{"id":3811,"date":"2018-05-15T10:12:07","date_gmt":"2018-05-15T10:12:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.msds-europe.com\/preklad-bezpecnostniho-listu\/"},"modified":"2026-04-20T12:03:04","modified_gmt":"2026-04-20T12:03:04","slug":"preklad-bezpecnostniho-listu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/","title":{"rendered":"P\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby v oblasti BL"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/\">MSDS-Europe<\/a> \u2013 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/\">Slu\u017eby bezpe\u010dnostn\u00edch list\u016f<\/a> \u2013 P\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edho listu<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-8218 size-medium\" src=\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\" alt=\"P\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edho listu s odbornou reviz\u00ed a lokalizac\u00ed\" width=\"300\" height=\"245\" \/><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">P\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edho listu s odbornou reviz\u00ed a lokalizac\u00ed<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Pro n\u00e1s nen\u00ed p\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edho listu pouh\u00fdm odborn\u00fdm p\u0159ekladem.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">P\u0159elo\u017een\u00fd bezpe\u010dnostn\u00ed list (BL) nejen p\u0159iprav\u00edme v c\u00edlov\u00e9m jazyce, ale tak\u00e9 jej podrob\u00edme odborn\u00e9 revizi a p\u0159izp\u016fsob\u00edme pr\u00e1vn\u00edm po\u017eadavk\u016fm c\u00edlov\u00e9 zem\u011b.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pokud nepot\u0159ebujete pouze p\u0159elo\u017een\u00fd text, ale <strong>pou\u017eiteln\u00fd, odborn\u011b revidovan\u00fd a pro c\u00edlovou zemi pou\u017eiteln\u00fd bezpe\u010dnostn\u00ed list<\/strong>, je na\u0161e slu\u017eba s odbornou reviz\u00ed a lokalizac\u00ed spr\u00e1vnou volbou.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/zadost-cenovou-nabidku-bezpecnostni-list\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Po\u017e\u00e1dat o cenovou nab\u00eddku<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Individu\u00e1ln\u00ed p\u00edsemn\u00e1 cenov\u00e1 nab\u00eddka do 24 hodin<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/online-konzultace\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Kontaktovat z\u00e1kaznickou podporu<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Mnoho poskytovatel\u016f p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 pouze text. My p\u0159i p\u0159ekladu prov\u00e1d\u00edme tak\u00e9 odbornou revizi samotn\u00e9ho obsahu bezpe\u010dnostn\u00edho listu.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">V praxi to znamen\u00e1, \u017ee se p\u0159i p\u0159ekladu nesoust\u0159ed\u00edme jen na formulace v c\u00edlov\u00e9m jazyce, ale tak\u00e9 <strong>ov\u011b\u0159ujeme odbornou a regula\u010dn\u00ed spr\u00e1vnost dokumentu<\/strong>. V p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby opravujeme nedostatky, odstra\u0148ujeme rozpory, prov\u011b\u0159ujeme klasifikaci a p\u0159izp\u016fsobujeme dokument po\u017eadavk\u016fm c\u00edlov\u00e9 zem\u011b.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nen\u00ed n\u00e1hodou, \u017ee jsme se samostatn\u011b v\u011bnovali tak\u00e9 tomu, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/pracovni-postup-vytvoreni-a-prekladu-bezpecnostniho-listu\/\"><strong>jak se p\u0159\u00edstup odborn\u00e9 spole\u010dnosti li\u0161\u00ed od p\u0159\u00edstupu tradi\u010dn\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury<\/strong><\/a>.<\/p>\n<div style=\"width: 100%; max-width: 1200px; margin: 0 auto; padding: 24px 16px; box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit;\">\n<div style=\"display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 12px; align-items: stretch; justify-content: center;\">\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">V\u00edce ne\u017e 25 let odborn\u00e9 praxe<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Mezin\u00e1rodn\u00ed reference<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Nab\u00eddka do 24 hodin<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 240px; max-width: 100%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 14px; border: 1px solid #dbe2ea; border-radius: 14px; background: #ffffff; box-shadow: 0 2px 8px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box;\">\n<div style=\"line-height: 1.35; font-weight: 600; text-align: center;\">Z\u00e1ruka na odborn\u011b revidovanou verzi<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#jaka-sluzba\">P\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edho listu: jakou slu\u017ebu pot\u0159ebujete?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Z odborn\u00e9ho hlediska doporu\u010dujeme p\u0159eklad BL s odbornou reviz\u00ed. Odborn\u00fd p\u0159eklad bez odborn\u00e9 revize doporu\u010dujeme pouze s v\u00fdhradami.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#kontrola-bl\"><strong>Jak z\u016fst\u00e1v\u00e1 p\u0159elo\u017een\u00fd BL aktu\u00e1ln\u00ed?<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Kontrola BL pom\u00e1h\u00e1 zajistit, aby p\u0159elo\u017een\u00fd a lokalizovan\u00fd dokument b\u011bhem n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch 12 m\u011bs\u00edc\u016f ti\u0161e neztratil svou regula\u010dn\u00ed aktu\u00e1lnost.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#co-kontrolujeme\">Co kontrolujeme p\u0159i p\u0159ekladu bezpe\u010dnostn\u00edho listu?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Od n\u00e1zv\u016f slo\u017eek a klasifikace a\u017e po H-v\u011bty, P-v\u011bty a vnit\u0159n\u00ed logiku dokument kontrolujeme a opravujeme v n\u011bkolika bodech.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#co-obdrzite\">Co obdr\u017e\u00edte jako v\u00fdsledek p\u0159ekladu bezpe\u010dnostn\u00edho listu?