Global Contact: +36 70 335 8480
hu fr es sl sk pl cs de it ru ro en hr

Преимущества и недостатки компьютерных программ для составления паспортов безопасности


Подавляющее большинство переведенных и адаптированных(!) нашей компанией паспортов безопасности  первоначально были изготовлены при помощи компьютерной программы, поэтому мы знакомы с «конечными продуктами» таких компьютерных программ для изготовления MSDS (Material Safety Data Sheet - Паспорт Безопасности Вещества).

На основании негативного опыта и, исходя из профессиональных соображений, наша компания отказалась от использования, а так же не рекомендует использование компьютерных программ для изготовления паспортов безопасности. В то же время нам известно, что этот метод весьма распространён, более того принят, из-за некоторых его преимуществ.

Ниже мы попробуем объективно представить все преимущества и недостатки компьютерных программ для составления паспортов безопасности веществ.


Принцип работы компьютерной программы для изготовления паспортов безопасности, её основные функции


Компьютерная программа для текстового перевода паспортов безопасности подобно другим программам дляперевода готовит перевод паспорта безопасности на основе совпадения предложений.

В основу её работы поставлено использование языковых модулей  «памяти», приобретаемых отдельно, которые содержат перевод типовых фраз, встречающихся в паспортах безопасности.

В процессе перевода программа, при совпадении выражений, производит замену фразы на языке-источнике на соответствующую фразу на целевом языке перевода (при условии, что данная фраза включена в языковой модуль памяти).

Программы, специализированные только на переводе паспортов безопасности предлагают и другие функции, как например: классификацию компонентов на основе действующих (или введённых в программный реестр) списков опасных веществ, определение предельных значений экспозиции на рабочем месте, обозначение пиктограммами необходимых средств защиты, определение класса опасности и фраз риска (R-фраз) и опасности (S-фраз) для данного вещества (на основе компонентов, и, определённых различными регламентами, предельных значений концентрации).  

К основным функциям могут относиться различные регистрационные и учетные модули.


Характерные недостатки компьютерных программ для подготовки паспортов безопасности

 

Профессиональные недостатки:


  • неправильное определение класса опасности;
  • программа не в состоянии изготовить паспорт безопасности только на основе данных о составе, химических и физических свойствах и токсикологических данных. Для её работы в любом случае необходимо наличие уже готового образца, а оператор программы должен обладать серьёзными профессиональными навыками;
  • профессиональные ошибки, которые содержит образец паспорта безопасности, без исправлений передаются в переведенный паспорт безопасности;
  • может содержать непереведённые фрагменты (предложения, которые не совпадают в полной мере с предложениями, внесёнными в «память», программа не в состоянии обработать);
  • неверно переведенные предложения, выражения, названия веществ (нет полной уверенности в том, что все выражения, содержащиеся в памяти, переведены правильно);
  • не может восполнить недостающие данные;
  • работая исключительно на основе общих директив/регламентов ЕС, оставляет без внимания некоторые различия, иногда имеющие место в национальных директивах стран назначения;
  • в случае изменений регламентов, программа может быть использована лишь после обновления.

 

Прочие недостатки непрофессионального характера


  • программное обеспечение необходимо обслуживать, т.е. в процессе его эксплуатации возникают затраты на содержание  персонала;
  • это не одноразовые затраты для покупателя, т.к. приобретение различных языковых модулей, обновлений  приводит к дальнейшим затратам;
  • становится рентабельным лишь при превышении некоторого минимального числа паспортов безопасности;
  • пользователь получает только программную поддержку, по вопросам химической безопасности ему не к кому обратиться;
  • в случае возможных замечаний со стороны властей, пользователь будет не в состоянии откорректировать паспорт безопасности.

 

Преимущества компьютерных программ для составления паспортов безопасности


  • скорость;
  • возможность обработки большого количества паспортов безопасности;
  • возможность перевода на несколько языков (только в случае приобретения соответствующего языкового модуля);
  • рентабельность, но лишь в случае очень большого объёма;
  • функции учета.

 


MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
Check out our references!
MSDS Europe References
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
Check out our references!
heck out our references!
Check out our references!
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
MSDS Europe References
Check out our references!
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References