{"id":34960,"date":"2025-11-19T08:00:23","date_gmt":"2025-11-19T08:00:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.msds-europe.com\/?page_id=34960"},"modified":"2026-04-23T12:08:03","modified_gmt":"2026-04-23T12:08:03","slug":"sds-jazykove-pozadavky","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-jazykove-pozadavky\/","title":{"rendered":"Jazyk bezpe\u010dnostn\u00edho listu v EU"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/\">MSDS-Europe<\/a> \u2013 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/zakladna-vedomostibezpecnostni-listy\/\">Z\u00e1kladna v\u011bdomost\u00ed pro bezpe\u010dnostn\u00ed listy<\/a> \u2013 Jazyk bezpe\u010dnostn\u00edho listu v EU<\/em><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Jazyk bezpe\u010dnostn\u00edho listu v EU \u2013 v jak\u00e9m jazyce je SDS povinn\u00e9 poskytovat?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/obsahove-a-formalni-prvky-bezpecnostniho-listu\/\">Bezpe\u010dnostn\u00ed list<\/a> (SDS) je kl\u00ed\u010dov\u00fd dokument obsahuj\u00edc\u00ed informace o chemick\u00fdch l\u00e1tk\u00e1ch a sm\u011bs\u00edch: u\u017eivatel\u00e9 z n\u011bj mimo jin\u00e9 zjist\u00ed nebezpe\u010dnost a po\u017eadavky na bezpe\u010dn\u00e9 zach\u00e1zen\u00ed, skladov\u00e1n\u00ed a p\u0159epravu. V Evropsk\u00e9 unii je jazyk dokumentu ur\u010den p\u0159\u00edsn\u00fdmi <strong><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/regulacni-zmeny-v-oblasti-chemicke-bezpecnosti\/\">pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy<\/a><\/strong>, p\u0159edev\u0161\u00edm \u010dl\u00e1nkem 31 na\u0159\u00edzen\u00ed REACH a jeho p\u0159\u00edlohou II.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">N\u00ed\u017ee <strong>shrnut\u011b uv\u00e1d\u00edme, v jak\u00e9m jazyce je nutn\u00e9 SDS poskytovat na jednotliv\u00fdch trz\u00edch<\/strong>, jak\u00fd je postup u k\u00f3d\u016f klasifikace a expozi\u010dn\u00edch sc\u00e9n\u00e1\u0159\u016f a jak\u00e1 zvl\u00e1\u0161tn\u00ed pravidla se uplat\u0148uj\u00ed p\u0159i v\u00fdvozu mimo EU.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Legislativn\u00ed pozad\u00ed \u2013 REACH, CLP, PIC<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Z\u00e1kladn\u00ed princip \u010dl\u00e1nku 31 na\u0159\u00edzen\u00ed REACH<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Podle \u010dl. 31 odst. 5 na\u0159\u00edzen\u00ed REACH mus\u00ed b\u00fdt bezpe\u010dnostn\u00ed list zp\u0159\u00edstupn\u011bn <strong>v \u00fa\u0159edn\u00edm jazyce nebo \u00fa\u0159edn\u00edch jazyc\u00edch \u010dlensk\u00e9ho st\u00e1tu<\/strong>, ve kter\u00e9m je l\u00e1tka nebo sm\u011bs uv\u00e1d\u011bna na trh, pokud dot\u010den\u00fd \u010dlensk\u00fd st\u00e1t nestanov\u00ed jinak.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Stejn\u00e9 pravidlo plat\u00ed i pro form\u00e1t bezpe\u010dnostn\u00edho listu: <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sestaveni-vytvoreni-bezpecnostniho-listu\/\">strukturu 16 odd\u00edl\u016f<\/a> vymezuje p\u0159\u00edloha II na\u0159\u00edzen\u00ed REACH a tato struktura se jednotn\u011b pou\u017e\u00edv\u00e1 v cel\u00e9 EU.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">CLP \u2013 soulad mezi etiketou a SDS<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na\u0159\u00edzen\u00ed CLP (ES) \u010d. 1272\/2008 stanov\u00ed <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/stitek-clp-oznacovani-v-praxi\/\">po\u017eadavky na ozna\u010dov\u00e1n\u00ed a balen\u00ed<\/a>. <strong>Jazyk (jazyky) pou\u017eit\u00fd na etiket\u011b<\/strong> mus\u00ed obecn\u011b <strong>odpov\u00eddat jazyku bezpe\u010dnostn\u00edho listu<\/strong>: etiketa mus\u00ed b\u00fdt vyhotovena v \u00fa\u0159edn\u00edm jazyce p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho \u010dlensk\u00e9ho st\u00e1tu, pokud dan\u00e1 zem\u011b neur\u010d\u00ed jinak.