Priprava in prevajanje varnostnega lista je pri nas razdeljeno na tri delovne korake.

Prvi korak: oblikovanje vsebinskega in oblikovnega dela varnostnega lista

Na podlagi originalnega varnostnega lista ali predanih podatkov trenutno veljavnih ter aktualnih zakonov, ki se nanašajo na to temo (glej: v meniju rubriko »Zakonodaja«), pripravimo "vzorčni" varnostni list, ki je usklajen z zakonodajo.

Če je varnostni list v tujem jeziku, ga prevedemo. Običajno to ne pomeni, da prevedemo dobesedno, temveč smiselno. Če so besedila oblikovana preveč na splošno ali niso dovolj natančno prevedena, spremenimo besedilo skladno s strokovno terminologijo — seveda samo tedaj, ko je to zares potrebno.

Prevajanju standardiziranih delov je treba posvetiti posebno pozornost. Za prevode imen nevarnostnih simbolov, R- in S-stavkov itn. obstaja v zakonodaji posebna predpisana terminologija, standardizirana besedila, zato dobesedni prevod le-teh ni primeren.

Bolj pomembno od uporabe primerne terminologije je kontrola danih sestavin. Naši strokovnjaki preverijo ali ustreznost navedb danih sestavin, številk EU in CAS, nevarnostne oznake ter R- in/ali S-stavkov. Praviloma se uvrstitev mešanice v nevarnostnem razredu navaja le v primeru, ko so sestavine primerno navedene oziroma bodo tudi naslednji deli varnostnega lista temeljili na teh sestavinah.

Posebno pozornost je treba posvetiti tudi primerni navedbi mejnih vrednosti za delo in zdravje. Na podlagi ustreznega zakona je vsekakor treba kontrolirati mejne vrednosti za navedene sestavine in v primeru, da le-te obstajajo, jih navesti pod primerno točko varnostnega lista.

Drugi korak: kontrola podatkov in obveznih uvrstitev

Naši strokovnjaki preverjajo ali so na varnostnem listu navedeni vsi podatki in informacije ter so le-ti primerno preneseni na varnostni list, kar poteka med postopkom priprave ali prevajanja.

Med postopkom izdelave varnostnega lista je treba večkrat kontrolirati pravilnost podatkov!

Naši strokovnjaki nato pregledajo uvrstitev snovi/mešanice in jo po potrebi spremenijo, snovi označijo s potrebnimi nevarnostnimi oznakami/simboli, zamenjajo ali dodajo potrebne R- in S-stavke. V številnih primerih manjkajo v varnostnih listah specialne etikete, čemu ravno tako posvečamo posebno pozornost.

Tretji korak:

Naši strokovnjaki bodo tudi na podlagi logike preverili varnostni list. Če se v 16. točkah varnostnega lista pojavijo nesmiselna dejstva, jih bomo zasledili in te pomanjkljivosti odpravili (npr.: toksikološki podatki, ki so navedeni pod točko 11, niso usklajeni z uvrstitvijo nevarnostnega razreda).

Garancija:

Izdelava varnostnega lista se ne konča z njegovo predajo. Naše podjetje zagotavlja, da je predan varnostni list skladen z veljavno zakonodajo. To pomeni, da bo strokovnjak našega podjetja vzpostavil stik z uradnim inšpektorjem in razčistil morebitne nesporazume, če le-ta med preverjanjem varnostnega lista ugotovi kakršnokoli težavo.

Varnostni list >> Naš način dela – pravilni postopek pri izdelavi varnostnega lista