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Ne pouze p\u0159elo\u017een\u00fd dokument, ale odborn\u011b revidovan\u00fd BL p\u0159izp\u016fsoben\u00fd pr\u00e1vn\u00edm po\u017eadavk\u016fm c\u00edlov\u00e9 zem\u011b.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#jazyky\">P\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edho listu: jak\u00e9 jazyky pokr\u00fdv\u00e1me?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Pracujeme do \u00fa\u0159edn\u00edch jazyk\u016f Evropsk\u00e9 unie i z nich a zaji\u0161\u0165ujeme tak\u00e9 p\u0159eklady BL do hlavn\u00edch asijsk\u00fdch jazyk\u016f.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#poptavka\">Po\u017e\u00e1dejte o cenovou nab\u00eddku na p\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edho listu<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Rychl\u00e1 p\u00edsemn\u00e1 nab\u00eddka do 24 hodin, v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby i se souvisej\u00edc\u00edmi slu\u017ebami.<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#zaruka\">Z\u00e1ruka<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Na p\u0159eklad BL prov\u00e1d\u011bn\u00fd s odbornou reviz\u00ed a lokalizac\u00ed poskytujeme plnou odbornou a finan\u010dn\u00ed z\u00e1ruku.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"jaka-sluzba\" style=\"text-align: justify;\">P\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edho listu: jakou slu\u017ebu pot\u0159ebujete?<\/h2>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">P\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edho listu s odbornou reviz\u00ed a lokalizac\u00ed<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>To je na\u0161e hlavn\u00ed slu\u017eba a pr\u00e1v\u011b tu doporu\u010dujeme.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zdrojov\u00fd dokument nejen p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me, ale tak\u00e9 jej odborn\u011b revidujeme. Kontrolujeme klasifikaci, H-v\u011bty a P-v\u011bty, form\u00e1ln\u00ed soulad, specifika c\u00edlov\u00e9 zem\u011b i vnit\u0159n\u00ed logiku dokumentu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">P\u0159i p\u0159ekladu bezpe\u010dnostn\u00edho listu a odborn\u00e9 adaptaci uplat\u0148ujeme ustanoven\u00ed \u010dl\u00e1nku 31 Na\u0159\u00edzen\u00ed REACH, po\u017eadavky Na\u0159\u00edzen\u00ed Komise (EU) 2020\/878, Na\u0159\u00edzen\u00ed (ES) \u010d. 1272\/2008, jako\u017e i p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e1 n\u00e1rodn\u00ed pravidla c\u00edlov\u00e9 zem\u011b.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>V\u00fdsledkem na\u0161\u00ed slu\u017eby je odborn\u011b spr\u00e1vn\u00fd bezpe\u010dnostn\u00ed list p\u0159elo\u017een\u00fd do \u00fa\u0159edn\u00edho jazyka c\u00edlov\u00e9 zem\u011b, kter\u00fd je v souladu jak s po\u017eadavky EU, tak s n\u00e1rodn\u00edmi po\u017eadavky.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Zvolte tuto slu\u017ebu, pokud:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>chcete p\u0159elo\u017een\u00fd BL skute\u010dn\u011b pou\u017e\u00edvat,<\/li>\n<li>pot\u0159ebujete regula\u010dn\u011b vyhovuj\u00edc\u00ed dokument pro uveden\u00ed v\u00fdrobku na zahrani\u010dn\u00ed trh,<\/li>\n<li>je pro v\u00e1s d\u016fle\u017eit\u00e9, aby se chyby zdrojov\u00e9ho dokumentu nep\u0159enesly do p\u0159elo\u017een\u00e9 verze,<\/li>\n<li>chcete odborn\u011b revidovan\u00fd dokument p\u0159izp\u016fsoben\u00fd po\u017eadavk\u016fm c\u00edlov\u00e9 zem\u011b.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Odborn\u00e1 revize z\u00e1rove\u0148 znamen\u00e1, \u017ee opravujeme nedostatky a rozpory ve zdrojov\u00e9m dokumentu a ov\u011b\u0159ujeme spr\u00e1vnost p\u0159i\u0159azen\u00ed t\u0159\u00eddy nebezpe\u010dnosti jak u slo\u017eek, tak u sm\u011bsi.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">P\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edho listu bez odborn\u00e9 revize a regula\u010dn\u00ed adaptace<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tuto slu\u017ebu doporu\u010dujeme pouze v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee v\u00fdslovn\u011b po\u017eadujete odborn\u00fd p\u0159eklad zdrojov\u00e9ho dokumentu bez jak\u00e9koli v\u011bcn\u00e9 zm\u011bny.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">V takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b prov\u00e1d\u00edme pouze p\u0159eklad. Obsah dokumentu nerevidujeme, nedostatky neopravujeme a regula\u010dn\u00ed adaptaci neprov\u00e1d\u00edme.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">V r\u00e1mci t\u00e9to slu\u017eby z\u016fst\u00e1v\u00e1 bezpe\u010dnostn\u00ed list p\u0159elo\u017een\u00fd do \u00fa\u0159edn\u00edho jazyka c\u00edlov\u00e9 zem\u011b shodn\u00fd se zdrojov\u00fdm dokumentem jak po str\u00e1nce form\u00e1tu, tak po str\u00e1nce obsahu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>D\u016fle\u017eit\u00e9:<\/strong> v r\u00e1mci t\u00e9to slu\u017eby m\u016f\u017eeme p\u0159evz\u00edt odpov\u011bdnost za p\u0159esnost samotn\u00e9ho p\u0159ekladu, nikoli v\u0161ak za odborn\u00fd nebo regula\u010dn\u00ed soulad dokumentu.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#poptavka\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Po\u017e\u00e1dat o cenovou nab\u00eddku<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#zakaznicka-podpora\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Kter\u00e1 slu\u017eba je pro m\u011b vhodn\u00e1?<\/span><\/a>\n<h2 id=\"kontrola-bl\" style=\"text-align: justify;\">Jak z\u016fst\u00e1v\u00e1 p\u0159elo\u017een\u00fd BL aktu\u00e1ln\u00ed?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bezpe\u010dnostn\u00ed list p\u0159ipraven\u00fd s odbornou reviz\u00ed a regula\u010dn\u00ed adaptac\u00ed odpov\u00edd\u00e1 po\u017eadavk\u016fm platn\u00fdm v dob\u011b p\u0159ekladu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Na\u0161\u00edm p\u0159\u00edstupem ke kontrole BL pom\u00e1h\u00e1me zajistit, aby p\u0159elo\u017een\u00fd a lokalizovan\u00fd dokument b\u011bhem n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch 12 m\u011bs\u00edc\u016f ti\u0161e neztratil svou regula\u010dn\u00ed aktu\u00e1lnost.