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Proto\u017ee etiketa a SDS se vztahuj\u00ed ke stejn\u00e9mu v\u00fdrobku, mus\u00ed b\u00fdt jazyky, klasifikace a informace o nebezpe\u010dnosti v obou dokumentech v\u017edy <strong>ve vz\u00e1jemn\u00e9m souladu<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Na\u0159\u00edzen\u00ed PIC \u2013 v\u00fdvoz mimo EU<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">V p\u0159\u00edpad\u011b v\u00fdvozu mimo EU stanov\u00ed na\u0159\u00edzen\u00ed PIC (EU) \u010d. 649\/2012, \u017ee informace uveden\u00e9 na etiket\u011b a v bezpe\u010dnostn\u00edm listu, kter\u00fd doprov\u00e1z\u00ed vyv\u00e1\u017een\u00e9 nebezpe\u010dn\u00e9 chemick\u00e9 l\u00e1tky, mus\u00ed b\u00fdt, pokud je to mo\u017en\u00e9, uvedeny v <strong>\u00fa\u0159edn\u00edm nebo hlavn\u00edm jazyce (jazyc\u00edch) c\u00edlov\u00e9 zem\u011b<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">V praxi to znamen\u00e1, \u017ee partne\u0159i mimo EU obvykle po\u017eaduj\u00ed alespo\u0148 bezpe\u010dnostn\u00ed list v angli\u010dtin\u011b a ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f tak\u00e9 v m\u00edstn\u00edm jazyce.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Jazyk bezpe\u010dnostn\u00edho listu v \u010dlensk\u00fdch st\u00e1tech EHP<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Z\u00e1kladn\u00ed pravidlo: jazyk p\u0159ij\u00edmaj\u00edc\u00edho \u010dlensk\u00e9ho st\u00e1tu<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bezpe\u010dnostn\u00ed list je nutn\u00e9 <strong>v\u017edy poskytnout v jazyce (jazyc\u00edch) toho \u010dlensk\u00e9ho st\u00e1tu<\/strong>, ve kter\u00e9m je v\u00fdrobek uv\u00e1d\u011bn na trh \u2013 bez ohledu na to, z jak\u00e9 zem\u011b poch\u00e1z\u00ed v\u00fdrobce nebo distributor.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">D\u016fle\u017eit\u00e9 je:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Skute\u010dnost, \u017ee m\u00e1 v\u00fdrobce v jednom \u010dlensk\u00e9m st\u00e1t\u011b ud\u011blenu v\u00fdjimku, <strong>neznamen\u00e1 automatickou v\u00fdjimku<\/strong> v jin\u00fdch \u010dlensk\u00fdch st\u00e1tech.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\u010clensk\u00fd st\u00e1t m\u016f\u017ee rovn\u011b\u017e <strong>stanovit p\u0159\u00edsn\u011bj\u0161\u00ed po\u017eadavky<\/strong> (nap\u0159. akceptuje pouze n\u00e1rodn\u00ed jazyk nebo po\u017eaduje v\u00edce \u00fa\u0159edn\u00edch jazyk\u016f).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">ECHA zve\u0159ej\u0148uje <a href=\"https:\/\/echa.europa.eu\/documents\/10162\/17217\/languages_required_for_labels_and_sds_en.pdf\">souhrnnou tabulku<\/a>, kter\u00e1 ukazuje, v jak\u00fdch jazyc\u00edch jednotliv\u00e9 st\u00e1ty EHP po\u017eaduj\u00ed etiketu a SDS; u cel\u00e9 \u0159ady zem\u00ed tabulka z\u00e1rove\u0148 uv\u00e1d\u00ed, zda m\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159\u00edloha SDS (nap\u0159. expozi\u010dn\u00ed sc\u00e9n\u00e1\u0159) za ur\u010dit\u00fdch podm\u00ednek p\u0159ijata v angli\u010dtin\u011b.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">V\u00edce \u00fa\u0159edn\u00edch jazyk\u016f v jednom st\u00e1t\u011b<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">N\u011bkter\u00e9 st\u00e1ty maj\u00ed v\u00edce ne\u017e jeden \u00fa\u0159edn\u00ed jazyk (nap\u0159. Belgie, Finsko, Lucembursko). V t\u011bchto p\u0159\u00edpadech vnitrost\u00e1tn\u00ed p\u0159edpisy ur\u010duj\u00ed:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">v jak\u00fdch jazyc\u00edch mus\u00ed b\u00fdt SDS a etiketa k dispozici,<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">zda je p\u0159\u00edpustn\u00e9, aby n\u011bkter\u00e9 p\u0159\u00edlohy SDS (nap\u0159. expozi\u010dn\u00ed sc\u00e9n\u00e1\u0159) z\u016fstaly v angli\u010dtin\u011b.