{"id":3833,"date":"2018-05-16T08:48:07","date_gmt":"2018-05-16T08:48:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.msds-europe.com\/pracovni-postup-vytvoreni-a-prekladu-bezpecnostniho-listu\/"},"modified":"2026-04-23T12:29:53","modified_gmt":"2026-04-23T12:29:53","slug":"pracovni-postup-vytvoreni-a-prekladu-bezpecnostniho-listu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/pracovni-postup-vytvoreni-a-prekladu-bezpecnostniho-listu\/","title":{"rendered":"Pracovn\u00ed postup vytvo\u0159en\u00ed a p\u0159ekladu bezpe\u010dnostn\u00edho listu"},"content":{"rendered":"

MSDS-Europe<\/a> \u2013 Kompas k chemick\u00e9 bezpe\u010dnosti<\/a> \u2013 pracovn\u00ed postup vytvo\u0159en\u00ed a p\u0159ekladu bezpe\u010dnostn\u00edho listu<\/span><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Prvn\u00ed krok<\/span><\/h4>\n

P\u0159eklad \u2013 definice form\u00e1tu a obsahov\u00fdch prvk\u016f<\/span><\/h3>\n

Vytvo\u0159en\u00ed obsahu a form\u00e1tu bezpe\u010dnostn\u00edho listu v souladu s platnou evropskou a n\u00e1rodn\u00ed legislativou<\/a>.<\/span><\/p>\n

V t\u00e9to f\u00e1zi (pokud je bezpe\u010dnostn\u00ed list v ciz\u00edm jazyce) zajist\u00edme p\u0159eklad textu. Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f p\u0159eklad neznamen\u00e1 pouze doslovn\u00e9 p\u0159eveden\u00ed textu, ale p\u0159eklad, kter\u00fd zachov\u00e1v\u00e1 v\u00fdznam. V c\u00edlov\u00e9m jazyce ji\u017e zpravidla existuje specifick\u00e1 terminologie pro konkr\u00e9tn\u00ed v\u011bty nebo fr\u00e1ze, kterou je nutn\u00e9 pou\u017e\u00edt, aby byl obsah bezpe\u010dnostn\u00edho listu pro \u010dten\u00e1\u0159e srozumiteln\u00fd.<\/span><\/p>\n

Zvl\u00e1\u0161tn\u00ed pozornost je nutn\u00e9 v\u011bnovat p\u0159ekladu standardizovan\u00fdch \u010d\u00e1st\u00ed textu. V n\u011bkter\u00fdch \u010d\u00e1stech bezpe\u010dnostn\u00edho listu je zn\u011bn\u00ed stanoveno p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm p\u0159edpisem. Podle pravidel chemick\u00e9 bezpe\u010dnosti mohou b\u00fdt tyto v\u011bty uvedeny pouze ve form\u011b stanoven\u00e9 p\u0159\u00edslu\u0161nou legislativou. Jasn\u00fdm p\u0159\u00edkladem je nap\u0159\u00edklad zn\u011bn\u00ed standardn\u00edch v\u011bt o nebezpe\u010dnosti H a pokyn\u016f pro bezpe\u010dn\u00e9 zach\u00e1zen\u00ed P nebo text\u016f vztahuj\u00edc\u00edch se k prvk\u016fm ozna\u010den\u00ed. V bezpe\u010dnostn\u00edm listu jsou samoz\u0159ejm\u011b i dal\u0161\u00ed speci\u00e1ln\u00ed texty.<\/span><\/p>\n

Z v\u00fd\u0161e uveden\u00fdch d\u016fvod\u016f je pro samotn\u00fd p\u0159eklad nutn\u00e1 ur\u010dit\u00e1 m\u00edra znalosti legislativy v oblasti chemick\u00e9 bezpe\u010dnosti a tak\u00e9 praxe s p\u0159ekladem bezpe\u010dnostn\u00edch list\u016f<\/a>.<\/span><\/p>\n

Ve f\u00e1zi p\u0159ekladu bezpe\u010dnostn\u00edho listu (v p\u0159\u00edpad\u011b sm\u011bs\u00ed) je rovn\u011b\u017e nutn\u00e9 zkontrolovat slo\u017eky. Pomoc\u00ed p\u0159edem definovan\u00fdch seznam\u016f nebezpe\u010dn\u00fdch l\u00e1tek na\u0161i pracovn\u00edci kontroluj\u00ed, zda je spr\u00e1vn\u011b uveden n\u00e1zev slo\u017eek, zda jsou spr\u00e1vn\u011b uvedena odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed \u010d\u00edsla CAS a ES a zda jsou spr\u00e1vn\u011b uvedeny prvky klasifikace (v\u00fdstra\u017en\u00e9 symboly nebezpe\u010dnosti a standardn\u00ed v\u011bty o nebezpe\u010dnosti H).<\/span><\/p>\n

Zvl\u00e1\u0161tn\u00ed pozornost je nutn\u00e9 v\u011bnovat tomu, zda jsou spr\u00e1vn\u011b uvedeny limity expozice na pracovi\u0161ti. Je nutn\u00e9 zkontrolovat (na z\u00e1klad\u011b p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 legislativy), zda je pro slo\u017eky uveden\u00e9 v bezpe\u010dnostn\u00edm listu stanoven limit expozice, a pokud ano, tato hodnota mus\u00ed b\u00fdt uvedena v p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 \u010d\u00e1sti bezpe\u010dnostn\u00edho listu.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Druh\u00fd krok<\/span><\/h4>\n