<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">SDS Indicator Package<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Bu\u010fte informov\u00e1ni v\u010das<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Po dobu 12 m\u011bs\u00edc\u016f od dokon\u010den\u00ed BL sledujeme, zda nedo\u0161lo ke zm\u011bn\u011b pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f, kter\u00e1 ovliv\u0148uje obsah p\u0159elo\u017een\u00e9ho a lokalizovan\u00e9ho BL. V takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b <strong>zas\u00edl\u00e1me ozn\u00e1men\u00ed o konkr\u00e9tn\u00edch pot\u0159ebn\u00fdch kroc\u00edch<\/strong>.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">SDS Catalyst Package<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Bu\u010fte informov\u00e1ni a nechte \u0159e\u0161en\u00ed na n\u00e1s<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Vedle slu\u017eeb bal\u00ed\u010dku Indicator <strong>bezplatn\u011b aktualizujeme dot\u010den\u00fd BL<\/strong>, pokud se zm\u011bna t\u00fdk\u00e1 klasifikace nebezpe\u010dnosti slo\u017eek, limitn\u00edch hodnot expozice, UN \u010d\u00edsla, k\u00f3du odpadu nebo statusu SVHC.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #e67800;\">SDS Reagent Package<\/span><\/strong> <strong>\u2013 Nejvy\u0161\u0161\u00ed \u00farove\u0148 jistoty p\u0159i sledov\u00e1n\u00ed legislativy<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Jde o nejkomplexn\u011bj\u0161\u00ed variantu. Krom\u011b v\u00fdhod bal\u00ed\u010dk\u016f Indicator a Catalyst <strong>bezplatn\u011b aktualizujeme dot\u010den\u00fd BL tak\u00e9 v p\u0159\u00edpad\u011b obecn\u00e9 legislativn\u00ed zm\u011bny<\/strong>, kter\u00e1 vyvol\u00e1 povinnost aktualizace v\u0161ech BL z d\u016fvodu zm\u011bny p\u0159\u00edlohy II Na\u0159\u00edzen\u00ed REACH.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">T\u00edmto zp\u016fsobem z\u00edsk\u00e1te nejen odborn\u011b revidovan\u00fd a lokalizovan\u00fd p\u0159eklad, ale i p\u0159edv\u00eddateln\u011bj\u0161\u00ed pozici z hlediska souladu v del\u0161\u00edm horizontu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Bal\u00ed\u010dky kontroly BL doporu\u010dujeme pro bezpe\u010dnostn\u00ed listy p\u0159ipraven\u00e9 nebo revidovan\u00e9 s odbornou reviz\u00ed a regula\u010dn\u00ed adaptac\u00ed.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>O cenovou nab\u00eddku m\u016f\u017eete po\u017e\u00e1dat i spole\u010dn\u011b s bal\u00ed\u010dkem kontroly BL.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#poptavka\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Po\u017e\u00e1dat o cenovou nab\u00eddku<\/span><\/a>\n<h2 id=\"co-kontrolujeme\" style=\"text-align: justify;\">Co kontrolujeme p\u0159i p\u0159ekladu bezpe\u010dnostn\u00edho listu?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">P\u0159i p\u0159ekladu BL s odbornou reviz\u00ed mimo jin\u00e9 <strong>kontrolujeme<\/strong> n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed body a v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby je <strong>upravujeme nebo dopl\u0148ujeme<\/strong>:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>n\u00e1zvy slo\u017eek podle IUPAC, jejich klasifikaci a v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby zp\u0159esn\u011bn\u00ed t\u011bchto n\u00e1zv\u016f,<\/li>\n<li>za\u0159azen\u00ed sm\u011bsi do t\u0159\u00edd nebezpe\u010dnosti a spr\u00e1vnost st\u00e1vaj\u00edc\u00ed klasifikace,<\/li>\n<li>spr\u00e1vnost <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/standardni-vety-o-nebezpecnosti-h\/\"><strong>H-v\u011bt<\/strong><\/a> a <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/pokyny-pro-bezpecne-zachazeni\/\"><strong>P-v\u011bt<\/strong><\/a>,<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/obsahove-a-formalni-prvky-bezpecnostniho-listu\/\"><strong>form\u00e1ln\u00ed soulad bezpe\u010dnostn\u00edho listu<\/strong><\/a> podle platn\u00fdch po\u017eadavk\u016f,<\/li>\n<li>povinn\u00e9 obsahov\u00e9 prvky nav\u00e1zan\u00e9 na p\u0159\u00edslu\u0161nou t\u0159\u00eddu nebezpe\u010dnosti,<\/li>\n<li>chyb\u011bj\u00edc\u00ed limitn\u00ed hodnoty expozice,<\/li>\n<li>k\u00f3dy odpadu,<\/li>\n<li>informace pro p\u0159epravu, nap\u0159\u00edklad t\u0159\u00eddu ADR a UN \u010d\u00edslo,<\/li>\n<li>vnit\u0159n\u00ed logiku a konzistenci dokumentu,<\/li>\n<li>obecn\u00e9, nep\u0159esn\u00e9 nebo technicky nespr\u00e1vn\u00e9 formulace.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">P\u0159i p\u0159ekladu bezpe\u010dnostn\u00edho listu je revidov\u00e1n tak\u00e9 samotn\u00fd obsah dokumentu a p\u0159elo\u017een\u00fd BL p\u0159ed\u00e1v\u00e1me ve form\u00e1tu, kter\u00fd odpov\u00edd\u00e1 form\u00e1ln\u00edm po\u017eadavk\u016fm platn\u00fdm v dob\u011b p\u0159ekladu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u010cast\u00fdm probl\u00e9mem je, \u017ee zdrojov\u00fd bezpe\u010dnostn\u00ed list byl p\u0159ipraven podle star\u0161\u00ed legislativy nebo obsahuje nep\u0159esn\u00e9 \u00fadaje. B\u011bhem p\u0159ekladu na\u0161i odborn\u00edci dokument podle pot\u0159eby aktualizuj\u00ed v souladu s <strong>nejnov\u011bj\u0161\u00edmi po\u017eadavky<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pr\u00e1v\u011b v tomto bod\u011b se p\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edho listu jasn\u011b odli\u0161uje od pouh\u00e9ho odborn\u00e9ho p\u0159ekladu. Nevytv\u00e1\u0159\u00edme jen jazykov\u011b jinou verzi t\u00e9ho\u017e dokumentu, ale <strong>\u010din\u00edme jej zp\u016fsobil\u00fdm k pou\u017eit\u00ed v c\u00edlov\u00e9 zemi v souladu s po\u017eadavky p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdch org\u00e1n\u016f na bezpe\u010dnostn\u00ed listy.