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u0160v\u00fdcarsko<\/strong> (a\u010dkoli nen\u00ed \u010dlenem EU, p\u0159edstavuje \u010dasto relevantn\u00ed trh) nap\u0159. vy\u017eaduje, aby ozna\u010dov\u00e1n\u00ed bylo provedeno alespo\u0148 ve dvou \u00fa\u0159edn\u00edch jazyc\u00edch.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Jazykov\u00e1 dohoda se z\u00e1kazn\u00edkem<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">N\u011bkter\u00e9 st\u00e1ty umo\u017e\u0148uj\u00ed, aby se v p\u0159\u00edpad\u011b profesion\u00e1ln\u00edch u\u017eivatel\u016f strany <strong>p\u00edsemnou dohodou<\/strong> shodly na pou\u017eit\u00ed jin\u00e9ho jazyka (nap\u0159. angli\u010dtiny). I v takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b v\u0161ak plat\u00ed z\u00e1kladn\u00ed z\u00e1sada, \u017ee p\u0159\u00edjemce mus\u00ed pln\u011b porozum\u011bt informac\u00edm uveden\u00fdm v SDS.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">Jazyk p\u0159ilo\u017een\u00e9ho expozi\u010dn\u00edho sc\u00e9n\u00e1\u0159e<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">V p\u0159\u00edpad\u011b tzv. <strong>roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e9ho bezpe\u010dnostn\u00edho listu (eSDS)<\/strong> jsou jako p\u0159\u00edlohy k SDS p\u0159ipojeny expozi\u010dn\u00ed sc\u00e9n\u00e1\u0159e (ES). Podle pokyn\u016f ECHA tvo\u0159\u00ed ES <strong>ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st bezpe\u010dnostn\u00edho listu<\/strong>, a proto se na n\u011bj <strong>vztahuj\u00ed stejn\u00e9 po\u017eadavky na p\u0159eklad<\/strong> jako na samotn\u00fd SDS.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">To znamen\u00e1, \u017ee:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">pokud \u010dlensk\u00fd st\u00e1t vy\u017eaduje, aby byl bezpe\u010dnostn\u00ed list poskytov\u00e1n v jeho vlastn\u00edm \u00fa\u0159edn\u00edm jazyce, mus\u00ed b\u00fdt ve stejn\u00e9m jazyce k dispozici i expozi\u010dn\u00ed sc\u00e9n\u00e1\u0159;<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">n\u011bkter\u00e9 st\u00e1ty mohou p\u0159ipustit, aby ES z\u016fstal v angli\u010dtin\u011b, jde v\u0161ak o rozhodnut\u00ed dan\u00e9ho \u010dlensk\u00e9ho st\u00e1tu, nikoli o obecn\u00e9 pravidlo.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Co p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me a co ne? \u2013 k\u00f3dy, zkratky, H-v\u011bty<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">T\u0159\u00eddy nebezpe\u010dnosti a k\u00f3dy kategori\u00ed<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">V <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-priprava-prvnich-8-oddilu\/\">odd\u00edlu 2 bezpe\u010dnostn\u00edho listu<\/a> se klasifikace nebezpe\u010dnosti m\u016f\u017ee zobrazovat n\u011bkolika zp\u016fsoby:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>v pln\u00e9m zn\u011bn\u00ed<\/strong>, tj. s uveden\u00edm t\u0159\u00eddy a kategorie nebezpe\u010dnosti a zn\u011bn\u00edm standardn\u00edch v\u011bt o nebezpe\u010dnosti (H-v\u011bt),<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">nebo ve form\u011b <strong>k\u00f3d\u016f<\/strong>, nap\u0159. \u201eFlam. Liq. 1, H224\u201c.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Podstatn\u00e1 pravidla:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">K\u00f3dy jako <strong>Flam. Liq. 1, Eye Irrit. 2<\/strong> apod. <strong>se nep\u0159ekl\u00e1daj\u00ed<\/strong>, proto\u017ee jde o harmonizovan\u00e9, na jazyce nez\u00e1visl\u00e9 k\u00f3dy stanoven\u00e9 v na\u0159\u00edzen\u00ed CLP.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Pokud jsou v SDS uvedeny <strong>pouze k\u00f3dy<\/strong>, mus\u00ed b\u00fdt v <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-priprava-9-16-oddilu\/\"><strong>odd\u00edlu 16<\/strong><\/a> uveden <strong>pln\u00fd slovn\u00ed v\u00fdklad<\/strong> t\u011bchto k\u00f3d\u016f v jazyce bezpe\u010dnostn\u00edho listu.