Klasifikace a odborn\u00fd dohled<\/span><\/h3>\n

N\u00e1\u0161 odborn\u00edk nejprve p\u0159ezkoum\u00e1 p\u0159elo\u017een\u00fd bezpe\u010dnostn\u00ed list a zkontroluje, zda p\u0159i p\u0159ekladu nedo\u0161lo ke ztr\u00e1t\u011b \u00fadaj\u016f a zda p\u0159eklad neobsahuje p\u0159eklepy. P\u0159i p\u0159ekladu bezpe\u010dnostn\u00edho listu je podstatn\u00e9 proveden\u00ed n\u011bkolika kontrol.<\/span><\/p>\n

N\u00e1\u0161 odborn\u00edk pot\u00e9 zkontroluje klasifikaci l\u00e1tky\/sm\u011bsi na z\u00e1klad\u011b dostupn\u00fdch \u00fadaj\u016f a v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby provede zm\u011bny, dopln\u00ed nezbytn\u00e9 v\u00fdstra\u017en\u00e9 symboly nebezpe\u010dnosti a uprav\u00ed nebo dopln\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 v\u011bty H a P. V mnoha p\u0159\u00edpadech v bezpe\u010dnostn\u00edm listu chyb\u011bj\u00ed konkr\u00e9tn\u00ed prvky popisu, proto je t\u00e9to \u010d\u00e1sti rovn\u011b\u017e nutn\u00e9 v\u011bnovat zvl\u00e1\u0161tn\u00ed pozornost.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

T\u0159et\u00ed krok<\/span><\/h4>\n

Z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00e1 odborn\u00e1 kontrola<\/span><\/h3>\n

Vytvo\u0159en\u00ed logicky spr\u00e1vn\u00e9ho a pln\u011b konzistentn\u00edho bezpe\u010dnostn\u00edho listu.<\/span><\/p>\n

Podle na\u0161eho n\u00e1zoru se jedn\u00e1 o velmi d\u016fle\u017eit\u00fd krok, proto\u017ee podle na\u0161ich zku\u0161enost\u00ed m\u016f\u017ee doch\u00e1zet k \u0159ad\u011b probl\u00e9m\u016f vypl\u00fdvaj\u00edc\u00edch z rozporn\u00fdch \u00fadaj\u016f v bezpe\u010dnostn\u00edm listu (nap\u0159. toxikologick\u00e9 \u00fadaje v odd\u00edlu 11 nesm\u00ed b\u00fdt v rozporu s klasifikac\u00ed l\u00e1tky\/sm\u011bsi atd.).<\/span><\/p>\n

Hotov\u00e9 bezpe\u010dnostn\u00ed listy dod\u00e1v\u00e1me klient\u016fm ve form\u00e1tu PDF.<\/span><\/p>\n

Odbornou kvalitu, pr\u00e1vn\u00ed soulad a \u00fa\u0159edn\u00ed akceptovatelnost na\u0161ich bezpe\u010dnostn\u00edch list\u016f zaru\u010dujeme pouze v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee jsou pou\u017e\u00edv\u00e1ny nebo vyti\u0161t\u011bny v pln\u00e9m zn\u011bn\u00ed.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Po dod\u00e1n\u00ed bezpe\u010dnostn\u00edho listu…<\/span><\/h2>\n

Na\u0161e slu\u017eby v oblasti vytv\u00e1\u0159en\u00ed bezpe\u010dnostn\u00edch list\u016f nekon\u010d\u00ed jejich dod\u00e1n\u00edm.<\/span><\/p>\n

Pom\u00e1h\u00e1me klient\u016fm s v\u00fdkladem a pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00edm bezpe\u010dnostn\u00edho listu a m\u016f\u017eeme jim pomoci i s dal\u0161\u00edmi nezbytn\u00fdmi \u00fakoly souvisej\u00edc\u00edmi s bezpe\u010dnostn\u00edmi listy obecn\u011b.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Odborn\u00e9 z\u00e1ruky p\u0159i pracovn\u00edm procesu p\u0159\u00edpravy a p\u0159ekladu bezpe\u010dnostn\u00edho listu<\/span><\/h4>\n

V p\u0159\u00edpad\u011b kontroly \u00fa\u0159adem, pokud kontroluj\u00edc\u00ed pracovn\u00edk vznese n\u00e1mitky v\u016f\u010di jak\u00e9koli \u010d\u00e1sti bezpe\u010dnostn\u00edho listu, n\u00e1\u0161 odborn\u00edk kontaktuje z\u00e1stupce p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho \u00fa\u0159adu a odpov\u00ed na v\u0161echny p\u0159\u00edpadn\u00e9 ot\u00e1zky.<\/span><\/p>\n

Pokud bude zji\u0161t\u011bno, \u017ee p\u0159i vytv\u00e1\u0159en\u00ed bezpe\u010dnostn\u00edho listu do\u0161lo k administrativn\u00ed nebo odborn\u00e9 chyb\u011b, bezpe\u010dnostn\u00ed list bezplatn\u011b oprav\u00edme.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Finan\u010dn\u00ed z\u00e1ruka<\/span><\/h4>\n

Pokud kter\u00fdkoli z na\u0161ich klient\u016f nebo jak\u00fdkoli partner na\u0161ich klient\u016f utrp\u00ed materi\u00e1ln\u00ed \u0161kodu (nap\u0159. \u00fa\u0159edn\u00ed pokutu, n\u00e1klady na nov\u00e9 ozna\u010den\u00ed apod.) v d\u016fsledku pou\u017eit\u00ed bezpe\u010dnostn\u00edho listu, kter\u00fd na\u0161e spole\u010dnost nespr\u00e1vn\u011b vytvo\u0159ila, na\u0161eho klienta pln\u011b od\u0161kodn\u00edme.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Nab\u00edzen\u00e9 slu\u017eby<\/span><\/h4>\n