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O typick\u00fdch chyb\u00e1ch zdrojov\u00fdch dokument\u016f vytvo\u0159en\u00fdch softwarem nebo na z\u00e1klad\u011b automatizovan\u00fdch postup\u016f jsme psali samostatn\u011b tak\u00e9 v na\u0161em \u010dl\u00e1nku o <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/softwaru-vytvareni-bezpecnostnich-listu\/\"><strong>omezen\u00edch softwaru pro tvorbu bezpe\u010dnostn\u00edch list\u016f<\/strong><\/a>. I tyto chyby b\u011bhem p\u0159ekladu opravujeme.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"co-obdrzite\" style=\"text-align: justify;\">Co obdr\u017e\u00edte jako v\u00fdsledek p\u0159ekladu bezpe\u010dnostn\u00edho listu?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ne pouze p\u0159elo\u017een\u00fd dokument. Pou\u017eiteln\u00fd BL.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">V\u00fdsledkem na\u0161\u00ed slu\u017eby s odbornou reviz\u00ed a lokalizac\u00ed je bezpe\u010dnostn\u00ed list, kter\u00fd:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>je k dispozici v \u00fa\u0159edn\u00edm jazyce c\u00edlov\u00e9 zem\u011b,<\/li>\n<li>pro\u0161el odbornou reviz\u00ed,<\/li>\n<li>je p\u0159izp\u016fsoben p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm po\u017eadavk\u016fm EU i n\u00e1rodn\u00edm po\u017eadavk\u016fm,<\/li>\n<li>je logicky konzistentn\u00ed a pou\u017eiteln\u00fd,<\/li>\n<li>p\u0159edstavuje pevn\u00fd z\u00e1klad pro ozna\u010dov\u00e1n\u00ed, ozn\u00e1men\u00ed toxikologick\u00fdm st\u0159edisk\u016fm a dal\u0161\u00ed souvisej\u00edc\u00ed \u00fakoly v oblasti souladu.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"width: 100%; max-width: 1200px; margin: 0 auto; padding: 12px 16px; box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit;\">\n<div style=\"display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 10px; align-items: stretch; justify-content: center;\">\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Odborn\u011b revidov\u00e1no<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">BL zkontrolovan\u00fd odborn\u00edkem na chemickou bezpe\u010dnost.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Lokalizov\u00e1no pro c\u00edlovou zemi<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">P\u0159izp\u016fsobeno m\u00edstn\u00edm regula\u010dn\u00edm po\u017eadavk\u016fm.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Form\u00e1t odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed p\u0159edpis\u016fm<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Struktura dokumentu v souladu s aktu\u00e1ln\u00edmi po\u017eadavky.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"flex: 1 1 240px; min-width: 210px; max-width: 100%; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; text-align: center; gap: 4px; padding: 10px; border: 1px solid #e67817; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 1px 6px rgba(16,24,40,0.04); box-sizing: border-box; min-height: 84px;\">\n<p style=\"margin: 0;\"><span style=\"color: #e67800;\"><strong>Znovu pou\u017eiteln\u00fd z\u00e1klad<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0;\">Siln\u00fd v\u00fdchoz\u00ed bod pro n\u00e1sledn\u00e9 \u00fakoly v oblasti souladu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#poptavka\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Po\u017e\u00e1dat o cenovou nab\u00eddku<\/span><\/a>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Pro\u010d nesta\u010d\u00ed doslovn\u00fd p\u0159eklad?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">V p\u0159\u00edpad\u011b bezpe\u010dnostn\u00edho listu doslovn\u00fd p\u0159eklad s\u00e1m o sob\u011b \u010dasto nesta\u010d\u00ed.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">N\u00e1rodn\u00ed p\u0159edpisy se zem\u011b od zem\u011b li\u0161\u00ed, zdrojov\u00fd dokument m\u016f\u017ee b\u00fdt ne\u00fapln\u00fd nebo zastaral\u00fd a samotn\u00fd p\u0159eklad neodstran\u00ed odborn\u00e9 chyby.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">V r\u00e1mci lokalizace zaji\u0161\u0165ujeme, aby p\u0159elo\u017een\u00fd BL odpov\u00eddal regula\u010dn\u00edm po\u017eadavk\u016fm c\u00edlov\u00e9 zem\u011b. To m\u016f\u017ee zahrnovat nap\u0159\u00edklad dopln\u011bn\u00ed kontakt\u016f na m\u00edstn\u00ed toxikologick\u00e9 informa\u010dn\u00ed st\u0159edisko, n\u00e1rodn\u00edch limitn\u00edch hodnot expozice, k\u00f3d\u016f odpadu nebo jin\u00fdch po\u017eadavk\u016f specifick\u00fdch pro danou zemi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">MSDS-Europe shrnuje p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e1 pravidla tak\u00e9 ve sv\u00e9m \u010dl\u00e1nku o <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-jazykove-pozadavky\/\"><strong>jazykov\u00fdch po\u017eadavc\u00edch na bezpe\u010dnostn\u00ed list v EU<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Dokument p\u0159elo\u017een\u00fd do \u00fa\u0159edn\u00edho jazyka c\u00edlov\u00e9 zem\u011b nen\u00ed automaticky vhodn\u00fd pro \u0159\u00e1dn\u00e9 zam\u00fd\u0161len\u00e9 pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed jako bezpe\u010dnostn\u00ed list.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Pro\u010d pr\u00e1v\u011b MSDS-Europe?<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Jedna z nejd\u00e9le p\u016fsob\u00edc\u00edch ma\u010farsk\u00fdch spole\u010dnost\u00ed specializovan\u00fdch na chemickou bezpe\u010dnost<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Spole\u010dnost ToxInfo Kft. je odborn\u00edkem na chemickou bezpe\u010dnost od roku 2001. Odborn\u00e1 praxe pro n\u00e1s nen\u00ed marketingov\u00e9 tvrzen\u00ed, ale sou\u010d\u00e1st ka\u017edodenn\u00ed pr\u00e1ce.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Odborn\u00e9 z\u00e1zem\u00ed s individu\u00e1ln\u00edm posouzen\u00edm<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">P\u0159elo\u017een\u00fd BL nen\u00ed v\u00fdsledkem \u0161ablonov\u00e9ho postupu. Ka\u017ed\u00fd dokument posuzujeme individu\u00e1ln\u011b a z\u00e1rove\u0148 prov\u00e1d\u00edme odbornou revizi obsahu zdrojov\u00e9ho materi\u00e1lu.