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Pokud je klasifikace nebezpe\u010dnosti uvedena <strong>ji\u017e v odd\u00edlu 2 v pln\u00e9m zn\u011bn\u00ed<\/strong> (nap\u0159. \u201eho\u0159lav\u00e1 kapalina, kategorie 1\u201c) spolu s pln\u00fdm textem H-v\u011bt, nen\u00ed samostatn\u00e9 vysv\u011btlen\u00ed k\u00f3d\u016f v odd\u00edlu 16 povinn\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">P\u0159eklad H- a P-v\u011bt<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Standardn\u00ed zn\u011bn\u00ed <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/standardni-vety-o-nebezpecnosti-h\/\">H-v\u011bt<\/a> a <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/pokyny-pro-bezpecne-zachazeni\/\">P-v\u011bt<\/a> je stanoveno v pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpisech EU a <strong>existuje ve v\u0161ech \u00fa\u0159edn\u00edch jazyc\u00edch EU<\/strong>. V SDS je nutn\u00e9 pou\u017e\u00edvat je v ofici\u00e1ln\u00edm zn\u011bn\u00ed v jazyce p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho \u010dlensk\u00e9ho st\u00e1tu.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #333333;\">Jazyk SDS p\u0159i exportu (mimo EU)<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">P\u0159i v\u00fdvozu mimo EU podl\u00e9h\u00e1 SDS <strong>jak po\u017eadavk\u016fm EU, tak specifick\u00fdm pravidl\u016fm c\u00edlov\u00e9 zem\u011b<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">podle na\u0159\u00edzen\u00ed PIC mus\u00ed b\u00fdt informace uveden\u00e9 na etiket\u011b a v SDS, pokud je to prakticky mo\u017en\u00e9, poskytnuty v \u00fa\u0159edn\u00edm nebo hlavn\u00edm jazyce (jazyc\u00edch) c\u00edlov\u00e9 zem\u011b;<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">mnoho zem\u00ed \u2013 zejm\u00e9na mimo Evropu \u2013 m\u00e1 vlastn\u00ed syst\u00e9m po\u017eadavk\u016f zalo\u017een\u00fd na GHS, tak\u017ee SDS je \u010dasto nutn\u00e9 p\u0159ipravit v \u00fapln\u011b nov\u00e9m form\u00e1tu p\u0159izp\u016fsoben\u00e9m m\u00edstn\u00edm pr\u00e1vn\u00edm p\u0159edpis\u016fm.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">V takov\u00fdch p\u0159\u00edpadech je nutn\u00e9 m\u00edsto pouh\u00e9ho jazykov\u00e9ho p\u0159ekladu prov\u00e9st <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/pracovni-postup-vytvoreni-a-prekladu-bezpecnostniho-listu\/\"><strong>komplexn\u00ed sestaven\u00ed a p\u0159epracov\u00e1n\u00ed SDS<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Praktick\u00e1 doporu\u010den\u00ed pro v\u00fdrobce, dovozce a distributory<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Ov\u011b\u0159te si po\u017eadavky c\u00edlov\u00e9 zem\u011b<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Prostudujte si <a href=\"https:\/\/echa.europa.eu\/documents\/10162\/17217\/languages_required_for_labels_and_sds_en.pdf\">jazykovou tabulku ECHA<\/a> k po\u017eadovan\u00fdm jazyk\u016fm etiket a SDS.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Seznamte se s informacemi p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho vnitrost\u00e1tn\u00edho org\u00e1nu (nap\u0159. inspekce pr\u00e1ce nebo org\u00e1nu dozoru nad chemick\u00fdmi l\u00e1tkami).<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">Nespokojte se s doslovn\u00fdm p\u0159ekladem<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bezpe\u010dnostn\u00ed list, kter\u00fd je sice jazykov\u011b v\u011brn\u00fd, ale <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/kompas-k-chemical-safety\/\"><strong>odborn\u011b nespr\u00e1vn\u00fd nebo zastaral\u00fd<\/strong><\/a>, p\u0159edstavuje z\u00e1va\u017en\u00e9 riziko: chybnou klasifikaci, chyb\u011bj\u00edc\u00ed n\u00e1rodn\u00ed po\u017eadavky, pokuty nebo n\u00e1mitky ze strany org\u00e1n\u016f dozoru. <strong>Na tato rizika upozor\u0148uj\u00ed jak na\u0159\u00edzen\u00ed REACH, tak vnitrost\u00e1tn\u00ed p\u0159edpisy<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Proto je vhodn\u00e9 zvolit takov\u00e9ho <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/nejcastejsi-dotazy-odpovedi-chemicka-bezpecnost\/\">poskytovatele slu\u017eeb<\/a>, kter\u00fd:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">zn\u00e1 po\u017eadavky na\u0159\u00edzen\u00ed REACH\/CLP a vnitrost\u00e1tn\u00ed p\u0159edpisy c\u00edlov\u00e9 zem\u011b,<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby bezpe\u010dnostn\u00ed list nejen p\u0159elo\u017e\u00ed, ale tak\u00e9 odborn\u011b uprav\u00ed,<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">bere v \u00favahu i nejnov\u011bj\u0161\u00ed zm\u011bny pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">\u017divotn\u00ed cyklus bezpe\u010dnostn\u00edho listu \u2013 typick\u00e9 \u00fakoly<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">V souvislosti s bezpe\u010dnostn\u00edmi listy se nej\u010dast\u011bji vyskytuj\u00ed n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed \u00fakoly:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Sestaven\u00ed SDS<\/strong> pro nov\u00e9 v\u00fdrobky nebo p\u0159i dovozu, pokud neexistuje vhodn\u00fd v\u00fdchoz\u00ed dokument.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>P\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edho listu a regulatorn\u00ed adaptace<\/strong> do \u00fa\u0159edn\u00edho jazyka (jazyk\u016f) c\u00edlov\u00e9 zem\u011b (s ohledem na p\u0159\u00edpadn\u00e9 odli\u0161nosti pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f, kter\u00e9 mohou ovlivnit i obsahov\u00e9 po\u017eadavky na SDS).<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Revize a aktualizace SDS<\/strong> v p\u0159\u00edpad\u011b zm\u011bny klasifikace, slo\u017een\u00ed nebo legislativn\u00edho r\u00e1mce.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Vypracov\u00e1n\u00ed n\u00e1vrhu CLP etikety<\/strong>, aby etiketa byla jazykov\u011b i obsahov\u011b v souladu se SDS.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Ozn\u00e1men\u00ed PCN<\/strong> (Poison Centre Notification) pro nebezpe\u010dn\u00e9 sm\u011bsi, kter\u00e9 \u00fazce souvis\u00ed s \u00fadaji uveden\u00fdmi v SDS a s identifik\u00e1tory sm\u011bsi (nap\u0159. UFI).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">V\u0161echny uveden\u00e9 \u00fakoly p\u0159\u00edmo souvisej\u00ed s jazykem a obsahem bezpe\u010dnostn\u00edho listu \u2013 proto je vhodn\u00e9 \u0159\u00eddit je jednotn\u011b a soust\u0159ed\u011bn\u011b, \u201epod jednou st\u0159echou\u201c.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Jak m\u016f\u017ee MSDS-Europe pomoci?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Odborn\u00fd t\u00fdm stoj\u00edc\u00ed za MSDS-Europe pokr\u00fdv\u00e1 cel\u00fd \u017eivotn\u00ed cyklus SDS:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sestaveni-vytvoreni-bezpecnostniho-listu\/\">Sestaven\u00ed SDS pro nov\u00e9 v\u00fdrobky<\/a> zku\u0161en\u00fdmi odborn\u00edky, bez pou\u017eit\u00ed automatizovan\u00fdch \u201eSDS-generuj\u00edc\u00edch\u201c softwar\u016f.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/preklad-bezpecnostniho-listu\/\">P\u0159eklad bezpe\u010dnostn\u00edch list\u016f do v\u0161ech \u00fa\u0159edn\u00edch jazyk\u016f zem\u00ed EHP<\/a> a v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby i do dal\u0161\u00edch jazyk\u016f, s ohledem na n\u00e1rodn\u00ed specifika.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/bezpecnostni-list-revize-aktualizace\/\">Revize a aktualizace<\/a> se zvl\u00e1\u0161tn\u00edm z\u0159etelem na \u010dl\u00e1nek 31 na\u0159\u00edzen\u00ed REACH, zm\u011bnu (EU) 2020\/878 a m\u00edstn\u00ed po\u017eadavky.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/vytvoreni-navrhu-etikety\/\">Vypracov\u00e1n\u00ed n\u00e1vrhu CLP etikety<\/a> a poradenstv\u00ed souvisej\u00edc\u00ed s <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/ufi-sluzby\/\">PCN ozn\u00e1men\u00edmi<\/a>, aby etiketa, SDS i ozn\u00e1men\u00ed v\u016f\u010di org\u00e1n\u016fm byly vz\u00e1jemn\u011b konzistentn\u00ed.