentation nicht geeignet ist, teilt Ihnen Ihr pers\u00f6nlicher Ansprechpartner genau mit, welche erg\u00e4nzenden Informationen oder Klarstellungen noch erforderlich sind.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Ben\u00f6tigen Sie eine neue Sprachversion Ihres Sicherheitsdatenblatts?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, und wir erstellen ein fachlich gepr\u00fcftes, an das Zielland angepasstes Sicherheitsdatenblatt f\u00fcr Sie.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#angebotsanfrage\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Angebot anfordern<\/span><\/a>\n<h2 id=\"kundenservice\" style=\"text-align: justify;\">Ben\u00f6tigen Sie Hilfe vom Kundendienst?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wenn Sie Unterst\u00fctzung bei der Auswahl der passenden Dienstleistung oder bei Fragen zur Chemikaliensicherheit ben\u00f6tigen, finden Sie hier unseren <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/kundendienst\/\"><strong>deutschen Kundendienst<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#kundenservice\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Zum Kundendienstbereich<\/span><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Verwandte Fachartikel<\/span><\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sds-informationsquellen-datenbanken\/\">N\u00fctzliche Informationsquellen und Datenbanken f\u00fcr die Erstellung von SDB<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/skratky-a-akronymy-v-kartach-bezpecnostnych-udajov\/\">Abk\u00fcrzungen und Akronyme in Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/definition-des-sicherheitsdatenblattes\/\">Definition des Sicherheitsdatenblatts<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dienstleistungen bez\u00fcglich \u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern. \u00dcbersetzung in alle EU-Sprachen. Die Ber\u00fccksichtigung der Inhalts- und Formatspezifikationen &#8211; die sich auf das Sicherheitsdatenblatt beziehen &#8211; w\u00e4hrend des \u00dcbersetzungsprozesses garantiert eine angemessene professionelle Qualit\u00e4t.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[247,248],"class_list":["post-3806","page","type-page","status-publish","hentry","tag-sicherheitsdatenblatt","tag-sicherheitsdatenblatt-dienstleistung"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>SDS-\u00dcbersetzung in alle EU-Sprachen<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern mit professionellem Lektorat und regulatorischer Anpassung. MSDS-Europe\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"SDS-\u00dcbersetzung in alle EU-Sprachen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern mit professionellem Lektorat und regulatorischer Anpassung. MSDS-Europe\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MSDS Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-20T09:58:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/GHS02-Pittogramma-di-pericolo-.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"721\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ToxInfoKft\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"12\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/\",\"name\":\"SDS-\u00dcbersetzung in alle EU-Sprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\",\"datePublished\":\"2018-05-15T10:12:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-20T09:58:34+00:00\",\"description\":\"\u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern mit professionellem Lektorat und regulatorischer Anpassung. MSDS-Europe\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"F\u0151oldal\",\"item\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"SDB-\u00dcbersetzungsdienste\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"name\":\"MSDS Europe\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\",\"name\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"width\":2296,\"height\":1067,\"caption\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\",\"https:\/\/x.com\/ToxInfoKft\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"SDS-\u00dcbersetzung in alle EU-Sprachen","description":"\u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern mit professionellem Lektorat und regulatorischer Anpassung. MSDS-Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"SDS-\u00dcbersetzung in alle EU-Sprachen","og_description":"\u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern mit professionellem Lektorat und regulatorischer Anpassung. MSDS-Europe","og_url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/","og_site_name":"MSDS Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","article_modified_time":"2026-04-20T09:58:34+00:00","og_image":[{"width":720,"height":721,"url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/GHS02-Pittogramma-di-pericolo-.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ToxInfoKft","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"12\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/","name":"SDS-\u00dcbersetzung in alle EU-Sprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png","datePublished":"2018-05-15T10:12:07+00:00","dateModified":"2026-04-20T09:58:34+00:00","description":"\u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern mit professionellem Lektorat und regulatorischer Anpassung. MSDS-Europe","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png","contentUrl":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/sicherheitsdatenblatt-uebersetzung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"F\u0151oldal","item":"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"SDB-\u00dcbersetzungsdienste"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","name":"MSDS Europe","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization","name":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","width":2296,"height":1067,"caption":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","https:\/\/x.com\/ToxInfoKft"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3806","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3806"}],"version-history":[{"count":76,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3806\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38932,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3806\/revisions\/38932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3806"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}