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Dvouvrstv\u00e9 zaji\u0161t\u011bn\u00ed kvality<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Na\u0161e p\u0159eklady spole\u010dn\u011b kontroluje p\u0159ekladatel a odborn\u00edk na chemickou bezpe\u010dnost. T\u00edm se odstra\u0148uj\u00ed terminologick\u00e9 nesoulady, nep\u0159esn\u00e9 formulace a obsahov\u00e9 chyby.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Mezin\u00e1rodn\u00ed zku\u0161enosti<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Pod na\u0161\u00ed mezin\u00e1rodn\u00ed zna\u010dkou MSDS-Europe pracujeme pro zahrani\u010dn\u00ed klienty od roku 2004. Po\u017eadavky r\u016fzn\u00fdch trh\u016f a jejich jazykov\u00e1 i regula\u010dn\u00ed specifika pro n\u00e1s nejsou teoretick\u00fdm t\u00e9matem, ale ka\u017edodenn\u00ed prax\u00ed.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Skute\u010dn\u00e9 p\u0159evzet\u00ed odpov\u011bdnosti<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Na na\u0161e p\u0159eklady BL prov\u00e1d\u011bn\u00e9 s odbornou reviz\u00ed a lokalizac\u00ed poskytujeme plnou odbornou a finan\u010dn\u00ed z\u00e1ruku.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Komplexn\u00ed podpora v chemick\u00e9 bezpe\u010dnosti<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Vedle p\u0159ekladu se na n\u00e1s m\u016f\u017eete spolehnout i v souvisej\u00edc\u00edch \u00fakolech: <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/bezpecnostni-list-revize-aktualizace\/\"><strong>aktualizace a revize bezpe\u010dnostn\u00edho listu<\/strong><\/a>, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/vytvoreni-navrhu-etikety\/\"><strong>vytvo\u0159en\u00ed n\u00e1vrhu etikety CLP<\/strong><\/a>, <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/ufi-sluzby\/\"><strong>ozn\u00e1men\u00ed toxikologick\u00fdm st\u0159edisk\u016fm a spr\u00e1va UFI<\/strong><\/a>, jako\u017e i dal\u0161\u00ed ot\u00e1zky souvisej\u00edc\u00ed s chemickou bezpe\u010dnost\u00ed.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#poptavka\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Po\u017e\u00e1dat o cenovou nab\u00eddku<\/span><\/a>\n<h2 id=\"jazyky\" style=\"text-align: justify;\">P\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edho listu: jak\u00e9 jazyky pokr\u00fdv\u00e1me?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zaji\u0161\u0165ujeme p\u0159eklady bezpe\u010dnostn\u00edch list\u016f do \u00fa\u0159edn\u00edch jazyk\u016f Evropsk\u00e9 unie i z nich a tak\u00e9 do hlavn\u00edch asijsk\u00fdch jazyk\u016f a z nich.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pot\u0159ebujete-li pro tent\u00fd\u017e produkt n\u011bkolik jazykov\u00fdch verz\u00ed pro c\u00edlov\u00e9 trhy, p\u0159ipravujeme p\u0159eklady koordinovan\u011b, na z\u00e1klad\u011b stejn\u00fdch z\u00e1sad odborn\u00e9 revize.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me BL do n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch jazyk\u016f:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>angli\u010dtina, bulhar\u0161tina, \u010de\u0161tina, d\u00e1n\u0161tina, eston\u0161tina, fin\u0161tina, francouz\u0161tina, \u0159e\u010dtina, nizozem\u0161tina, chorvat\u0161tina, pol\u0161tina, loty\u0161tina, litev\u0161tina, ma\u010far\u0161tina, n\u011bm\u010dina, ital\u0161tina, portugal\u0161tina, rumun\u0161tina, \u0161pan\u011bl\u0161tina, \u0161v\u00e9d\u0161tina, sloven\u0161tina a slovin\u0161tina.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Bezpe\u010dnostn\u00ed listy p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me rovn\u011b\u017e do \u010d\u00edn\u0161tiny, korej\u0161tiny, japon\u0161tiny a ture\u010dtiny v souladu s normami EU.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u0160irok\u00e9 jazykov\u00e9 pokryt\u00ed:<\/strong> zaji\u0161\u0165ujeme p\u0159eklady BL do v\u0161ech \u00fa\u0159edn\u00edch jazyk\u016f EU i z nich. A\u0165 pot\u0159ebujete p\u0159eklad z angli\u010dtiny do ma\u010far\u0161tiny, z ma\u010far\u0161tiny do n\u011bm\u010diny, z rumun\u0161tiny do angli\u010dtiny nebo jakoukoli jinou jazykovou kombinaci, zajist\u00edme p\u0159eklady pot\u0159ebn\u00e9 pro mezin\u00e1rodn\u00ed distribuci z jednoho m\u00edsta.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Souvisej\u00edc\u00ed slu\u017eby<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">P\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edho listu \u010dasto nen\u00ed samostatn\u00fdm \u00fakolem, ale sou\u010d\u00e1st\u00ed \u0161ir\u0161\u00edho procesu souladu. Na\u0161\u00edm c\u00edlem je poskytovat klient\u016fm komplexn\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Revize a aktualizace bezpe\u010dnostn\u00edho listu<\/li>\n<li>N\u00e1vrh etikety CLP<\/li>\n<li>Ozn\u00e1men\u00ed toxikologick\u00fdm st\u0159edisk\u016fm<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/expresni-sluzby-bezpecnostni-listy\/\"><strong>Expresn\u00ed slu\u017eba<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Chcete-li l\u00e9pe porozum\u011bt z\u00e1kladn\u00edm povinnostem, MSDS-Europe poskytuje dopl\u0148uj\u00edc\u00ed informace tak\u00e9 v \u010dl\u00e1nku o <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/podminky-za-kterych-mus%c3%ad-byt-poskytnut-bezpecnostni-list\/\"><strong>podm\u00ednk\u00e1ch, za kter\u00fdch mus\u00ed b\u00fdt poskytnut bezpe\u010dnostn\u00ed list<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"poptavka\" style=\"text-align: justify;\">Po\u017e\u00e1dejte o cenovou nab\u00eddku na p\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edho listu<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Rychl\u00e1 p\u00edsemn\u00e1 cenov\u00e1 nab\u00eddka do 24 hodin.