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Rychl\u00e9 ot\u00e1zky a odpov\u011bdi<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>V jak\u00e9m jazyce je nutn\u00e9 v EU poskytovat bezpe\u010dnostn\u00ed list?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Bezpe\u010dnostn\u00ed list mus\u00ed b\u00fdt poskytnut alespo\u0148 v \u00fa\u0159edn\u00edm jazyce toho \u010dlensk\u00e9ho st\u00e1tu, ve kter\u00e9m je l\u00e1tka nebo sm\u011bs uv\u00e1d\u011bna na trh \u2013 pokud dan\u00fd \u010dlensk\u00fd st\u00e1t nestanov\u00ed odli\u0161n\u00e1 pravidla (nap\u0159. po\u017eadavek na v\u00edce jazyk\u016f nebo akceptaci angli\u010dtiny).<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Je v EHP p\u0159\u00edpustn\u00fd v\u00fdhradn\u011b anglick\u00fd SDS?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">To je mo\u017en\u00e9 pouze tehdy, pokud to pr\u00e1vn\u00ed p\u0159edpisy nebo spr\u00e1vn\u00ed praxe dot\u010den\u00e9ho \u010dlensk\u00e9ho st\u00e1tu v\u00fdslovn\u011b umo\u017e\u0148uj\u00ed, p\u0159\u00edpadn\u011b pokud byla s profesion\u00e1ln\u00edmi u\u017eivateli uzav\u0159ena jednozna\u010dn\u00e1 jazykov\u00e1 dohoda. V opa\u010dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b je povinn\u00fd bezpe\u010dnostn\u00ed list v n\u00e1rodn\u00edm jazyce.<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Je t\u0159eba p\u0159elo\u017eit i expozi\u010dn\u00ed sc\u00e9n\u00e1\u0159?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Ano. Expozi\u010dn\u00ed sc\u00e9n\u00e1\u0159 je ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed SDS, a proto mus\u00ed b\u00fdt jako v\u00fdchoz\u00ed pravidlo k dispozici ve stejn\u00e9m jazyce jako bezpe\u010dnostn\u00ed list \u2013 leda\u017ee dan\u00fd \u010dlensk\u00fd st\u00e1t za ur\u010dit\u00fdch podm\u00ednek povol\u00ed p\u0159\u00edlohu v angli\u010dtin\u011b.<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Je nutn\u00e9 p\u0159ekl\u00e1dat k\u00f3dy typu Flam. Liq. 1 nebo Eye Irrit. 2?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Ne. Jedn\u00e1 se o harmonizovan\u00e9 k\u00f3dy klasifikace podle CLP, kter\u00e9 jsou na jazyce nez\u00e1visl\u00e9 a pou\u017e\u00edvaj\u00ed se beze zm\u011bny. Jejich pln\u00fd v\u00fdznam je nutn\u00e9 vysv\u011btlit v SDS \u2013 zpravidla v odd\u00edlu 16 \u2013 v jazyce dokumentu.<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>V jak\u00e9m jazyce m\u00e1 b\u00fdt SDS vyd\u00e1n p\u0159i v\u00fdvozu mimo EU?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">Krom\u011b po\u017eadavk\u016f EU stanov\u00ed na\u0159\u00edzen\u00ed PIC, \u017ee informace na etiket\u011b a v SDS mus\u00ed b\u00fdt v maxim\u00e1ln\u00ed mo\u017en\u00e9 m\u00ed\u0159e uvedeny v \u00fa\u0159edn\u00edm nebo hlavn\u00edm jazyce (jazyc\u00edch) c\u00edlov\u00e9 zem\u011b. V praxi to obvykle znamen\u00e1 kombinaci SDS v angli\u010dtin\u011b + v m\u00edstn\u00edm jazyce.<\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Lze p\u0159eklad SDS sv\u011b\u0159it b\u011b\u017en\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentu\u0159e?<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">To se nedoporu\u010duje. Bezpe\u010dnostn\u00ed list nen\u00ed pouze jazykov\u00fd dokument, ale technick\u00fd a pr\u00e1vn\u00ed odborn\u00fd text, jeho\u017e chyby mohou m\u00edt p\u0159\u00edm\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed a bezpe\u010dnostn\u00ed d\u016fsledky. P\u0159i p\u0159ekladu je nutn\u00e9 prov\u00e9st tak\u00e9 regulatorn\u00ed adaptaci podle m\u00edstn\u00edch p\u0159edpis\u016f \u2013 \u00fakol, kter\u00fd mohou odpov\u011bdn\u011b zajistit pouze odborn\u00edci se znalost\u00ed na\u0159\u00edzen\u00ed REACH\/CLP.<\/div><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>M\u00e1te dal\u0161\u00ed dotazy?