Global Contact: +36 70 335 8480
hu fr es sl sk pl cs de it ru ro en hr

Le processus de l’établissement, de la traduction des fiches de données de sécurité


Le processus de la préparation et de la traduction des fiches de données de sécurité consiste en trois phases principales:

 

Première phase: l‘établissement du contenu et de la forme de la FDS.


Nous établissons une fiche de données sécurité modèle qui répond aux exigences législatives en se basant sur la FDS originale mise à notre disposition  (voir le menu: "Législation").  

Dans cette phase – s’il s’agit d’une FDS à traduire – nous traduisons la FDS. La traduction du texte signifie en même temps l’interprétation correcte du contenu du texte. Nous remplaçons les phrases imprécises ou incorrectes. S’il est nécessaire,  nous modifions le texte de la FDS  en fonction de la bonne terminologie professionnelle.  

Une attention particulière doit être accordée à la traduction des parties standardisées de la FDS. La dénomination des symboles de danger, les phrases R et S, etc. doivent être conformes à la règlementation pertinente, des autres traductions ne sont pas acceptables.     

La vérification des composants (d’un mélange) est aussi très importante.  Nos experts vérifient la correctitude de la dénomination des substances, le numéro CAS, le  numéro UE, les symbols de danger indiquées et les phrases R des composants. La classification correcte d’un mélange est possible uniquement dans le cas où les composants  sont classifiés corrèctement.   

Nous devons prêter attention à la correctitude des valeurs limites d’exposition professionnelle ainsi. Les valeurs limites des composants doivent être définies à la base de la législation pertinente.  

 

Deuxième phase: la vérification des données et la vérification des classifications obligatoires.


Nos experts contrôlent si les informations nécessaires sont indiquées dans la "nouvelle" FDS.  

Un contrôle multiple au cours de la préparation de la fiche de données est inévitable!

Finalement, notre expert vérifie la classification de la substance ou du mélange et effectue   les modifications (si nécessaire), indique les symboles de danger exacts, remplace / modifie les phrases R et S nécessaires. Dans la majorité des cas les éléments obligatoires de l’étiquette doivent figurer sur la fiche de données de sécurité, ainsi, une attention particulière doit être accordée à ces éléments.  

 

Troisième phase: nos experts vérifient la logique de la FDS. 


Ils vérifient et ils corrigent  les divergences éventuelles (par exemple: les informations toxicologiques dans le point 11 ne correspondent pas à la classification du point 2).  

 

Garantie


La préparation de la fiche de données de sécurité ne prend pas fin avec sa livraison. Notre société garantit que la FDS correspondra aux exigences de la législation pertinente et dans le cas où une modification de la FDS est exigée, les experts de notre société restent à votre  disposition.

 

 

Établissement des FDS >> Le processus de l’établissement, de la traduction des fiches de données de sécurité

 

 


Tags:  FDS


MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
Check out our references!
MSDS Europe References
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
Check out our references!
heck out our references!
Check out our references!
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
MSDS Europe References
Check out our references!
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References
Check out our references!
MSDS Europe References