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po vypln\u011bn\u00ed online formul\u00e1\u0159e popt\u00e1vky nebo po zasl\u00e1n\u00ed dotazu e-mailem p\u0159iprav\u00edme cenovou nab\u00eddku na p\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edho listu do 24 hodin.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pot\u0159ebujete-li vedle p\u0159ekladu tak\u00e9 souvisej\u00edc\u00ed slu\u017eby, m\u016f\u017eeme je zahrnout do jedn\u00e9 nab\u00eddky.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Slo\u017eit\u011bj\u0161\u00ed po\u017eadavky?<\/strong> V jedn\u00e9 nab\u00eddce m\u016f\u017eeme spojit p\u0159\u00edpravu BL, p\u0159eklad, n\u00e1vrh etikety a slu\u017eby souvisej\u00edc\u00ed s ozn\u00e1men\u00edm toxikologick\u00fdm st\u0159edisk\u016fm.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Pot\u0159ebujete to urgentn\u011b?<\/strong> Uve\u010fte pros\u00edm, pokud po\u017eadujete \u201eexpresn\u00ed\u201c term\u00edn 24 hodin nebo \u201erapid\u201c term\u00edn 72 hodin.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#poptavka\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Po\u017e\u00e1dat o cenovou nab\u00eddku<\/span><\/a>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">P\u0159i dlouhodob\u00e9 spolupr\u00e1ci<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Mno\u017estevn\u00ed slevy:<\/strong> klient\u016fm spolupracuj\u00edc\u00edm na z\u00e1klad\u011b r\u00e1mcov\u00e9 smlouvy poskytujeme kumulativn\u00ed slevy podle po\u010dtu objednan\u00fdch dokument\u016f.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Flexibiln\u00ed platby:<\/strong> smluvn\u00ed klienti mohou vyu\u017e\u00edt odlo\u017een\u00e9 splatnosti.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Odborn\u00e9 z\u00e1zem\u00ed:<\/strong> nechte MSDS-Europe st\u00e1t se va\u0161\u00edm extern\u00edm odd\u011blen\u00edm chemick\u00e9 bezpe\u010dnosti.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Komu doporu\u010dujeme na\u0161i slu\u017ebu p\u0159ekladu bezpe\u010dnostn\u00edho listu?<\/h2>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>dovozc\u016fm,<\/li>\n<li>exportuj\u00edc\u00edm v\u00fdrobc\u016fm,<\/li>\n<li>distributor\u016fm,<\/li>\n<li>spole\u010dnostem p\u016fsob\u00edc\u00edm ve v\u00edce zem\u00edch,<\/li>\n<li>podnik\u016fm, kter\u00e9 cht\u011bj\u00ed p\u0159elo\u017een\u00fd BL skute\u010dn\u011b pou\u017e\u00edvat a vyd\u00e1vat.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Krom\u011b p\u0159ekladu BL poskytujeme tak\u00e9 odbornou podporu v dal\u0161\u00edch oblastech chemick\u00e9 bezpe\u010dnosti.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"zaruka\" style=\"text-align: justify;\">Z\u00e1ruka<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Pln\u00e1 z\u00e1ruka:<\/strong> na p\u0159eklad BL prov\u00e1d\u011bn\u00fd s odbornou reviz\u00ed a regula\u010dn\u00ed adaptac\u00ed poskytujeme plnou odbornou a finan\u010dn\u00ed z\u00e1ruku.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tato z\u00e1ruka pokr\u00fdv\u00e1 odbornou kvalitu p\u0159elo\u017een\u00e9ho a lokalizovan\u00e9ho dokumentu, jeho regula\u010dn\u00ed soulad i p\u0159\u00edpadn\u00e9 \u0161kody vznikl\u00e9 vadn\u00fdm pln\u011bn\u00edm.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na\u0161e z\u00e1kaznick\u00e1 podpora zahajuje prov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed p\u0159ipom\u00ednek a po\u017eadavk\u016f do 24 hodin a o v\u00fdsledku klienta neprodlen\u011b informuje.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Spole\u010dnosti, kter\u00e9 sv\u011b\u0159ily p\u0159eklad sv\u00fdch bezpe\u010dnostn\u00edch list\u016f spole\u010dnosti MSDS-Europe<\/h2>\n<div class=\"su-image-carousel  su-image-carousel-columns-8 su-image-carousel-has-spacing su-image-carousel-has-outline su-image-carousel-adaptive su-image-carousel-slides-style-minimal su-image-carousel-controls-style-dark su-image-carousel-align-center\" style=\"max-width:100%\" data-flickity-options='{\"groupCells\":true,\"cellSelector\":\".su-image-carousel-item\",\"adaptiveHeight\":true,\"cellAlign\":\"left\",\"prevNextButtons\":true,\"pageDots\":true,\"autoPlay\":false,\"imagesLoaded\":true,\"contain\":false,\"selectedAttraction\":0.025000000000000001387778780781445675529539585113525390625,\"friction\":0.2800000000000000266453525910037569701671600341796875}' id=\"su_image_carousel_69eceecbe54c6\"><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/GE.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"143\" height=\"142\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/GE.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"170\" height=\"170\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png\" class=\"\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs.png 170w, https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Fuchs-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 170px) 100vw, 170px\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Bacardi.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"172\" height=\"148\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Bacardi.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/AkzoNobel.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"190\" height=\"183\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/AkzoNobel.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/skin-concept.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"147\" height=\"153\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/skin-concept.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/PG.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"130\" height=\"131\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/PG.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Opel.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"136\" height=\"144\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Opel.