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Obra\u0165te se na n\u00e1\u0161 <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/zakaznicke-sluzby\/\">z\u00e1kaznick\u00fd servis<\/a>, nebo polo\u017ete sv\u016fj dotaz na\u0161emu odborn\u00edkovi <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/online-konzultace\/\">online<\/a>.<\/p>\n<a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/zakaznicke-sluzby\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ef552d;background-color:#fefefe;border-color:#cccccc;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ef552d;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#ffffff;border-radius:6px;text-shadow:none\"> Z\u00e1kaznick\u00e9 odd\u011blen\u00ed<\/span><\/a> <a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/online-konzultace\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#ffffff;background-color:#ef552d;border-color:#c04424;border-radius:6px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#ffffff;padding:0px 18px;font-size:14px;line-height:28px;border-color:#f4886c;border-radius:6px;text-shadow:0px 0px 2px #ffffff\"> Zeptejte se experta<\/span><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>U\u017eite\u010dn\u00e9 \u010dl\u00e1nky:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li id=\"menu-item-4242\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4242\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/softwaru-vytvareni-bezpecnostnich-listu\/\">Software na vytv\u00e1\u0159en\u00ed bezpe\u010dnostn\u00edch list\u016f<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4242\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/doba-platnosti-karty-bezpecnostnich-udaju\/\">Doba platnosti bezpe\u010dnostn\u00edho listu<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-informacni-zdroje-databaze\/\">U\u017eite\u010dn\u00e9 informa\u010dn\u00ed zdroje a datab\u00e1ze pro p\u0159\u00edpravu SDS<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-priprava-nejlepsi-praxe\/\">P\u0159\u00edprava bezpe\u010dnostn\u00edch list\u016f (SDS) \u2013 \u010c\u00e1st 5: Zvl\u00e1\u0161tn\u00ed p\u0159\u00edpady a osv\u011bd\u010den\u00e9 postupy p\u0159i p\u0159\u00edprav\u011b bezpe\u010dnostn\u00edho listu<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MSDS-Europe \u2013 Z\u00e1kladna v\u011bdomost\u00ed pro bezpe\u010dnostn\u00ed listy \u2013 Jazyk bezpe\u010dnostn\u00edho listu v EU Jazyk bezpe\u010dnostn\u00edho listu v EU \u2013 v jak\u00e9m jazyce je SDS povinn\u00e9 poskytovat? Bezpe\u010dnostn\u00ed list (SDS) je kl\u00ed\u010dov\u00fd dokument obsahuj\u00edc\u00ed informace o chemick\u00fdch l\u00e1tk\u00e1ch a sm\u011bs\u00edch: u\u017eivatel\u00e9 z n\u011bj mimo jin\u00e9 zjist\u00ed nebezpe\u010dnost a po\u017eadavky na bezpe\u010dn\u00e9&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-34960","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Jazyk bezpe\u010dnostn\u00edho listu v EU<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zjist\u011bte, v jak\u00e9m jazyce je v EU povinn\u00e9 poskytovat bezpe\u010dnostn\u00ed list a jak zajistit soulad s pr\u00e1vn\u00edmi po\u017eadavky.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-jazykove-pozadavky\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jazyk bezpe\u010dnostn\u00edho listu v EU\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zjist\u011bte, v jak\u00e9m jazyce je v EU povinn\u00e9 poskytovat bezpe\u010dnostn\u00ed list a jak zajistit soulad s pr\u00e1vn\u00edmi po\u017eadavky.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-jazykove-pozadavky\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MSDS Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-23T12:08:03+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ToxInfoKft\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-jazykove-pozadavky\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-jazykove-pozadavky\/\",\"name\":\"Jazyk bezpe\u010dnostn\u00edho listu v EU\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-11-19T08:00:23+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-23T12:08:03+00:00\",\"description\":\"Zjist\u011bte, v jak\u00e9m jazyce je v EU povinn\u00e9 poskytovat bezpe\u010dnostn\u00ed list a jak zajistit soulad s pr\u00e1vn\u00edmi po\u017eadavky.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-jazykove-pozadavky\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-jazykove-pozadavky\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-jazykove-pozadavky\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"F\u0151oldal\",\"item\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jazyk bezpe\u010dnostn\u00edho listu v EU\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"name\":\"MSDS Europe\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization\",\"name\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg\",\"width\":2296,\"height\":1067,\"caption\":\"MSDS-Europe International branch of ToxInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/\",\"https:\/\/x.com\/ToxInfoKft\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jazyk bezpe\u010dnostn\u00edho listu v EU","description":"Zjist\u011bte, v jak\u00e9m jazyce je v EU povinn\u00e9 poskytovat bezpe\u010dnostn\u00ed list a jak zajistit soulad s pr\u00e1vn\u00edmi po\u017eadavky.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-jazykove-pozadavky\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Jazyk bezpe\u010dnostn\u00edho listu v EU","og_description":"Zjist\u011bte, v jak\u00e9m jazyce je v EU povinn\u00e9 poskytovat bezpe\u010dnostn\u00ed list a jak zajistit soulad s pr\u00e1vn\u00edmi po\u017eadavky.","og_url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-jazykove-pozadavky\/","og_site_name":"MSDS Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","article_modified_time":"2026-04-23T12:08:03+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ToxInfoKft","twitter_misc":{"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"7 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-jazykove-pozadavky\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-jazykove-pozadavky\/","name":"Jazyk bezpe\u010dnostn\u00edho listu v EU","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website"},"datePublished":"2025-11-19T08:00:23+00:00","dateModified":"2026-04-23T12:08:03+00:00","description":"Zjist\u011bte, v jak\u00e9m jazyce je v EU povinn\u00e9 poskytovat bezpe\u010dnostn\u00ed list a jak zajistit soulad s pr\u00e1vn\u00edmi po\u017eadavky.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-jazykove-pozadavky\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-jazykove-pozadavky\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/sds-jazykove-pozadavky\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"F\u0151oldal","item":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jazyk bezpe\u010dnostn\u00edho listu v EU"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","name":"MSDS Europe","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#organization","name":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.msds-europe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/msds-europe-logo.jpg","width":2296,"height":1067,"caption":"MSDS-Europe International branch of ToxInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.msds-europe.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/toxinfokft\/","https:\/\/x.com\/ToxInfoKft"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34960"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34960\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39042,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34960\/revisions\/39042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msds-europe.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}