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Oest.png\" data-caption=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"125\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Oest.png\" class=\"\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/div><\/div><script id=\"su_image_carousel_69eceecbe54c6_script\">if(window.SUImageCarousel){setTimeout(function() {window.SUImageCarousel.initGallery(document.getElementById(\"su_image_carousel_69eceecbe54c6\"))}, 0);}var su_image_carousel_69eceecbe54c6_script=document.getElementById(\"su_image_carousel_69eceecbe54c6_script\");if(su_image_carousel_69eceecbe54c6_script){su_image_carousel_69eceecbe54c6_script.parentNode.removeChild(su_image_carousel_69eceecbe54c6_script);}<\/script>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Dal\u0161\u00ed reference souvisej\u00edc\u00ed s p\u0159ekladem bezpe\u010dnostn\u00edch list\u016f jsou k dispozici na vy\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed.<\/em><\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<h2 id=\"faq-preklad-bl\" style=\"text-align: justify;\">\u010casto kladen\u00e9 ot\u00e1zky k p\u0159ekladu bezpe\u010dnostn\u00edho listu<\/h2>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Sta\u010d\u00ed doslovn\u00fd p\u0159eklad BL?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ne ve v\u0161ech p\u0159\u00edpadech. Samotn\u00fd doslovn\u00fd p\u0159eklad nemus\u00ed sta\u010dit k tomu, aby mohl b\u00fdt bezpe\u010dnostn\u00ed list v c\u00edlov\u00e9 zemi \u0159\u00e1dn\u011b pou\u017e\u00edv\u00e1n a sou\u010dasn\u011b odpov\u00eddal platn\u00fdm p\u0159edpis\u016fm. P\u0159i p\u0159ekladu s odbornou reviz\u00ed kontrolujeme tak\u00e9 obsah dokumentu, v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby opravujeme nedostatky a p\u0159izp\u016fsobujeme jej po\u017eadavk\u016fm c\u00edlov\u00e9 zem\u011b.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Jak\u00fd je rozd\u00edl mezi p\u0159ekladem s odbornou reviz\u00ed a p\u0159ekladem bez odborn\u00e9 revize?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">P\u0159i odborn\u00e9 revizi a regula\u010dn\u00ed adaptaci nep\u0159ipravujeme pouze p\u0159eklad, ale kontrolujeme i obsah zdrojov\u00e9ho BL: klasifikaci, H-v\u011bty a P-v\u011bty, form\u00e1ln\u00ed soulad, chyb\u011bj\u00edc\u00ed limitn\u00ed hodnoty expozice, k\u00f3d odpadu, p\u0159epravn\u00ed informace i vnit\u0159n\u00ed logiku dokumentu. Bez odborn\u00e9 revize poskytujeme pouze odborn\u00fd p\u0159eklad; obsah dokumentu se nekontroluje ani neopravuje a v takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b nem\u016f\u017eeme garantovat odborn\u00fd soulad dokumentu\u017eeme garantovat odborn\u00fd soulad dokumentu s platn\u00fdmi p\u0159edpisy.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Co se stane, pokud je zdrojov\u00fd BL nespr\u00e1vn\u00fd nebo ne\u00fapln\u00fd?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">U p\u0159eklad\u016f prov\u00e1d\u011bn\u00fdch s odbornou reviz\u00ed kontrolujeme tak\u00e9 obsah zdrojov\u00e9ho dokumentu. Zji\u0161t\u011bn\u00e9 chyby, nedostatky nebo zastaral\u00e9 informace identifikujeme a v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby opravujeme; podle okolnost\u00ed dokument aktualizujeme podle aktu\u00e1ln\u011b platn\u00fdch po\u017eadavk\u016f. U p\u0159eklad\u016f bez odborn\u00e9 revize takov\u00e9 kontroly ani opravy neprov\u00e1d\u00edme.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Jak dlouho p\u0159eklad trv\u00e1?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Za b\u011b\u017en\u00fdch podm\u00ednek \u010din\u00ed doba realizace slu\u017eeb souvisej\u00edc\u00edch s bezpe\u010dnostn\u00edmi listy obvykle 8\u201310 pracovn\u00edch dn\u016f. V urgentn\u00edch p\u0159\u00edpadech lze p\u0159eklad objednat tak\u00e9 s expresn\u00ed lh\u016ftou 24 hodin nebo rapidn\u00ed lh\u016ftou 72 hodin, podle po\u010dtu dokument\u016f a konkr\u00e9tn\u00edho zad\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">V jak\u00e9m form\u00e1tu m\u00e1m zaslat zdrojov\u00fd soubor?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pro p\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edho listu preferujeme zdrojov\u00fd soubor ve form\u00e1tu Word nebo jako nechr\u00e1n\u011bn\u00e9 PDF.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Jak pozn\u00e1m, zda jsou podkladov\u00e9 dokumenty zaslan\u00e9 k p\u0159ekladu BL dosta\u010duj\u00edc\u00ed?<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po potvrzen\u00ed objedn\u00e1vky v\u017edy prov\u011b\u0159ujeme zaslanou dokumentaci. Pokud n\u011bco ve zdrojov\u00e9 dokumentaci nen\u00ed vhodn\u00e9, va\u0161e dedikovan\u00e1 kontaktn\u00ed osoba v\u00e1m p\u0159esn\u011b sd\u011bl\u00ed, jak\u00e9 dopl\u0148uj\u00edc\u00ed informace nebo up\u0159esn\u011bn\u00ed je\u0161t\u011b pot\u0159ebujeme.<\/p>\n<div class=\"su-divider su-divider-style-default\" style=\"margin:10px 0;border-width:1px;border-color:#999999\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Pot\u0159ebujete novou jazykovou verzi sv\u00e9ho bezpe\u010dnostn\u00edho listu?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Kontaktujte n\u00e1s a p\u0159iprav\u00edme v\u00e1m odborn\u011b revidovan\u00fd bezpe\u010dnostn\u00ed list p\u0159izp\u016fsoben\u00fd c\u00edlov\u00e9 zemi.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#poptavka\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Po\u017e\u00e1dat o cenovou nab\u00eddku<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#zakaznicka-podpora\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Pot\u0159ebuji pomoc z\u00e1kaznick\u00e9 podpory<\/span><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"zakaznicka-podpora\" style=\"text-align: justify;\">Z\u00e1kaznick\u00e1 podpora<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">M\u00e1te-li dotazy k v\u00fdb\u011bru vhodn\u00e9 slu\u017eby nebo k po\u017eadavk\u016fm chemick\u00e9 bezpe\u010dnosti, na\u0161e z\u00e1kaznick\u00e1 podpora v\u00e1m pom\u016f\u017ee s orientac\u00ed v mo\u017enostech a s p\u0159\u00edpravou spr\u00e1vn\u00e9ho \u0159e\u0161en\u00ed pro v\u00e1\u0161 p\u0159\u00edpad.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Souvisej\u00edc\u00ed odborn\u00e9 \u010dl\u00e1nky<\/span><\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-informacni-zdroje-databaze\/\">U\u017eite\u010dn\u00e9 informa\u010dn\u00ed zdroje a datab\u00e1ze pro p\u0159\u00edpravu SDS<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-zkratky-akronymy\/\">Zkratky a akronymy v bezpe\u010dnostn\u00edch listech<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/definice-bezpecnostniho-listu\/\">Definice bezpe\u010dnostn\u00edho\u00a0listu<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Slu\u017eby t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se p\u0159\u00edpravy a p\u0159ekladu bezpe\u010dnostn\u00edch list\u016f. P\u0159eklad do v\u0161ech jazyk\u016f EU. Zohledn\u011bn\u00ed specifik obsahu a form\u00e1tu bezpe\u010dnostn\u00edho listu v r\u00e1mci procesu p\u0159ekladu zaru\u010duje odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed odbornou kvalitu.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[244,245],"class_list":["post-3811","page","type-page","status-publish","hentry","tag-bezpecnostni-list-cs","tag-sluzby-bezpecnostniho-listu"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>P\u0159eklad SDS do v\u0161ech jazyk\u016f EU<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"P\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edch list\u016f s profesion\u00e1ln\u00ed korekturou a legislativn\u00ed \u00fapravou. Zaru\u010den\u00e1 pr\u00e1vn\u00ed shoda. MSDS-Europe\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"P\u0159eklad SDS do v\u0161ech jazyk\u016f EU\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edch list\u016f s profesion\u00e1ln\u00ed korekturou a legislativn\u00ed \u00fapravou. Zaru\u010den\u00e1 pr\u00e1vn\u00ed shoda. MSDS-Europe\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MSDS Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-20T12:03:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/GHS02-Pittogramma-di-pericolo-.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"721\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ToxInfoKft\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/\",\"name\":\"P\u0159eklad SDS do v\u0161ech jazyk\u016f EU\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\",\"datePublished\":\"2018-05-15T10:12:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-20T12:03:04+00:00\",\"description\":\"P\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edch list\u016f s profesion\u00e1ln\u00ed korekturou a legislativn\u00ed \u00fapravou. Zaru\u010den\u00e1 pr\u00e1vn\u00ed shoda. MSDS-Europe\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"F\u0151oldal\",\"item\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"P\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby v oblasti BL\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"name\":\"MSDS Europe\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\",\"name\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"width\":2296,\"height\":1067,\"caption\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\",\"https:\/\/x.com\/ToxInfoKft\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"P\u0159eklad SDS do v\u0161ech jazyk\u016f EU","description":"P\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edch list\u016f s profesion\u00e1ln\u00ed korekturou a legislativn\u00ed \u00fapravou. Zaru\u010den\u00e1 pr\u00e1vn\u00ed shoda. MSDS-Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"P\u0159eklad SDS do v\u0161ech jazyk\u016f EU","og_description":"P\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edch list\u016f s profesion\u00e1ln\u00ed korekturou a legislativn\u00ed \u00fapravou. Zaru\u010den\u00e1 pr\u00e1vn\u00ed shoda. MSDS-Europe","og_url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/","og_site_name":"MSDS Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","article_modified_time":"2026-04-20T12:03:04+00:00","og_image":[{"width":720,"height":721,"url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/GHS02-Pittogramma-di-pericolo-.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ToxInfoKft","twitter_misc":{"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"11 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/","name":"P\u0159eklad SDS do v\u0161ech jazyk\u016f EU","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png","datePublished":"2018-05-15T10:12:07+00:00","dateModified":"2026-04-20T12:03:04+00:00","description":"P\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edch list\u016f s profesion\u00e1ln\u00ed korekturou a legislativn\u00ed \u00fapravou. Zaru\u010den\u00e1 pr\u00e1vn\u00ed shoda. MSDS-Europe","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png","contentUrl":"https:\/\/www.biztonsagiadatlap.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Biztonsagi-adatlap-forditas-magyar-es-idegen-nyelvekre-300x245.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"F\u0151oldal","item":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"P\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby v oblasti BL"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","name":"MSDS Europe","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization","name":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","width":2296,"height":1067,"caption":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","https:\/\/x.com\/ToxInfoKft"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3811"}],"version-history":[{"count":71,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3811\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38963,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3811\/revisions\/38963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3811"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}